hrubý střevíc je neformálny výraz pre charakteristický regionálny výslovnosť, najmä írska (alebo niekedy škótska) prízvuk. Tento výraz sa občas vzťahuje na prehnané reč vzory javiska Ir.
„Súčasné použitie štítku hrubý střevíc je dosť vágny, “hovorí Raymond Hickey. „Znamená to nízky prízvuk Angličtina v Írsku spravidla vidiecky dialekt. Írsky výraz tento termín nepoužíva ako odkaz na svoju všeobecnú podobu angličtiny, pretože je negatívny konotácie" (Írska angličtina: História a súčasné formy, 2007).
etymológia
Z gaelčiny Broce, „topánka, legging“
Príklady a pripomienky
- "A hrubý střevíc nie je chyba. Je to krása, dedičstvo, vyznamenanie. Miestny prízvuk je ako pristátie dedičstvo; označuje to miesto človeka na svete, hovorí, odkiaľ pochádza. Samozrejme je možné mať toho priveľa. Človek nemusí nosiť celú svoju farmu so sebou na svojich čižmách. V medziach je však prízvuk rodného regiónu potešujúci. ““
(Henry Van Dyke, Rybárske šťastie a niektoré ďalšie neisté veci, 1905) - v Ír v Londýne (1793), pán Connoolly, vášnivý snob... nadšene opovrhuje jeho írnosťou a napodobňuje emuláciu Londýna
ton ton dokonca do tej miery... korigovať jeho hrubý střevíc do hlúpejšej protizápalovej nákazy. Jeho hlúpe predstieranie neustále vybuchuje jeho tupý, úprimný írsky sluha:
Pán Connoolly: Prečo, darebak, chcete o nás priniesť dav? držte svoj jazyk o Írsku, hovorím - Choďte na mňa doma a nevystavujte sa--
Murtagh Delaney: Vystavuje hovoriť o Írsku! Viera, pane, prosí ťa o odpustenie, myslím si, že človek sa neopovážil patriť do žiadnej krajiny, za čo by sa mal hanbiť. (J. T. Leerssen, Iba írsky a Fíor-Ghael. John Benjamins, 1986) - „[T] je tu jasná deliaca čiara: keď [Irvine] Welsh píše vo svojich Škótoch hrubý střevíc, jeho ucho nemá obdoby; keď píše obyčajnú angličtinu pre tretiu osobu próza, veci sa stanú problematickými. “
(Kevin Power, „Welsh najlepšie s uchom do svojej domácej krajiny“.) The Irish Times, 29. júla 2009)
Neistý pôvod hrubý střevíc
"[Q] uite, ako sa írsky prízvuk stal známym ako hrubý střevíc je nejasný. Najpravdepodobnejšie vysvetlenie je, že tieto dva významy spolu súvisia, možno v tom zmysle, že írski rečníci by často nosili broskyne, alebo o nich bolo známe, že používajú slovo hrubý střevíc radšej než střevíc. Alternatívne by to mohlo byť rovnako pravdepodobné metafora, z čoho vyplýva obzvlášť závažný alebo nápadný prízvuk, inak by tieto dve slová mohli byť úplne nesúvisiace a írsky már môže byť v skutočnosti írskym barrógalebo „objatie“. ““ (Paul Anthony Jones, Word Drops: Sprinkling of lingvistic Kuriosities. University of New Mexico Press, 2016)
Prijímajte predsudky a ohrozené dialekty v Severnej Karolíne
„Nech sú dôvody, pre ktoré ľudia opovrhujú, rôzne dialekty„Výsledkom je silný tlak, aby hovorcovia márnice potlačili svoj dialekt. Aj keď sa malej skupine Ocracokers stredného veku podarilo krátko oživiť moru medzi sebou, rečové vzorce mladších obyvateľov ukazujú, že moru v tradičnej podobe s postupom času ubúda by. V skutočnosti márnik mizne tak alarmujúcou rýchlosťou, že je teraz známy ako ohrozený dialekt... “
(Walt Wolfram a Natalie Schilling-Estes, Hoi Toide na vonkajších bankách: Príbeh Ocracoke Brogue. University of North Carolina Press, 1997)
Vzory reči v humornom písaní
„Žiadna literatúra sa vlastne nikdy nezaoberala záležitosťami reč ako sme boli my. „Dialekt“, ktorý priťahoval aj našich vážnych autorov, bol prijatý spoločný základ [amerického] ľudového humorného písania. Nič v spoločenskom živote sa nezdalo také pozoruhodné, ako rôzne formy prejavu - hrubý střevíc írskeho prisťahovalca alebo nesprávneho výpovede nemeckého jazyka, „afektovanosť“ anglického jazyka, údajná presnosť Bostónska, legendárny zväzok farmára Yankee a afektovaná pomalosť reči muža Pike County. ““ (Lionel Trilling, „Mark Twain's Colloquial Prose Style“ 1950)
výslovnosť: Brog