Slovník denglischov: Keď sa jazyky zrazia

Ako sa kultúry prelínajú, ich jazyky sa často zrážajú. Vidíme to často medzi angličtinou a nemčinou a výsledkom je to, čo mnohí ľudia označujú ako „Denglish."

Jazyky často vypožičať si slová z iných jazykov a angličtina si požičala veľa slov od nemčiny a naopak. Denglish je trochu odlišná záležitosť. Toto je rmutovanie slov z týchto dvoch jazykov, aby sa vytvorili nové hybridné slová. Účely sa líšia, ale často ich vidíme v dnešnej dobe globálna kultúra. Pozrime sa na význam slova denglish a na mnoho spôsobov, ako sa používa.

Zatiaľ čo niektorí ľudia dávajú prednosť Denglish alebo Denglisch, iné používajú slovo Neudeutsch. Aj keď si môžete myslieť, že všetky tri slová majú rovnaký význam, v skutočnosti to tak nie je. Dokonca aj termín Denglisch má niekoľko rôznych významov.

Slovo „Denglis (c) h“ sa v nemeckých slovníkoch nenachádza (dokonca ani tie posledné). „Neudeutsch“ je vágne definované ako „die deutsche Sprache der neueren Zeit„(„ nemecký jazyk novšej doby “). To znamená, že môže byť ťažké prísť s dobrou definíciou.

Tu je päť rôznych definícií pre Denglisch (alebo Denglish):

• Denglisch 1: Používanie anglických slov v nemčine so snahou zapracovať ich do nemeckej gramatiky. Príklady: stiahnuť (stiahnuť), ako v časti „ich habe den Súbor gedownloadet / downgeloadetMsgstr "Alebo anglické slová používané v."Heute haben wir ein Meeting mit den Consultants.*"
• Denglisch 2: (Nadmerné) používanie anglických slov, fráz alebo sloganov v nemeckej reklame. Príklad: reklama nemeckého časopisu pre nemeckú leteckú spoločnosť Lufthansa viditeľne zobrazil slogan: „Nie je lepší spôsob, ako lietať.“
• Denglisch 3: (Zlé) vplyvy anglického pravopisu a interpunkcie na pravopis a interpunkciu v Nemecku. Jeden všadeprítomný príklad: Nesprávne použitie apostrofu v nemeckých majetníckych formách, ako v prípade Karl's Schnellimbiss. Túto častú chybu je možné vidieť aj na značkách a namaľovanú na bočných stranách nákladných vozidiel. To je tiež vidieť pre množné čísla končiace na "s." Ďalším príkladom je rastúca tendencia upustiť spojovník (anglický štýl) v nemeckých zložených slovách: Karl Marx Straße proti Karl-Marx-Straße.
• Denglisch 4: Miešanie anglického a nemeckého slovníka (vo vetách) anglicky hovoriacimi expatmi, ktorých nemecké zručnosti sú slabé.
• Denglisch 5: Razenie faux anglických slov, ktoré sa vôbec nenachádzajú v angličtine alebo sa používajú s iným významom ako v nemčine. Príklady: der Dressman (mužský model), fajčenie (Smoking), der Talkmaster (hostiteľ talkshow).

* Niektorí pozorovatelia rozlišujú medzi používaním anglicizovaných slov v nemčine (stretnutie je anglicized) a Denglischove miešanie anglických slov a nemeckej gramatiky (Wir haben das gecancelt.). Toto sa osobitne poznamenáva, keď už existujú nemecké ekvivalenty, ktoré sa vyhýbajú.

Existujú technické aj sémantické rozdiely. Napríklad na rozdiel od anglizizmu v nemčine má výraz „denglisch“ zvyčajne negatívny, pejoratívny význam. Napriek tomu je možné dospieť k záveru, že takéto rozlíšenie zvyčajne priťahuje príliš jemné miesto; je často ťažké rozhodnúť sa, či je pojem anglicizmus alebo Denglisch.

Medzi svetovými jazykmi vždy existovalo určité množstvo pôžičiek jazykov a „krížového opelenia“. Z historického hľadiska si angličtina aj nemčina požičiavali značne z gréčtiny, latinčiny, francúzštiny a ďalších jazykov. Angličtina má nemčinu pôžičky slová ako napr pocit úzkosti, gemütlich, materská škola, masochizmusa Schadenfreude, zvyčajne preto, že neexistuje skutočný anglický ekvivalent.

V posledných rokoch, najmä po druhej svetovej vojne, nemčina zintenzívnila svoje pôžičky z angličtiny. Ako angličtina sa stala dominantným svetovým jazykom pre vedu a techniku ​​(oblasti, ktoré kedysi samotná nemčina) dominoval) a obchod, nemecký jazyk, viac ako ktorýkoľvek iný európsky jazyk, prijal ešte viac angličtiny slovná zásoba. Hoci proti tomu niektorí ľudia nesúhlasia, väčšina hovoriacich nemeckým jazykom to tak nie je.

