Je G v „Guacamole“ tichý?

Ako vyslovuješ slovo? guacamole v španielčine? Rýchla odpoveď: Záleží.

Toto slovo je pre španielskych študentov často menším zdrojom zámeny, pretože „oficiálna“ výslovnosť guacamole uvedené v slovníkoch je niečo ako gwa-ka-MOH-leh, ale pomerne málo pôvodných španielskych hovorcov používa výslovnosť wa-ka-MOH-leh. Všimnite si rozdiel v prvej slabike.

Pravda je tak oboje výslovnosti pôvodného g v guacamole a niektoré ďalšie slová, ktoré začínajú g sú bežné. Napriek tomu g v týchto slovách môže byť tichý alebo takmer nemlčateľný, ak je výrazný, je o niečo mäkší (alebo sa vyslovuje ďalej v krku) ako „g“ v anglických slovách ako „go“.

Tu je čiastočné vysvetlenie toho, čo sa deje. Všeobecne platí, že španielčina g je vyslovený rovnako ako v angličtine, hoci je mäkší. Keď to príde medzi samohlásky, zvyčajne je dosť mäkká na to, aby znula ako aspirované písmeno „h“, rovnako ako španielske písmeno j. Pre niektorých reproduktorov môže byť zvuk dokonca aj na začiatku slova taký mäkký, že je pre anglických reproduktorov nepoznateľný a možno dokonca aj nepočuteľný. Historicky sa to stalo s

"Štandardná" výslovnosť guacamole by bolo znieť g. Výslovnosť sa však líši v závislosti od regiónu a hovorcovia v niektorých oblastiach často upúšťajú zvuky niektorých písmen.

Tu je ďalšie vysvetlenie toho, čo sa deje so španielskou výslovnosťou: Niektorí hovoriaci anglicky vyslovujte slová, ktoré začínajú na „wh“ pomocou aspirovaného „h“. Pre nich „čarodejnica“ a „ktoré“ nie sú vyslovované rovnaký. Pre tých, ktorí rozlišujú dva zvuky, je „wh“ niečo ako spôsob, akým niektorí španielski hovoriaci vyslovujú prvé zvuky gua, gui alebo GUE. Preto niektoré slovníky dávajú güisqui ako variant pravopisu španielskeho slova pre „whisky“ (hoci sa zvyčajne používa anglický pravopis).

guacamole prišiel z jedného z domorodých jazykov Mexika, Nahuatlu, ktorý kombinoval tieto slová ahuacatl (teraz aguacate v španielčine slovo avokádo) a Molli (teraz Krtko v španielčine, druh mexickej omáčky). Ak ste si to všimli aguacate a „avokádo“ sú nejasne podobné, to nie je náhoda - anglický „avokád“ je odvodený z aguacate, čo ich robí cognates.

Guacamole je dnes samozrejme tiež slovo v angličtine, ktoré sa do USA dováža z dôvodu popularity mexických potravín v USA.