Chyby sa vždy dosiahnu francúzskya teraz sa od nich môžete poučiť. Ak chcete vyjadriť „Vitajte!“ ako samostatná veta začiatočníci po francúzsky jazyk často píšu Bienvenu! namiesto správneho pravopisu Bienvenue!
Vysvetlenie Bienvenue vs. Bienvenu
Bienvenue použitý ako pozdrav je krátky je vous souhaite la bienvenue, čo doslova znamená: „Želám vám privítať.“ Keď hovoríte „Vitajte!“ bez slovesa musíte vždy používať ženskú: Bienvenue!
Bienvenu bez e je prídavné meno často používané ako podstatné meno podľa predmetu. Ak chcete použiť tento pravopis Bienvenu, zamestnaný trest musí mať predmet. Z tohto dôvodu môžete povedať iba pri použití úplnej vety Soyez le bienvenu alebo Soyez la bienvenue, podľa pohlavia osoby, s ktorou hovoríte. Môžeš povedať Soyez les bienvenus ak je to viac ako jedna osoba.
Rozdiel je mätúci a často vedie k chybám. Známym príkladom je znak v Utahu, ktorý znie: „Bienvenu internationale voyageur's."
Táto veta je na mnohých úrovniach nesprávna. Pretože nemá predmet, správne hláskovanie by bolo
Bienvenue končiace na e. V tomto prípade by tiež malo nasledovať predložka à. Na inú, ale súvisiacu poznámku, prídavné meno medzinárodný mal by byť množný namiesto ženského (na odsúhlasenie plavci), a malo by nasledovať skôr ako predchádzať podstatnému menu. Apostrof tu nemá podnikanie.Lepšie francúzske pozdravy za označenie by boli:
- Bienvenue aux voyageurs internationaux
- Voyageurs internationaux: soyez les bienvenus