Začnime s chybou, ktorú budete stále počuť: buďte opatrní, aby ste nepovedali „une assiette“ (a tanier) namiesto „un siège“ (miesto). študentov zmätte sa, pretože sloveso „to seat“ je „s'asseoir“, takže si myslia, že „une assiette“ súvisí. Preto je chyba.
Zoznam je príliš veľa: des plats creux (hlbšie), des plats plats (áno, "ploché" servírovacie misky) a často ich triedime podľa ich tvar alebo použitie: bez platničky, oválu, carré (guľaté, oválne, štvorcové ...), plató poisson (pre ryby), un plat à tarte (Koláč)... odložte štyri (pre rúru).
Et bien, Camille, ça va? Si si istý? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Camille, si v poriadku? Si si istý? Nevyzeráš dobre.
A to nemá nič spoločné s tanierom! V skutočnosti pochádza z „s'asseoir“ a súvisí s pozíciou, v ktorej sedí: „L'assiette“. Je to staré francúzske slovo, ktoré sa v súčasnosti používa iba na jazdu na koni. Hovoríme: „un bon cavalier a unne bonne assiette“. (dobrý jazdec má dobrú polohu pri sedení). Inak sa pre tanier používa francúzske slovo „une assiette“, to je všetko.