Šport známy ako futbal v USA sa nazýva futbal (futbal) v nemecky hovoriacich krajinách a vo väčšine sveta. Európania sú nadšení profesionálnym športom a tiež sa hrajú v škole a ako rekreačný šport. To znamená, že ak ste v nemecky hovoriacej krajine, budete chcieť vedieť o čom hovoriť Futbal.
Pomôže vám naučiť sa najčastejšie nemecké slová futbal pojmy, tu je nemecko-anglický glosár, ktorý môžete študovať.
Futbalová slovná zásoba (Fussball-Lexikon)
Aby ste mohli používať tento futbalový glosár, musíte poznať niekoľko skratiek. Nájdete tu tiež užitočné anotácie roztrúsené po celom texte, ktoré sú užitočné na pochopenie aspektov, ktoré sa špecificky týkajú šport a Nemecko.
- Pohlavia podstatných mien označené: r (der, masc.), e (zomrieť, fem.), s (das, neu.)
- Skratky: adj. (prídavné meno), n. (podstatné meno), pl. (množné číslo), spievať. (jednotné číslo), sl. (slang), v. (Sloveso)
| r Abstieg | zostup, klesajúci |
| abseits (adj.) | vonkajšia strana |
| e Abwehr | obrana |
| e Ampelkarte | karta „semafor“ (žltá / červená) |
| r Angreifer | útočník, útočník |
| r Angriff | útočný útok |
| r Anhänger | fanúšikovia, sledovatelia, oddaní |
| r Anstoß Čiapka Welche Mannschaft Anstoß? |
výkop Ktorý tím / strana bude kopať? |
| e Aufstellung | zostava, súpiska |
| r Aufstieg | propagácia, posun hore |
| r Ausgleich unentschieden (adj.) |
kravata, remíza remíza, remíza (nerozhodnuté) |
| auswärts, zu Besuch zu Hause |
preč, na ceste doma, domáca hra |
| s Auswärtsspiel s Heimspiel zu Hause |
preč hra domáca hra doma, domáca hra |
| s Auswärtstor | gól strelil v hre mimo hry |
| auswechseln (v.) | náhrada, prepínač (hráči) |
B
| r lopta (Bälle) | lopta |
| e Bank auf der Bank sitzen |
lavice sedieť na lavičke |
| s Bein | noha |
| bolzen (v.) | kopnúť loptu (okolo) |
| r Bolzplatz (-plätze) | amatérske futbalové / futbalové ihrisko |
| r Bombenschuss | náročná strela, zvyčajne z veľkej vzdialenosti |
| e Bundesliga | Nemecká profesionálna futbalová liga |
D
| r DFB (Deutscher Fußballbund) | Nemecká futbalová (futbalová) federácia |
| r Doppelpass | jeden-dva priechod, daj a choď priechod |
| s Dribbling | slintanie |
| e Drittkette / Dreierkette e Viertkette / Viererkette |
priame backfield pre troch mužov (obrana voľného kopu) obrana na chrbte štyroch mužov |
E
| r Eckball | rohová lopta (kop) |
| e Ecke | roh (kop) |
| r Eckstoß | rohový kop |
| r Einwurf | vhadzovať, hodiť |
| ef | jedenásť (hráči), futbalový tím |
| r Elfmeter | pokutový kop (z jedenástich metrov) |
| e Endlinie endline | bránková čiara |
| r Europameister | Majster Európy |
| e Europameisterschaft | Majstrovstvá Európy |
F
| e Fahne (-n) | vlajka, banner |
| r Fallrückzieher | kop na bicykel, nožnicový kop (Poznámka: A Fallrückzieher je akrobatická strela, pri ktorej hráč preklopí a kope loptu dozadu nad svoju hlavu. |
| fäusten | úder (lopta) |
| fechten | odvrátiť sa (lopta) |
| s Feld | ihrisko, ihrisko |
