dormir („spať“) je veľmi časté, nepravidelný ir sloveso vo francúzskom jazyku. Sloveso je súčasťou dôležitého súboru nepravidelný ir slovesá ktoré zdieľajú konjugačné vzorce.
V nepravidelnej polohe ir slovesá, dve skupiny vykazujú podobné charakteristiky a vzorce konjugácie. Potom existuje konečná veľká kategória mimoriadne nepravidelných údajov ir slovesá, ktoré nenasledujú.
dormir leží v prvej skupine nepravidelných ir slovesá, ktoré zobrazujú vzor. Zahŕňa to dormir, partir, sortir, sentir, servir, Mentira, a všetky ich deriváty, napr endormir.
Nižšie je porovnávacia tabuľka ukazujúca súčasné napätie tejto skupiny. Porovnanie vedľa seba ukazuje, že konjugácie sú identické. Všeobecne povedané, väčšina francúzskych slovies končiacich na -mir, -tir alebo -vir sú konjugované týmto spôsobom.
Prejdite nadol až nadol a zobrazí sa celá sada dormirjednoduché konjugácie; zložené časy pozostávajú z formy pomocného slovesa avoir s minulou účasťou dormi.
Porovnanie súčasných napätých porovnaní
| dormir (spať) | sortir (ísť von) | partir (odísť) | |
|
Je dors sur un matelas dur. Spím na tvrdej matraci. |
Je sors tous les soirs. Chodím každú noc. |
Je pars à midi. Opúšťam poludnie. |
|
|
Dormez-vous d'un sommeil léger? Ľahko spíš? |
Sortez-vous správca? Idete teraz? |
Partez-vous bientôt? Čoskoro odchádzaš? |
|
| JE | Dors | sors | časť |
| út | Dors | sors | pars |
| il | torta | druh | časť |
| nous | dormons | sortons | Parton |
| vous | dormez | sortez | Parton |
| ILS | dorment | sortent | partent |
Výrazy s 'Dormir'
- avoir envie de dormir > cítiť sa ospalý / cítiť sa ako spiaci
- dormir d'un sommeil profond / lourd / de plomb > byť ťažkým spáčom / rýchlo spať, spať, byť v hlbokom spánku
- dormir à poings fermés > rýchlo spať, spať ako dieťa
- dormir comme un ange > spať / spať ako dieťa
- dormir comme une bûche / un loir / une marmotte / une souche / un sabot > spať ako denník
- Dors debout. > Nemôžete (dokonca) zostať hore. / Ste mŕtvi na nohách.
- Tu peux dormir sur tes deux oreilles. > Nie je dôvod, aby ste sa obávali, môžete spať [zdravo] v noci.
- Je nie dors que d'un œil. > Spím s otvoreným jedným okom. / Sotva môžem spať. / Sotva ti začnem spať.
- Qui dort dîne. (Proverb) > Kto spí, zabudne na svoj hlad.
- Ils on laissé dormir le projet. > Projekt nechali na zadnom horáku.
- Najlepší pas na chvíľu! > Toto je okamih konania. / Teraz je čas konať!
JEDNODUCHÉ ZMIETNUTIA NORMIRÁRNEHO FRANCÚZSKÉHO VERBU „DORMIR“
| prítomný | budúcnosť | nedokonalý | Súčasná účasť | |
| JE | Dors | dormirai | dormais | spiace |
| út | Dors | dormiras | dormais | |
| il | torta | dormir | dormait | Passé Composé |
| nous | dormons | dormirons | dormions | Pomocné slovesoavoir |
| vous | dormez | dormirez | dormiez | Minulé príčastiedormi |
| ILS | dorment | dormiront | dormaient | |
| konjunktív | podmieňovací | Passé jednoduché | Nedokonalá spojitosť | |
| JE | DORMA | dormirais | dormis | dormisse |
| út | dormes | dormirais | dormis | dormisses |
| il | DORMA | dormirait | dormit | dormît |
| nous | dormions | dormirions | dormîmes | dormissions |
| vous | dormiez | dormiriez | dormîtes | dormissiez |
| ILS | dorment | dormiraient | dormirent | dormissent |
| imperatív | |
| (Tu) | Dors |
| (Nous) | dormons |
| (Vous) | dormez |
Dodatočné zdroje
„Dormir“ všetky časy
Použitie „Sortir“
„Partir“ všetky časy
Použitie „Partir“
„Partir“ vs. 'Sortir'