Na rozdiel od Francúzov a Francúzska FranglaisZdá sa, že len veľmi málo osôb hovoriacich nemeckým jazykom vníma inváziu do angličtiny ako hrozbu pre svoj vlastný jazyk. Dokonca aj vo Francúzsku sa zdá, že takéto námietky urobili len málo pre zastavenie anglických slov Le víkend z plazenia sa do francúzštiny. V Nemecku existuje niekoľko malých jazykových organizácií, ktoré sa považujú za strážcov nemeckého jazyka a snažia sa viesť vojnu proti angličtine. Doteraz však mali len malý úspech. Anglické výrazy sú v nemčine vnímané ako trendové alebo „cool“ (anglické „cool“ je chladný V Nemecku).

Mnoho vzdelaných Nemcov sa hýbe tým, čo považujú za „zlé“ vplyvy angličtiny v dnešnom nemčine. Dramatický dôkaz tejto tendencie možno vidieť v popularite vtipnej knihy Bastian Sick z roku 2004 s názvom „Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod„(„ dativ [prípad] bude smrť genitálu “).

Najpredávanejšie (ďalšie použité anglické slovo, ktoré sa používa v Nemecku) poukazuje na zhoršenie nemeckého jazyka (Sprachverfall), čiastočne spôsobené zlými anglickými vplyvmi. Krátko na to nasledovali dve pokračovania s ešte viac príkladmi argumentujúcich o autorovom prípade.

Aj keď nie všetky nemecké problémy možno obviňovať z angloamerických vplyvov, mnohé z nich môžu. Najprenikavejšia je predovšetkým oblasť podnikania a technológie.

Zúčastniť sa môže nemecký podnikateľ einen Workshop (der) alebo choď na ein stretnutie (das) kde je otvorte diskusiu o spoločnosti výkon (Die). Číta populárne Nemecko Manager-Magazin das) s cieľom naučiť sa, ako managen obchodné (DAS). Na ich zamestnania (der) veľa ľudí pracuje som počítač (der) a navštívte das internet tým, že pôjdete on-line.

Aj keď existujú úplne dobré nemecké slová pre všetky vyššie uvedené „anglické“ slová, jednoducho nie sú „in“ (ako sa hovorí v nemčine alebo „Deutsch ist out“). Vzácna výnimka jenemecké slovo pre počítač, der Rechner, ktorý má paritu s der Computer (prvýkrát vynašiel nemecký Conrad Zuse).

Iné oblasti okrem obchodu a technológií (reklama, zábava, filmy a televízia, popová hudba, slang pre dospievajúcich atď.) Sú tiež prepletené s Denglischom a Neudeutschom. Hovoriaci po nemecky Rockmusik (die) na CD (vyslovuje sa povedzme deň) a pozerať filmy na DVD (day-fow-day).

Takzvaný „Deppenapostrof“ (idiotova apostrof) je ďalším znakom zníženia kompetencií v nemeckom jazyku. Aj to môže byť obviňované z angličtiny a / alebo Denglischa. Nemčina v niektorých situáciách používa apostrofy (grécke slovo), ale nie tak, ako to dnes často zavádzajú hovorcovia nemeckého jazyka.

Prijatie anglosaský použitie apostrofov v majetnom vlastníctve, niektorí Nemci ho teraz pridávajú do nemeckých genitálnych foriem, kde by sa nemali objaviť. Dnes, pri chôdzi ulicami nemeckého mesta, je možné vidieť obchodné známky oznamujúce „Andrea's Haar- a Nagelsalon„alebo“Karl's Schnellimbiss"Správny nemecký vlastník je"Andreas„alebo“Karls„bez apostrofu.

Ešte horšie porušenie nemeckého pravopisu je použitie apostrofu v množných číslach: “auto je," "Handyho, „alebo“trikot je."

Aj keď použitie apostrofu pre vlastnícke právo bolo bežné už v 19. storočí, v modernej nemčine sa nepoužíva. Vydanie „oficiálneho“ reformovaného odkazu na pravopis Dudena z roku 2006 však umožňuje použitie apostrofu (alebo nie) s menami v majetkoch. To vyvolalo dosť ráznu diskusiu. Niektorí pozorovatelia označili nové ohnisko „apostrofitídy“ za „McDonaldov efekt“, čo poukazuje na použitie majetkovej apostrofy v obchodnom mene spoločnosti McDonald.

Denglisch tiež predstavuje špeciálne problémy pre prekladateľov. Napríklad prekladateľka nemeckých právnych dokumentov do angličtiny usilovala o správne slová, až kým neprišla s textom „správa prípadov„pre denglischskú frázu“Technisches Handling"Nemecké obchodné publikácie často používajú anglický právny a komerčný žargón pre pojmy ako" due diligence "," akciový partner "a" riadenie rizík ".

