Dessus a dessous boli pôvodne predložky, dnes sa však bežne používajú ako príslovky. Vyskytujú sa v mnohých príslovných frázach, ako sú napr au-dessus / au-Dessous, la-dessus / LA-Dessousa par-dessus / par-Dessous, ako aj v rôznych idiomatických výrazoch.
Napriek ich podobnému pravopisnému a nepatrnému (nevycvičenému uchu) rozdielu vo výslovnosti, dessus a dessous sú presnými protikladmi. Ak si nepamätáte, čo znamená vyššie a ktoré znamená nižšie, skúste to: dessous má ďalší list, ktorý ho robí ťažším, takže klesá nižšie. Dessus je ľahší, a preto pláva na vrchole.
Dessus a Dessous
Dessus prostriedky na alebo na vrchu a má podobný význam ako predložka sur. Ako však vidíte v nasledujúcich príkladoch, sur musí nasledovať a podstatné meno, zatiaľ čo dessus je možné použiť iba v prípade, že podstatné meno už bolo uvedené.
| La valise est sur la table. | Kufr je na stole. |
| Voici la table - mettez la valise dessus. | Je tu stôl - dajte naň kufr. |
| Son nom est marqué sur le paper. | Volá sa na papieri. |
| Prenez le papier, son nom est marqué dessus. | Vezmite papier, jeho meno je na ňom. |
| Assieds-toi sur le siège. | Sadnite si na sedadlo. |
| Tu vois le siège? Assieds-toi dessus. | Vidíš sedadlo? Sadnite si na to. |
Dessous prostriedky pod, podalebo nižšie a má podobný význam ako sous, s rovnakým rozlíšením ako medzi dessus a sur, vyššie.
| La valise est sous la table. | Kufr je pod stolom. |
| Voici la table - mettez la valise dessous. | Je tu stôl - dajte ku kufru kufrík. |
| Le prix est marqué sous le verre. | Cena je vyznačená na spodnej časti pohára. |
| Prenez le verre, le prix est marqué dessous. | Vezmite pohár, cena je vyznačená na spodnej strane. |
| Jean s'est caché sous le siège. | Jean sa skryl pod sedadlo. |
| Tu vois le siège? Jean s'est caché dessous. | Vidíš sedadlo? Jean sa pod ňou schovala. |
Au-dessus a Au-dessous
Konštrukcia au-dessus (de) / au-dessous (de) sa používa na označenie polohy pevného objektu: na vrchu, nad / pod, naspodku. Môže ho nahradiť sur / sous alebo dessus / dessous; t. j. za ním môže alebo nemusí nasledovať podstatné meno. Kedy au-dessus / au-Dessous nasleduje podstatné meno, predložka de musia byť umiestnené medzi.
Person ne no au-dessus de mon appartement.
Nikto nežije nad mojím bytom.
J'aime mon appart - person ne vit au-dessus.
Páči sa mi môj byt - nikto nežije nad ním (to).
La valise est au-dessous de la table.
Kufr je pod stolom.
Tu vois cette stôl? La valise est au-dessous.
Vidíš tú tabuľku? Kufor je pod ním.
Ci-dessus a Ci-dessous
Ci-dessus / Ci-dessous sa používa v písomnej forme na označenie, že sa niečo nachádza nad alebo pod týmto bodom.
Čo sa týka príkladov ci-dessus.
Pozrite si vyššie uvedené príklady.
Veuillez trouver mon ad addresse ci-dessous.
Pozri moju adresu nižšie.
De dessus a De dessous
De dessus / De dessous je pomerne zriedkavé. To znamená od vrcholu / zdola.
Prenez vos livres de dessus la table.
Zoberte si knihy zo stola.
Il tiré de dessous sa chemise un livre.
Vzal knihu zospodu z košeľa.
Enessessous
Pri označovaní polohy en dessous je zameniteľné s au-Dessous. Môže to však tiež znamenať underhandedly alebo záludne. Konštrukcia "en dessus" neexistuje.
Le papier est en dessous du livre.
Papier je pod knihou.
Il m'a jeté un coup d'œil en dessous.
Rýchlo sa na mňa pozrel.
Là-dessus a Là-dessous
Là-dessus / LA-dessous označuje niečo, čo je navrchu alebo pod niečo „tam“.
Les livres sont là-dessus.
Knihy sú (na tej veci) tam.
Tu vois l'escalier? Mets le sac là-dessous.
Vidíš schodisko? Vložte tašku pod ňu.
Par-dessus a Par-dessous
Par-dessus / par-dessous naznačujú zmysel pre pohyb a za ním môže alebo nemusí nasledovať podstatné meno.
Il sauté par-dessus.
Preskočil cez to.
Je suis passé par-dessous la barrière
Šiel som pod bariéru.
Výrazy s Dessus
| le dessus | top |
| avoir le dessus | mať navrch |
| à l'étage au-dessus | na poschodí nad podlahou |
| à l'étage du dessus | na poschodí nad podlahou |
| avoir par-dessus la tête de | na to, aby sme toho mali dosť |
| bras dessus, bras dessous | ruka v ruke |
| Dessus Dessous | hore nohami |
| nesvieti | prikrývka cez posteľ |
| le dessus du panier | to najlepšie z partie, horná kôra |
| un dessus de table | bežec tabuľky |
| faire une croix dessus | aby ste niečo napísali, už nikdy viac neuvidíte |
| un pardessus | zimník |
| par-dessus bord | cez palubu |
| par-dessus la jambe (Neformálne) | neopatrne, otvorene |
| par-dessus le marché | do dohody, navyše |
| par-dessus tout | hlavne, hlavne |
| prendre le dessus | dostať zvrchu |
| reprendre le dessus | prekonať to |
Výrazy s Dessous
le dessous |
spodná, spodná, podošva, skrytá strana |
| les dessous | spodná bielizeň |
| à l'étage du dessous | dole, na podlahe dole |
| à l'étage en-dessous | dole, na podlahe dole |
| avoir le dessous | mať to najhoršie, byť v nevýhode |
| connaître le dessous des cartes | mať dôverné informácie |
| être au-dessous de | byť neschopný |
| le dessous de caisse | spodok (automobilu) |
| nesmierne odvážny | horúca podložka (na uloženie pod horúce riady) |
| nemravné rúcho | pošmyknutia |
| le deessous-de-table | v rámci tabuľky |
| nespokojný de verre | tácka, odkvapkávacia rohož |
| parsessous la jambe (Neformálne) | neopatrne, otvorene |
výslovnosť
OU vs U