Prípustné zámená sú slová, ktoré nahrádzajú podstatné mená zmenené majetné prídavné mená. Ak uvažujete frázu „jeho kniha“, „jeho“ je adjektívne adjektívum upravujúce podstatné meno „kniha“. Toto zámeno, ktoré by nahradilo celú frázu, je „jeho“ ako v: Ktorú knihu chcete? Chcem jeho.
Vo francúzštine sa majetné zámenné mená líšia v závislosti od pohlavia a počtu podstatných mien, ktoré nahrádzajú. Pohlavie a číslo podstatného mena vlastníka sa musia zhodovať s pohlavím a počtom vlastneného mena, nie s vlastníkom.
Rodová a číselná dohoda: vlastník je irelevantný
Pokiaľ ide o súhlas s pohlavím a počtom, pohlavie a počet majiteľa nie sú relevantné.
Takže vo vete, Il aime sa („Miluje svoje auto“), prívlastkové adjektívum sa súhlasí s tým, čo upravuje: ženský, jedinečný la voiture („auto“). Ak nahradíme adjektívum adjektívum a podstatné meno vlastníkom zámožným zámeno, táto veta znie: Il aime La Sienne (opäť súhlasí s ženským, jedinečným la voiture). Musí to však byť tretia osoba, ktorá sa s vlastníkom dohodne.
Osoba: majiteľ je všetko
človek označuje vlastníka alebo vlastníka. v Il aime saiture a Il aime la sienne, používame zámeno tretej osoby, pretože osoba musí súhlasiť s vlastníkom alebo vlastníkom, ktorým je il. Nezáleží nám na počte a pohlaví osoby, iba na počte a pohlaví posadnutej veci: la voiture. Premýšľajte o logike tohto a uvidíte, že to dáva zmysel.
Tieto formy sú vysvetlené v tabuľke majetných zámenov v dolnej časti tejto stránky.
Možné zámeno: dohoda plus určitý článok
Francúzske a anglické majetné zámená sa v používaní veľmi podobajú. Veľký rozdiel je v otázke dohody; ako sme diskutovali, Francúzske majetné zámeno musí zodpovedať nahradenému podstatnému mena v počte a pohlaví a podľa potreby určitý člen musia byť pridané.
- Je vois ton frère, mais le mien n'est pas encore arrivé. > Vidím tvojho brata, ale moja ešte neprišla.
- Je déteste ma voiture; La Tienne est beaucoup plus jolie. > Nenávidím svoje auto; tvoje je oveľa krajšie.
- Mes rodičia sont en Francúzsko. Où obyčajný les prijímtres? > Moji rodičia sú vo Francúzsku. Kde býva tvoj?
- Cette tasse... c'est La Tienne ou La mienne? > Tento pohár... je to tvoje alebo moje?
-
À ta / votre santé! > Na zdravie! / Pre tvoje zdravie!
À La Tienne / La Vôtre ! > S pozdravom!
Nezabudnite na kontrakcie podľa článku o predložke
Ak pred vlastným zámestom predchádzajú predložky à alebo de, predložka zmluvy s určitý člen le, la, alebo les. Kontrakcie sú vysvetlené nižšie v zátvorkách.
- Tu parles à ton frère; je vais parler au mien. (à + le = au) > Hovoríš so svojím bratom; Idem s tebou hovoriť.
- Ilsont fiers de leurs enfants et nous sommes fiers des nôtres. (de + les = des) > Sú hrdí na svoje deti a sme hrdí na naše.
Francúzske posvätné zámená, podľa osoby, pohlavia, čísla
| pozoruhodný | plurál | |||
| Angličtina | mužský | ženský | mužský | ženský |
| baňa | le mien | La mienne | les miens | les miennes |
| tvoje (tu forma) | Le Tien | La Tienne | les tiens | les tiennes |
| jeho, jej, jej | Le Sien | La Sienne | les siens | les siennes |
| naše | le nôtre | La Nôtre | les nôtres | les nôtres |
| tvoje (vous forma) | le vôtre | La Vôtre | les prijímtres | les prijímtres |
| ich | le leur | La Leur | les leurs | les leurs |
Prípustné prídavné mená
Všimnite si, že pozoruhodný majetné prídavné mená majú štyri tvary:
- Mužský singulár: le mien, le tien, le sien
- Ženský singulár: la mienne, la tienne, la sienne
- Mužský množné číslo: les miens, les tiens, les siens
- Ženský množné číslo: les miennes, les tiennes, les siennes
plurál majetné prídavné mená majú tri formy:
- Mužský singulár: le nôtre, le vôtre, le leur
- Ženský singulár: la nôtre, la vôtre, la leur
- množné číslo: les nôtres, les prijtres, les leurs
Dodatočné zdroje
Francúzske vlastníctvo
tú proti vous
výraz: À la vôtre