Dokonca aj niektoré známe nemecké noviny a online spravodajské stránky (okrem telefonovania) die Nachrichten „správy“) vystúpil Denglisch. Rešpektovaný Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) nesprávne použil nepochopiteľný denglischovský výraz. “Nonproliferationsvertrag„za príbeh o zmluve o nešírení jadrových zbraní. V dobrej nemčine sa to už dlho označuje ako der Atomwaffensperrvertrag.

Nemeckí televízni reportéri so sídlom vo Washingtone, D.C., často používajú termín denglisch. “Bush-Administration"za to, čo sa správne nazýva zomrieť Bush-Regierung v nemeckých spravodajských účtoch. Sú súčasťou znepokojivého trendu v nemeckých spravodajských službách. Napríklad nemecké vyhľadávanie na webe s novinkami prinesie vyše 100 výsledkov pre výraz „Bush-Administration„v porovnaní s viac ako 300 pre lepšie nemecky“Bush-Regierung."

Microsoft bol kritizovaný za použitie anglicizmu alebo amerikanizmu v jeho nemeckých jazykových publikáciách a príručkách softvérovej podpory. Mnoho Nemcov obviňuje obrovský vplyv americkej firmy za počítačové pojmy ako „stiahnuť„a“uploaden„namiesto normálnej nemčiny“naložený„a“hochladen."

Nikto nemôže obviňovať spoločnosť Microsoft z iných foriem zdeformovaného slovníka Denglisch, ktoré je urážkou nemčiny aj angličtiny. Dva z najhorších príkladov sú „Bodybag„(pre plecniak) a“Moonshine-Tarif„(zľavnená nočná sadzba za telefón). Takéto lexikálne omyly vyvolali hnev Verein Deutsche Sprache e. V. (VDS, Nemecké jazykové združenie), ktoré vytvorilo osobitné ocenenie pre vinníkov.

Každý rok od roku 1997 cena VDS za Sprachpanscher des Jahres („jazykový riedič roka“) sa stal osobou, ktorú združenie považuje za najhoršieho páchateľa tohto roku. Úplne prvé ocenenie získalo nemecký módny návrhár Jil Sander, ktorý je stále notoricky známy pre miešanie nemčiny a angličtiny bizarným spôsobom.

Cenu za rok 2006 získal Günther Oettinger, Ministerpräsident (guvernér) nemeckého štátu (Bundesland) z Bádenska-Württemberska. Počas televízneho vysielania s názvom „Wer rettet die deutsche Sprache„(„ Kto zachráni nemecký jazyk? “) Oettinger vyhlásil:“Englisch wird die Arbeitssprache, Deutsch bleibt die Sprache der Familie und der Freizeit, die Sprache, in der man Privates liest.„(„ Angličtina sa stáva pracovným jazykom. Nemčina zostáva jazykom rodiny a voľného času, jazykom, v ktorom čítate súkromné ​​veci. “)

Podráždená VDS vydala vyhlásenie, v ktorom vysvetlila, prečo si za svoje ocenenie vybrala Herr Oettingera: "Damit degradiert er die deutsche Sprache zu einem reinen Feierabenddialekt"(" Takto nemecký jazyk degraduje na obyčajný dialekt, ktorý sa má použiť, keď človek nepracuje. ")

V tom istom roku sa umiestnil na prvom mieste Jörg von Fürstenwerth, ktorého poisťovacie združenie propagovalo „Drogoví skauti„Pomôžte nemeckým mladým ľuďom zbaviť sa drog pomocou sloganov ako„ Nepite a nejazdite. “

Mnoho Američanov a ďalších anglicky hovoriacich vysťahovalcov nakoniec žije a pracuje v Nemecku. Musia sa naučiť aspoň nejaký nemecký jazyk a prispôsobiť sa novej kultúre. Len málo z nich si zarobilo na živobytie z Denglische.

Američanka Gayle Tuftsová žije v Nemecku ako komédia a používa svoju vlastnú značku denglish. Vytvorila slovo „Dinglish„odlíšiť to od Denglish. V Nemecku sa od roku 1990 Tufts stal známym interpretom a autorom kníh, ktorý vo svojom komediálnom akte používa zmes nemeckej a americkej angličtiny. Je však hrdá na to, že hoci používa dva rôzne jazyky, nemieša tieto dve gramatiky.

