Hovoria španielsky hovorcovia rýchlejšie ako anglicky?

Hovoria ľudia, ktorí hovoria španielsky, oveľa rýchlejšie ako my, alebo sa to len zdá?

Najlepšou odpoveďou je, že to tak vyzerá. Aj keď som si istý, že som si prečítal, že španielsky hovoriaci používajú viac slov za minúta ako anglicky hovoriaci som opakovane márne hľadal spoľahlivé štúdie na podporu tejto viery. Aj keď sme vedeli, že španielski hovoriaci vo všeobecnosti používajú viac slabík za minútu, nemusí to znamenať veľa, pretože španielske slabiky sú zvyčajne kratšie ako anglické. Pre španielske slabiky je bežné, že nemajú viac ako dve spoluhlásky, zatiaľ čo to nie je neobvyklé pre angličtinu slabiky, ktoré majú tri alebo štyri - a jedno slabikové slovo „silné stránky“ má osem spoluhlásk s jedinou samohláska. Španielsky ekvivalent, solideces, môže trvať dlhšie, kým sa vysloví, aj keď má štyri slabiky.

Štúdia Françoisa Pellegrina z Lyonskej univerzity vo Francúzsku z roku 2011 zistila, že španielski hovoriaci používali viac slabiky za sekundu ako hovoriaci mnohými inými jazykmi - slabiky v španielčine tiež bývajú kratšie. Štúdia zistila, že hovorcovia rôznych jazykov majú tendenciu sprostredkovať približne rovnaké množstvo informácií za minútu.

V každom prípade je ťažké urobiť porovnania. Miera reči môže veľmi nesmierne pôsobiť aj medzi jednotlivými rečníkmi. Spomínam si, že som pozoroval formálneho prejavu mexického prezidenta (vtedy Vicenteho Foxa) a hovoril takou rýchlosťou, aby bolo ľahké porozumieť, dokonca aj relatívne novým španielskym rečníkom. Ale v jednom rozhovore neskôr toho dňa hovoril rýchlejšie a predpokladám, že keby bol v animovanej podobe Pri rozhovore by hovoril takou rýchlosťou, ktorá by nerozumným hovorcom sťažovala porozumenie ho.

Venujte pozornosť svojej vlastnej rýchlosti reči. V daný deň môžete niekedy hovoriť obozretne a opatrne, zatiaľ čo inokedy môžete hovoriť „míľu za minútu“. To isté platí pre španielsky hovoriacich.

Nech sú rozdiely akékoľvek, pravdepodobne dôvod, prečo sa zdá, že španielčina je oveľa rýchlejšia, je ten, že nepoznáte jazyk. Pretože dobre poznáte angličtinu, nemusíte počuť každý zvuk v jednom slove, aby ste vedeli, čo je povedal, pretože vaša myseľ je schopná vyplniť medzery a určiť, kde jedno slovo končí a ďalšie začína. Ale pokiaľ dobre nepoznáte iný jazyk, nemáte s tým túto schopnosť.

Zdá sa tiež, že proces elize - vynechanie zvukov, keď sa slová spájajú spolu - je rozsiahlejšie v španielčine ako v angličtine (aj keď možno nie také rozsiahle ako v angličtine) francúzsky). Napríklad v španielčine fráza ako „ella ha hablado„(čo znamená„ hovorila “) zvyčajne znie podobne ellablado, čo znamená výrazný zvuk celého slova (hektár) a časť ďalšieho slova sú preč. Väčšina španielskych spoluhlásk (okrem ñ) sa môžu javiť ako uši nezvyklé na angličtinu, čo trochu sťažuje porozumenie.

Neviem o žiadnych opravách problému, okrem toho, že prax je perfektná (alebo ak nie dokonalá, lepšia). Keď sa učíte po španielsky, skúste radšej počúvať španielske frázy ako individuálne slová a možno to urýchli proces porozumenia.

Nasledujúci list, ktorý bol doručený po prvom uverejnení tohto článku, poukazuje na niekoľko zaujímavých bodov. Jeden z nich, o odlišnej tvorbe slabík v týchto dvoch jazykoch, má zmysel, takže tu pridávam list:

„Niekde som čítal výsledky štúdie, ktorá dospela k záveru, že v španielčine sa hovorí rýchlejšie ako v angličtine. Dôvod je ten, že typická španielska slabika je otvorená (čo znamená spoluhláska-samohláska), zatiaľ čo v angličtine je typická slabika uzavretá (spoluhláska-samohláska-spoluhláska). Slová s viac ako jednou slabikou v angličtine majú tendenciu mať spolu dve rozdielne spoluhlásky, ktoré vyžadujú, aby obidve zvuky spomalili reč.

„My, prirodzene hovoriaci anglický jazyk, sme dosť zrozumiteľní, keď znejú spolu dve spoluhlásky, ale pre španielskeho hovorcu v prírode je ťažké. V španielčine, keď dva spoluhlásky Sú to prirodzené reproduktory, ktoré medzi ne často vkladajú extra (nepísaný a mäkký) samohlások. Napríklad v španielskom slove AGRUPADO, môžete to počuť ako výrazné AGuRUPADO. Extra u je krátka a mäkká, ale oddeľuje spoluhlásky. Reproduktory v prirodzenej angličtine nemajú problém znieť „GR“ bez vloženia dodatočnej samohlásky, ale robíme to trochu pomalšie.

„Vaše pripomienky k Vicente Fox sú zaujímavé. Zistil som, že politické osobnosti zvyčajne hovoria tak jasne, že ich dokážem lepšie porozumieť ako široká španielska hovoriaca verejnosť. Platí to najmä vtedy, keď uvádzajú adresy. Aj keď sa mi len zriedka páčilo to, čo povedal, rád som počúval Fidela Castra, pretože bol tak ľahko pochopiteľný. Dnes má jeho hlas senilnú kvalitu, ktorá do istej miery narúša čistotu. Väčšina ministrov má rovnakú jasnú reč ako politickí vodcovia, a preto sú náboženské služby dobrým miestom na precvičenie vašich španielskych schopností počúvania, ak ste študentom. ““

• Zdá sa, že otázka vnímania je viac než realita, keď hovoriaci rodenými španielskymi jazykmi hovoria rýchlejšie ako tí, ktorí hovoria pôvodnými anglickými jazykmi.
• Miera reči sa môže veľmi líšiť, dokonca aj pre jednotlivca, v závislosti od povahy a účelu reči.
• Formálne prezentácie politických alebo náboženských vodcov môžu ponúknuť študentom jazyka možnosť vypočuť si pomalší prejav.