Pasáže De Bello Gallica pre AP Latinského cisára slobody I.

Ja... Celý Gaul je rozdelený na tri časti, z ktorých jedna obývajú Belgovia, Aquitani, tí, ktorí sa vo svojom vlastnom jazyku nazývajú Kelti, v našich Galách tretia. Všetky sa navzájom líšia jazykom, zvykmi a zákonmi. Rieka Garonne oddeľuje Gauls od Aquitani; Marne a Seina ich oddeľujú od Belgae. Zo všetkých týchto sú Belgae najodvážnejší, pretože sú najvzdialenejší od civilizácie a zdokonaľovania [našich]. Provincia a obchodníci sa k nim najmenej často uchyľujú a dovážajú tie veci, ktoré majú tendenciu zradiť myseľ; a sú najbližšie k Nemcom, ktorí bývajú za Rýnom, s ktorými neustále vedú vojnu; Z tohto dôvodu Helvetii tiež prekypuje aj zvyškom Gaulsov, keďže sa stretávajú s Nemcami v takmer denné bitky, keď ich buď odrazia od svojich vlastných území, alebo sami na nich vedú vojnu Hranice. Jedna časť z nich, o ktorej bolo povedané, že Gauls zaberá, začína na rieke Rhone: je ohraničená riekou Garonne, oceán a územia Belgae: hraničí tiež na strane Sequani a Helvetii, na rieke Rýn, a tiahne sa smerom k na sever. Belgae sa týčia od extrémnej hranice Gaulu, siahajú až po dolnú časť rieky Rýn; a pozerať sa na sever a vychádzajúce slnko. Aquitania sa tiahne od rieky Garonne do Pyrenejských hôr a do tej časti oceánu, ktorá sa nachádza v blízkosti Španielska: vyzerá medzi západom slnka a severnou hviezdou. [1] Gallia est omnis divisa in partes tres, campum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, teriam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Ahoj omnes lingua, institutis, legibus inter se diferunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos relevantný dôležitý, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos zakazujúci aut ipsi v eorum finibus bellum gerunt. Eorum una, pars, quam, Gallos obtinere dictum est, initium capit flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur, relevantný adferiorem partem fluminis Rheni, účinkujúci v septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones. II. - Z Helvetii bol Orgetorix zďaleka najvýznamnejší a najbohatší. Keď boli Marcus Messala a Marcus Piso konzuli, podnecovaní žiadostivosťou, vytvorili sprisahanie medzi šľachticami a presvedčili ľudí, aby išli ďalej z ich teritórií so všetkým majetkom, [hovoriac], že by bolo veľmi ľahké, pretože vynikali všetci udatne, získať nadradenosť celého Gaul. K tomu ich ľahšie presvedčil, pretože Helvetiovia sú na každej strane obmedzení povahou ich situácie; na jednej strane pri Rýne veľmi široká a hlboká rieka, ktorá oddeľuje helvetské územie od Nemcov; po druhej strane Jura, veľmi vysoká hora, ktorá sa nachádza medzi Sequani a Helvetii; na treťom pri Ženevskom jazere a pri rieke Rhone, ktorá oddeľuje našu provinciu od Helvetii. Z týchto okolností vyplynulo, že sa mohli pohybovať menej široko a mohli ľahšie viesť vojnu proti svojim susedom; Z tohto dôvodu boli muži, ktorí mali radi vojnu, tak veľmi ľutovaní. Mysleli si, že vzhľadom na rozsah ich populácie a ich povesť vojny a statočnosť, ale mali úzke hranice, hoci sa predlžovali v dĺžke 240 a v šírke 180 [Rím] míle. [2] Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus Orgetorix. Je M. Messala, [et P.] M. Pisone consulibus regni cupiditate inductus coniurationem nobilitatis fecit et civitati presvedčenie ut de finibus suis cum omnibus copiis exirent: perfacile esse, cum virtute omnibus praestarent, totius Galliae imperio potiri. Id hoc facilius iis persuasit, quod undique loci natura Helvetii continentur: ak nie je prítomný flumine Rheno latissimo atque altissimo, qui agrum Helvetium a Germanis dividit; altera ex parte monte Iura altissimo, qui est inter Sequanos et Helvetios; teria lacu Lemanno et flumine Rhodano, provincia nostram ab Helvetiis dividit. Jeho rebus fiebat ut et