Na rozdiel od Denglisch, Dinglish pravdepodobne používa angličtinu s Anglická gramatika a nemecky s Nemecká gramatika. Vzorka jej Dinglish: „Prišiel som sem z New Yorku v roku 1990 na dva roky, a to 15 rokov.“

Nie že by uzavrela mier s Nemcom. Jedným z čísel, ktoré spieva, je „Konrad Duden musí zomrieť“, humorný hudobný útok na nemeckého Noah Webstera a odraz jej frustrácie z pokusu naučiť sa po nemecky.

Tufts 'Dinglish nie je vždy taký čistý, ako tvrdí. Jej vlastný dinglishský výrok o Dinglishovi: „V podstate to, čo väčšina Američanov hovorí za zehn, fünfzehn Jahren, sme tu v Deutschland. Dinglish nie je nový Phänomen, je to uralt a väčšina Newyorčanov to hovorí Zeit Jahren. ““

Ako spoločnosť „Deutschland 'First-Dinglish-Allround-Entertainerin' 'žije Tufts v Berlíne. Okrem svojich vystúpení a televíznych vystúpení vydala aj dve knihy: “Absolútne Unterwegs: eine Amerikanerin v Berlíne"(Ullstein, 1998) a"Slečna Amerika„(Gustav Kiepenhauer, 2006). Vydala aj niekoľko zvukových CD.

Oveľa zriedkavejšie ako Denglisch je opačný jav, ktorý sa niekedy nazýva Germlish. Toto je vytváranie hybridných „nemeckých“ slov anglicky hovoriacimi. Nazýva sa to aj „americký vojak Deutsch„kvôli mnohým Američanom umiestneným v Nemecku, ktorí niekedy vymysleli nové slová z nemčiny a angličtiny (nemecky).

Jedným z najlepších príkladov je už dlho slovo, ktoré Nemcov rozosmieva. Nemecké slovo Scheisskopf (š * t hlava) v skutočnosti v nemčine neexistuje, ale Nemci, ktorí ju počujú, tomu môžu porozumieť. V nemčine Scheiß- predpona sa používa v zmysle "mizerný" ako v Scheißwetter za „mizerné počasie“. Samotné nemecké slovo je oveľa krotšie ako anglické s-slovo, často bližšie k anglickému „prekliatu“ ako jeho doslovný preklad.

Variácia G.I. Deutsch je "über-nemecký" v angličtine. To je tendencia používať nemeckú predponu über- (tiež napísané „uber„bez prehlásenia“) a je vidieť na reklamných stránkach v USA a na stránkach v anglickom jazyku. Rovnako ako Nietzsche ubermensch ("super človek"), über- predpona sa používa na označenie „super“, „master“ alebo „najlepšie“, ako v „übercool“, „überfón“ alebo „überdiva“. Je tiež omnoho chladnejšie používať zvrhnutú formu, ako v nemčine.

Tu je niekoľko príkladov nemeckého slovníka, ktoré používajú pseudo-anglické slová alebo slová, ktoré majú v nemčine veľmi odlišný význam.

• die Klimatizácia (klimatizácia)
• der Beamer (LCD projektor)
• der Body (kombinéza)
• bodywear (Spodná bielizeň)
• der Callboy (Gigolo)
• der Comic (komiks)
• der Dressman (mužský model)
• der Evergreen (zlatý Oldie, štandard)
• der Gully (prielez, odtok)
• der Hotelboy (Poslíčka)
• jobben (pracovať)
• der McJob (nízko platená práca)
• das Mobbing (šikanovanie, obťažovanie)
• der Oldtimer (veterán)
• celkovo (Kombinézy)
• der Twen (Dvadsať-niečo)

Toto je len niekoľko príkladov anglických fráz alebo sloganov používaných v nemeckých reklamách nemeckými a medzinárodnými spoločnosťami.

• „Podnikateľská flexibilita“ - T-Systems (T-Com)
• "Spájať ľudí" - nokia
• "Veda pre lepší život." - Bayer HealthCare
• „Zmysel a jednoduchosť“ - Philips Sonicare, „zvuková kefka na zuby“
• "Len pokoj. Si oblečený. “- Bugatti (obleky)
• „Teraz čo najlepšie využite.“ - Vodafone
• "Mehr (more) Performance" - Postbank
• „Nie je lepší spôsob, ako lietať - Lufthansa
• „Obrázok je všetko“ - televízory Toshiba
• "Interiérový dizajn für die Küche" (kniha) - SieMatic
• „Duch obchodu“ - Metro Group
• „O2 to dokáže“ - O2 DSL
• „Vy a nás“ - banka UBS (používa sa aj v USA)
• „Tak kde si, sakra, ty?“ - Qantas (používa sa aj v USA)
• „Hovoríme obrazom.“ - Tlačiareň Canon
• „Je toho viac na videnie.“ - Sharp Aquos TV
• "Predstavivosť v práci." - GE
• "Inšpirujte ďalšie." - Hitachi
• „Preskúmajte mestské limity“ - Opel Antara (auto)