| FIFA | Medzinárodná futbalová (futbalová) federácia |
| e Flanke | kríž, stred (napr. do pokutového územia) |
| r Flugkopfball r Kopfball, r Kopfstoß |
potápačská hlavička strela hlavičky |
| r Freistoß | voľný kop |
| r Futbal | futbal futbal; futbalová lopta |
| e Fußballmannschaft | futbalový / futbalový tím |
| r Fußballschuh (-e) | futbalová obuv |
| s Fußballstadion (-stadien) | futbalový štadión |
G
| e Gäste (pl.) s Heim |
hosťujúci tím domáci tím |
| r Gegner (-) | súper, protihráč |
| gelbe Karte | opatrnosť, žltá karta (za faul) |
| gewinnen (v.) verlieren |
vyhrať prehrať |
| e Grätsche | posuvný výlet, rozkročená klenba |
| grätschen (v.) | rozkročiť sa, riešiť, zakopnúť (často faul) |
H
| e Halbzeit | polčas |
| e Halbzeitpause | prestávka v polčase (15 minút) |
| e Hälfte erste Hälfte zweite Hälfte |
polovičná prvá polovica druhá polovica |
| halten črevá halten |
uložiť (brankár) urobiť dobré uloženie |
| s Heim e Gäste (pl.) |
domov (tím) hosťujúci tím |
| e Heimmannschaft | domáci tím |
| r Hexenkessel | nepriateľský štadión („čarodejnícky kotol“), obvykle domáci štadión súpera |
| e Hinrunde / s Hinspiel e Rückrunde / s Rückspiel |
prvé kolo / noha druhé kolo / noha |
| r Hooligan (s) | chuligán, hlučný |
J
r joker (sl.) - sub, ktorý vstúpi a skóruje góly
K
| r Kaiser | „cisár“ (prezývka pre Franza Beckenbauera, Kaisera Franza) |
| r Kick | kop (futbal / futbal) |
| r Kicker | futbalový hráč |
| r Konter | protiútok, protiútok |
Poznámka: Podstatné meno der Kicker / die Kickerin v nemčine znamená futbal / futbalista, nielen niekoho, kto hrá pozíciu „kicker“.
Sloveso „kopať“ môže mať v nemčine niekoľko podob (Bolzen, treten, schlagen). Sloveso Kickenje zvyčajne obmedzená na šport.
L
| r Leitwolf | „vedúci vlk“, hráč, ktorý inšpiruje tím |
| r Libero | metař |
| Linienrichter | postranný rozhodca |
M
| e Manndeckung | one-on-one pokrytie, muž pokrytie |
| e Mannschaft | tím |
| e Mauer | obranná stena (hráčov) počas voľného kopu |
| lila (v.) | tvoriť obrannú stenu; brániť sa agresívne |
| e Meisterschaft | majstrovstvá |
| s Mittelfeld | záložný |
| r Mittelfeldspieler | stredopoliar |
N
| e Nationalmannschaft | národný tím |
| e Nationalelf | národný tím (z jedenástich) |
P
| r Pass | míňať |
| r Platzverweis | vyhadzovanie, vyhostenie |
| r Pokal (-e) | pohár (trofej) |
Q
| e Kvalifikácia | kvalifikácia (kolo), kvalifikácia |
| r Querpass | priečny priechod |
R
| e Rangliste | rebríčku |
| r Rauswurf | vypudenie |
| s Remis unentschieden |
remíza hra, remíza remíza, remíza (nerozhodnuté) |
| e Rezervované (pl.) | rezervní hráči |
| rote Karte | červená karta (za faul) |
| e Rückgabe | spiatočný lístok |
| e Rückrunde / s Rückspiel e Hinrunde / s Hinspiel |
druhé kolo / noha prvé kolo / noha |
S
| r Schiedsrichter r Schiri (sl.) |
rozhodca rozhodca, rozhodca |
| r Schienbeinschutz | shinguard, shinpad |
| schießen (v.) ein Tor schießen |
strieľať (lopta) streliť gól |
