Rozdiely medzi Après vs Derrière a Avant vs. devant

après a avant sprostredkovať pojem času alebo priestoru. Après hovorí o tom, že niečo urobiť potom, čo Avant odkazuje na niečo, čo urobil predtým.

Je le retrouve après / avant le déjeuner
Stretnem sa s ním po obede / pred obedom

Après / avant le bois, il y chemin
Po / pred drevom je cesta

Derrière a devant sprostredkovať pojem presného priestoru. Derrier odkazuje na to, že za niečím stojí, alebo niekto a Devant odkazuje na to, že je pred niečím alebo niekým.

La petite fille est cachée derrière l'arbre
Mladé dievča sa skrýva za stromom

Nalejte fotografiu, kontaktujte nás a petite, Cam Deville.
Obrázok, keďže ste menší, choďte pred Camille.

Derrière le bois, il y chemin
Za lesom je cesta

Aký je teda rozdiel medzi dvoma vetami „après le bois, il y a un chemin“ a „derrière le bois, il y a un chemin“?

Obaja poskytujú informácie týkajúce sa vesmíru, ale jedna je presnejšia, rovnako ako v angličtine. Rovnaká presná logika platí pre avant verzus devant.

Častou chybou je Après que plus a konjunktív. Je to veľmi častá chyba, dokonca aj medzi Francúzmi, pretože úprimne povedané, indikatívne zvuky sú tam strašné. Po avant que nasleduje konjunktiv, pretože zatiaľ nevieme, či sa akcia stane realitou. V prípade Après que sa akcia už uskutočnila: niet pochýb, a preto nie je potrebné konjunktív.

Après que + konjunktívne zvuky tak zlé pre francúzske ucho, že sa budeme snažiť používať podstatné meno namiesto slovesa. Rovnaký trik môžete použiť aj v prípade „avant que“ a vyhnúť sa používaniu spojovacích prvkov.

Je dois commencer après qu'il part. (alebo après son départ)
Musím začať po odchode (alebo po jeho odchode).

Je dois commencer avant qu'il parte (alebo avant son départ).
Musím začať pred odchodom (alebo pred jeho odchodom)

Mimochodom, aj keď používame výraz „le derrière“ vo francúzštine (hoci je to veľmi slušné, rovnako ako to hovorí) „pozadu“ v angličtine) Francúzi používajú predložku „derrière“ bez toho, aby o tom vôbec premýšľali. Rovnako ako v angličtine používate „pozadu“ bez premýšľania o tej časti anatómie.