minus late vagarentur et minus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur. Pro multitudeine homem hominum et pro gloria belli atque fortitudinis angustos se fines habere arbitrabantur, qui in longitudinem milia passuum CCXL, v latitudinem patebant CLXXX. III. - Na základe týchto úvah a ovplyvnených autoritou Orgetorixu sa rozhodli poskytovať veci, ktoré boli potrebné na ich výpravu - aby sa nakúpilo čo najväčšie množstvo zvierat s bremenami a vagónmi - aby sa ich prasnice stali čo najväčšími ako je to možné, aby na ich pochode mohlo byť veľa kukurice - a nadviazať mier a priateľstvo so susedmi stavy. Počítali s tým, že obdobie dvoch rokov by stačilo na vykonanie ich návrhov; určia vyhláškou ich odchod na tretí rok. Orgetorix je vybraný na dokončenie týchto opatrení. Vzal na seba úrad veľvyslanca v štátoch: na tejto ceste presviedča Casticusa, syna Catamantaledesa (jedného zo Sequani, ktorého otec mal dlhé roky zvrchovanosť medzi ľudmi a Senát Rímov ho označil ako „priateľ“), aby sa chopil suverenitu vo vlastnom štáte, ktorú držal jeho otec pred ním, a rovnako presvedčil Dumnorixa, Aeduana, brata Divitiacus, ktorý ten čas vlastnil najvyššiu autoritu v štáte a bol ľudom nesmierne milovaný, aby sa o to pokúsil a dal mu svoju dcéru manželstva. Dokazuje im, že uskutočnenie ich pokusov bolo veľmi ľahké, pretože on sám by získal vládu svojho vlastného štátu; že niet pochýb o tom, že Helvetii boli najmocnejší z celého Galie; uisťuje ich, že za svoje sily a vlastnú armádu získa suverenitu za ne. Podnietení touto rečou dávajú sľub a prísahu jeden druhému a dúfajú, že keď sa zmocnia suverenite budú môcť prostredníctvom troch najmocnejších a najsilnejších národov získať vlastníctvo celý Gal. [3] Jeho rebu adducti et auctoritate Orgetorigis permoti componenterunt ea quae ad proficiscendum pertinerent porovnávanie, iumentorum et carrorum quam maximum numerum coemere, sementes quam maximas facere, do itinere copia frumenti suppeteret, cum proximis civitatibus pacem et amicitiam confirmare. Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxerunt; v potvrdzujúcom profecile lege terium annum. Ad easy res conficiendas Orgetorix deligitur. Je sibi legationem ad civitates suscipit. V eo itinere persuadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius pater regnum v Sequanis multos annos obtinuerat et a senatu populi Romani amicus appellatus erat, ut regnum in civitate sua Obsaret, quod pater ante habuerit; itemque Dumnorigi Haeduo, fratri Diviciaci, qui eo tempore principatum in civitate obtinebat ac maxime plebi akceptus erat, ut idem conaretur persuadet eique filiam suam in matrimonium dat. Perfacile factu esse illis probat conata perficere, propterea quod ipse suae civitatis imperium obtenturus esset: non esse dubium quin totius Galliae plurimum Helvetii possent; se suis copiis suoque exercitu illis regna conciliaturum potvrdzuje. Hac oratione adducti inter se fidem et ius iurandum dant et regno Ocato per tres potentissimos ac firmissimos populos totius Galliae sese potiri posse sperant. IV. - Keď túto schému informovali Helvetii informátori, podľa zvyku prinútili Orgetorixa, aby sa vyjadril o svojej veci v reťazcoch; bol to zákon, že trest za spálenie ohňom by ho mal čakať, ak bude odsúdený. V deň, ktorý bol určený na prosbu jeho veci, Orgetorix zo všetkých štvrtí zhromaždil všetkých svojich vazalov k dvom tisíckam osôb; a viedol spolu na to isté miesto a všetkých jeho rodinných príslušníkov a dlžníkov, ktorých mal veľký počet; prostredníctvom nich sa zachránil pred nevyhnutnosťou obhajovať svoju vec. Zatiaľ čo štát, ktorý bol na tento čin podnecovaný, sa snažil presadzovať svoje právo zbraňami a sudcovia zhromažďovali veľké množstvo mužov z krajiny, Orgetorix zomrel. a nechceme mať podozrenie, ako si myslia