| r Schiri (sl.) | rozhodca, rozhodca |
| r Schlussmann (sl.) | brankár |
| r Schuss | strela (na bránu) |
| e Schwalbe (sl., sviet. "Lastovička") | úmyselný ponor s cieľom získať pokutu (automatická červená karta v Bundesliga) |
| e Seitenlinie | vedľajšia čiara, dotyková linka |
| siegen (v.) verlieren |
vyhrať, zvíťaziť prehrať |
| r Sonntagsschuss | náročná strela, zvyčajne vyrobená z veľkej vzdialenosti |
| s Spiel | hra |
| r Spieler | hráč (m.) |
| e Spielerin | hráč (f.) |
| r Spike (-s) | bodec (na topánke) |
| e Spitze | vpred (zvyčajne útočník vonku) |
| s Štadión (Stadien) | štadión |
| r Stojan | skóre, poradie |
| r Stollen (-) | cvok, príchytka (na topánke) |
| r Strafpunkt | trestný bod |
| r Strafraum | pokutový priestor, pokutový box |
| r Strafstoß r Elfmeter |
pokutový kop |
| r Stürmer | útočník, útočník („stormer“) |
T
| e Taktik | taktika |
| r Techniker (sl.) | technik, t. j. hráč, ktorý je s loptou veľmi talentovaný |
| s cieľom Tor e Latte s Netz r Pfosten |
(Netto); strelil gól závora netto pošta |
| r Torhüter | brankár, brankár |
| r Torjäger | strelec gólov (ktorý často skóruje) |
| r Torschuss | goalkick |
| r Torschützenkönig | vedúci strelca gólov („brankár kráľ“) |
| r Torwart | brankár, brankár |
| r Tréner | tréner, tréner |
| trainieren (v.) | cvičiť, trénovať, cvičiť |
| r Treffer | cieľ, zasiahla |
| treten (v.) eine Ecke treten Er hat ihm an das Schienbein getreten. jemanden treten |
kopnúť urobiť rohový kop Kopal ho do holene. kopať niekoho |
U
| UEFA | Európska futbalová (futbalová) asociácia (založená 1954) |
| unbesiegt | neporazený |
| unentschieden (adj.) | remíza, remíza (nerozhodnuté) |
V
| r Verein | klub (futbal, futbal) |
| verletzt (adj.) | zranené |
| e Verletzung | zranenia |
| verlieren (verlor, verloren) Wir haben (das Spiel) verloren. |
prehrať Stratili sme (hra). |
| r Verteidiger | obranca |
| e Verteidigung | obrana |
| verweisen (v.) den Spieler vom Platz verweisen |
vysunúť, vyhodiť (z hry) vyhodiť hráča z ihriska |
| s Viertelfinale | štvrťfinále |
| e Viertkette / Viererkette | priamy štvormiestny backfield (obrana voľného kopu) |
| r Vorstand | správna rada (klubu / tímu) |
| Vorwärts / rückwärts | dopredu / dozadu |
W
| wechseln (v.) auswechseln einwechseln |
náhradka nahradiť nahradiť v |
| r Weltmeister | svetový šampión |
| e Weltmeisterschaft | majstrovstvá sveta, majstrovstvá sveta |
| r Weltpokal | svetový pohár |
| e Wertung | bodové ocenenia, bodovanie |
| e WM (e Weltmeisterschaft) | majstrovstvá sveta, majstrovstvá sveta |
| Wunder von Bern | zázrak Bernu |
Poznámka: Príbeh nemeckého „zázračného“ víťazstva v roku 1954 WM (majstrovstvá sveta), ktorý sa hral v Berne vo Švajčiarsku, sa v roku 2003 premenil na nemecký film. Názov je „Das Wunder von Bern„(„ Zázrak Bern “).
Z
| zu Besuch, auswärts | na ceste |
| zu Hause | doma, domáca hra |
| e Zuschauer (pl.) s publikum |
diváci fanúšikovia, diváci |