Neoddeliteľné nemecké slovesné predpony

V nemčine sú tri druhy slovesných predpon: (1) oddeliteľný (trennbar), (2) nerozlučný (untrennbar alebo nicht trennbar ) a (3) dvojaký predpony (zvyčajne predložka), ktoré môžu byť oboje. Zdôrazňujú sa oddeliteľné predpony (betont) v ich výslovnosti; neoddeliteľné predpony nie sú stresovaní (unbetont). V tomto slovesnom predponovom grafe sme rozdelili predpony do troch kategórií.

Pridaním rôznych predpon do základného slovesa môže nemčina vytvárať nové významy: kommen> abkommen (digress), ankommen (dorazí), bekommen (get), entkommen (escape).

(Angličtina robí to isté a používa grécke a latinské predpony: tvar> deformovať, informovať, vystupovať atď.)

Poznanie základného významu slovesnej predpony môže byť užitočné pri učení sa nemeckej slovnej zásoby, ale nie všetky predpony majú špecifický význam, ani každá predpona nemá vždy rovnaký význam. Napríklad poznať význam slovies prefix môže alebo nemusí pomôcť pochopiť význam slovies ako verschlafen (zaspať) alebo versprechen (zasľúbiť). Význam predpony môže byť zaujímavý a užitočný, ale nie je náhradou za učenie slovnej zásoby.

Neoddeliteľné slovesá s predponou

Existujú slovesá v angličtine, ktoré sú skonštruované a používané podobne ako nemecké neoddeliteľné predpony: tvrdiť, predlžovať, predstierať, a zamýšľať všetky sú založené na slovese „tend“. Podobným príkladom v nemčine je sloveso finden (Nájsť). Pridaním rôznych neoddeliteľných predponov nemčina mení význam finden vytvoriť nové významy: sich befinden (byť lokalizovaný), empfinden (pocit) alebo erfinden (Vynájsť).

Ako vidíte, mnoho bežných nemeckých slovies je neoddeliteľné slovesá s predponou.

Nemecké slovesá s neoddeliteľnými predponami nepridávajú bežnú predponu minulých participií ge- v dokonalých časoch. Príklady: bekommen (získať) klobúk / klobúky bekommen; erwarten (očakávať, čakať) klobúk / klobúky erwartet; verstehen (pre pochopenie) verstanden.

Neoddeliteľné predpony Untrennbare Präfixe
prefix	zmysel	Príklady
byť-	ako angličtina robí sloveso priamym objektom (acc.)	s. befinden (byť umiestnený) befolgen (Follow) befreunden (Spriateliť) begegnen (Spĺňajú) bekommen (Get) bemerken (oznámenie, poznámka)
zam-	zmysel, prijať	empfangen (Príjem) empfehlen (Odporúčame) empfinden (cítiť)
ent-	preč od Angličtina de- / dis-	entarten (Degenerovanej) entbehren (slečna, obísť bez) entdecken (Zistiť) entfallen (elude, slip) entfernen (odstrániť, vybrať) entkalken (Odvápnenie) entkleiden (vyzliecť sa, vyzliecť sa) entkommen (uniknúť, odísť) entlassen (vypúšťanie, uvoľňovanie) entstehen (vzniknúť, byť tvorený / vytvorený) entwerten (znehodnotiť, zrušiť)
er-	smrteľný, mŕtvy	erhängen (zavesiť, vykonať) erschiessen (strieľať mŕtvy) ertrinken (Utopí)
ako angličtina	s. erinnern (Pamätať) erkennen (Rozpoznať) erholen (zotaviť sa, relaxovať)
ge-	- -	gebrauchen (použitie, využitie) gedenken (pripomínať, má v úmysle) gefallen (Páči sa mi to) gehören (patria) gelangen (dorazí na) geloben (Sľub) genesen (obnoviť, zotaviť sa) gestalten (tvar, forma) gestehen (Priznať) gewähren (udeliť, dať, ponúknuť)
chýbať-	Anglicky mis-	missachten (ignorovať, pohŕdať) missbrauchen (zneužitie, zneužitie) misstrauen (Nedôvera) missverstehen (Zle)
ver-	zlé, strašné Anglicky mis-	verachten (Despise) verbilden (Miseducate) verderben (pokaziť, pokaziť) s. Verfahren (choďte na scestie, stratte sa) verkommen (choďte do zrúcaniny, stekajte) verschlafen (Zaspať)
stratiť, preč / von	verdrängen (vyjsť) verduften (stratiť arómu) verlassen (odísť, opustiť) verlieren (Stratiť)
Angličtina pre-	verbieten (Zakázať) vergeben (Odpustiť) vergessen (Zabudnúť)
???	verbinden (bandáž, odkaz, kravata) vergrößern (Zväčšenie) verhaften (Zástava) Versprechen (Sľub)
voll-*	úplné, úplné	vollenden (úplné, dokončiť) vollführen (spustiť, vykonať) vollstrecken (vynútiť, vykonať)
*POZNÁMKA: Niektoré slovné výrazy s voll zaobchádzať voll ako príslovka namiesto predpony a sú napísané príslovkou voll oddelené od slovesa, dokonca aj v nekonečnej forme. Príklady zahŕňajú: voll dröhnen (doping / tank up), voll essen (priepasť), voll machen (naplniť]).
zer-	zrútiť sa, rozbiť sa	zerbrechen (roztrieštiť) zerreissen (roztrhať, skartovať) zerstören (Zničenie)