Francúzske pohlavie je pre mnoho francúzskych študentov bolestí hlavy. Prečo je Manteau mužský a montre ženskému? Prečo je hodnotiacom Meno vždy mužský a Victim vždy ženský? Nakoľko je táto téma nepríjemná pre nehovoriacich hovoriacich, musíme to jednoducho akceptovať Francúzske pohlavie je tu na pobyt. V skutočnosti považujte za šťastie, že študujete francúzštinu; napríklad v nemčine a latinčine by ste sa museli učiť tri pohlavia (mužský, ženský a kastrovaný) a ešte v ďalších jazykoch sa to ešte komplikuje. Môže to pomôcť vedieť, že gramatické pohlavie (o čom tu diskutujeme) nemá nič spoločné s prirodzeným pohlavím, ktoré je skutočným fyzickým pohlavím živých bytostí.
Lingvista Andrew Livingston hovorí, že gramatické pohlavie je spôsob triedenia podstatných mien, ktorý je starší ako zaznamenaná história. Je hlboko zabudovaná do DNA radu indoeurópskych jazykov, ktoré sledujú ich pôvod v spoločnom predku, ktorý pravdepodobne potreboval rozlíšiť medzi živým a neživým. Vo francúzštine jednoducho neexistuje spôsob, ako spoznať pohlavie každého podstatného mena, okrem zapamätania si pohlavia každého z nich. Existujú však určité vzory v príponách a koncovkách slov, ktoré sú tipom. Ako môžete vidieť z množstva výnimiek, tieto rodové vzorce nie sú spoľahlivé ukazovatele, ale môžu pomôcť.
Skôr ako začneme, pár poznámok: Snažíme sa vymenovať najbežnejšie, a teda najužitočnejšie výnimky; vyhýbame sa nejasným výnimkám. Aby sme sa vyhli zámene, neuvádzame zoznam dvojité rodné mená.
Francúzske mužské podstatné mená
Tu sú niektoré prípony, ktoré zvyčajne označujú mužské podstatné mená, ako aj niektoré dôležité výnimky.
-Vek
výnimky: la cage, une image, la nage, la page, la plage, la rage
-b
-ble
výnimky: nerealizovateľné, nerealizovateľné, nerealizovateľné, neradené stoly
-c
výnimka: la fac (aposkop la faculté)
-cle
výnimka: une boucle
-d
-de
výnimky: la nevesta, la merde, la méthode, la pinède; -ade, -nde, -ude zakončenie
-é
výnimky: la clé, la psyché; sé, té a tié zakončenie
-eau
výnimky: l'eau, la peau
-ège
výnimka: la Norvège
et
-eur
Poznámka: Vzťahuje sa to najmä na názvy profesie a mechanické alebo vedecké veci; pozri tiež -eur v zozname ženských koncov.
-f
výnimky: la soif, la clef, la nef
-i
výnimky: la foi, la fourmi, la loi, la paroi
-ing
izmy
-k
-l
výnimka: une roseval
-m
výnimka: la faim
-me
výnimky: poplach, poplach, poplach, poplach, obliekanie, obliekanie, pohostenie, obed, obluda, obluda, obluda, - MME koncovka
-ment
výnimka: jeden archív
-n
výnimky: la façon, la fin, la leon, la main, la maman, la rançon; -son a -iónomeniče- zakončenie
-o
výnimky: la dactylo, la dynamo, la libido, la mété, la moto, la steno (väčšinou ide o aposkopy dlhších ženských slov)
-oir
onú
-ou
-p
-r
výnimky: la stolička, la cour, la cuiller, la mer, la tour (pozri ženský -eur)
-s
výnimky: la brebis, la fois, unát oáza, la souris, la vis
-ste
výnimky: la liste, la modiste, la piste; mená ľudí ako un (e) umelec, un (e) nudiste, atď.
-t
výnimky: la burlat, la dent, la dot, la forêt, la jument, la mort, la nuit, la part, la plupart, la ziggourat
-tre
výnimky: la fenêtre, une huître, la lettre, la montre, la rencontre, la vitre
-u
výnimky: l'eau, la peau, la tribu, la vertu
-X
výnimky: la croix, la noix, la paix, la toux, la voix
Konce ženských podstatných mien
Tu sú niektoré prípony, ktoré zvyčajne označujú ženské podstatné mená, ako aj niektoré dôležité výnimky. Nezabudnite, že tu uvádzame najbežnejšie zakončenia, pretože tie budú pre vás najužitočnejšie vedieť.
-Ace
výnimky: un eso, un palace
-ade
výnimky: le grade, le jade, le stade
-ale
výnimky: un châle, un pétale, skandale
-ance
-be
výnimky: un kocka, un globe, un mikrób, un tube, un verbe
-ce
výnimky: un artifice, un directistice, un antachice, le bénéfice, le caprice, le commerce, le dentifrice, le rozvod, un cvičenie, un office, unifice, un précipice, un princ, uncrobice, un service, le ticho, le slunovrat, le supplice, un vice
-ce
výnimka: un crustacé
-e
Poznámka: väčšina krajiny a mená končiace na e sú ženské.
-EE
výnimka: rodokmeň
-EE
výnimky: un apogée, un lycée, un musée, un périgée, un trophée
-esse
-eur
Poznámka: Platí to hlavne pre abstraktné kvality a emócie, okrem le bonheur, l'extérieur, l'honneur, l'intérieur, le malheur, le meilleur. Pozri tiež -eur na zozname mužských koncov.
-FE
výnimka: le golfe
-ie
výnimky: un incendie, le foie, le génie, le parapluie, le sosie
-ière
výnimky: l'arrière, le cimetière, le derrière
-ine
výnimky: le capitaine, le domaine, le moine, le magazine, le patrimoine
-iónomeniče-
výnimky: union, un baastion, un miliarda, unionion, union, unionion, unpion, union, un lampion, union, un, milión, le morpion, un pion, union, un škorpión, un bilión
-ique
výnimky: un graphique, un périphérique
-ire
výnimky: un auditoire, un commentaire, un dictionary, un directoire, un horaire, un itinéraire, l'ivoire, un laboratoire, un navire, un pourboire, le purgatoire, le répertoire, le salaire, le sommaire, le sourire, le tertoire, le vocabulaire
ise
-ite
výnimky: l'anthracite, un ermite, le granite, le graphite, le mérite, l'opposite, le plébiscite, un rite, un satelite, un site, un termite
-lle
výnimky: le Braille, un gorille, un interval, un millle, un portefeuille, le vaudeville, le vermicelle, le violoncelle
-mme
výnimky: un dilemme, un gramme, un program
-nde
výnimka: Le Monde
-nne
-ole
výnimky: le contrôle, le monopole, le rôle, le symbole
-rre
výnimky: le beurre, le parter, le tonnerre, le verre
-se
výnimky: un carosse, un colosse, le gypse, l'inverse, un malaise, un pamplemousse, un parebrise, le suspendense
-se
výnimky: un exponé, un oponé
-sion
-son
výnimky: un blason, un blouson
-te
výnimky: un arrêté, le comité, le comté, le côté, un député, un été, le pâté, le traité
-tié
-tion
výnimka: le bašta
-ude
výnimky: le coude, un interlude, le prélude
-ue
výnimka: neobvyklý
-ule
výnimky: le préambule, le scrupule, le tentacule, le testicule, le véhicule, le ventricule, le vestibule
-ure
výnimky: le centaure, le cyanure, le dinosaure, le murmure