Helvetii, o spáchaní samovraždy. [4] Ea res est Helvetiis per indicium enuntiata. Moribus suis Orgetoricem ex vinculis causam dicere coegerunt; damnatum poenam sequi oportebat, ut igni cremaretur. Slovník základných pojmov Orgetorix ad iudicium omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit, et omnes clientes obaeratosque suos, kvórum magnum numerum habebat, eodem conduxit; za každú odmenu. Cum civitas ob eam rem incitata armis ius suum exequi conaretur multitudinemque hominum ex agris magistratus cogerent, Orgetorix mortuus est; neque abest suspicio, ut Helvetii arbitrantur, quin ipse sibi mortem consciverit. V. - Po jeho smrti sa Helvetiovia napriek tomu pokúšajú urobiť to, o čom sa rozhodli, konkrétne ísť z ich územia. Keď si mysleli, že sú na tento účel pripravení, zapálili všetky svoje miest, v počte asi dvanásť - do ich dedín asi štyristo - a do súkromných bytov, ktoré zostal; spália všetku kukuricu, okrem toho, čo majú v úmysle nosiť; že po zničení nádeje na návrat domov by mohli byť pripravení na podstúpenie všetkých nebezpečenstiev. Všetkým nariaďujú, aby vykonávali z domu pre seba zásoby na tri mesiace, pripravené na zem. Presviedčajú Rauraciho, Tulingiho a Latobrigiho, ich susedov, aby prijali ten istý plán a po vypálení svojich miest a dedín sa vydali na cestu s nimi. priznajú sa na svoju stranu a zjednotia sa ako spoločníci Boii, ktorí bývali na druhej strane Rýna, prešli na nórske územie a napadli Noreia. [5] Post eius mortem nihilo mínus Helvetii id quod konštantant facere conantur, ut e finibus suis exeant. Ubi iam sa ad eam remas paratos esse arbitrati sunt, oppida sua omnia, numero ad duodecim, vicos ad quadringentos, reliqua privata aedificia incendunt; frumentum omne, praeter quod secum portaturi erant, comburunt, ut domum reditionis spe sublata paratiores ad omnia pericula subeunda esence; trium mensum molita cibaria sibi quemque domo efferre iubent. Persuadent Rauracis et Tulingis et Latobrigis finitimis, usi eodem usi consilio oppidis suis vicisque exustis una cum iis proficiscantur, Boiosque, qui trans Rhenum incoluerant a in agrum Noricum transierant Noreiamque oppugnabant, recepty ad se socios sibi adsciscunt. VI. - Na všetkých dvoch trasách mohli ísť zo svojej krajiny - jedna cez Sequani, úzky a ťažký medzi vrchom Jura a riekou Rhônou (čím by mohol byť sotva jeden vagón naraz) viedol; okrem toho sa vyskytol veľmi vysoký vrchol hory, takže ich len veľmi málo ľudí mohlo ľahko zachytiť); druhý, cez našu provinciu, omnoho ľahší a oslobodený od prekážok, pretože Rhone preteká medzi hranice Helvetii a Allobroges, ktorí boli v poslednom čase utlmení a na niektorých miestach sú prekračovaní od brodu. Najvzdialenejšie mesto Allobroges a najbližšie k územiam Helvetii je Ženeva. Z tohto mesta vedie most k Helvetii. Mysleli si, že by mali Allobroges presvedčiť, pretože sa ešte nezdali dobre ovplyvnené voči Rimanom alebo ich prinútiť násilím, aby im umožnili prejsť cez nich územia. Keď poskytli všetko pre expedíciu, vymenujú deň, v ktorý by sa mali všetci stretnúť na brehu Rhone. Tento deň bol piatym pred kalendami v apríli [_i.e._, 28. marca], na konzuláte Luciusa Pisa a Aulusa Gabiniusa [B.C. 58]. [6] Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo vlastní: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur, mons autem altissimus impendebat, zakázané používanie perpauci Possenti; alternácia provincie nostram, multo facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum, qui nuper pacati erant, Rhodanus fluit isque non nullis locis vado transitur. Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido pons ad Helvetios pertinet. Allobrogibus sese vel persuasuros, quod nondum bono animo v populite Romanum viderentur, existuje v porovnaní s inými pokutami bez toho, aby boli dotknuté. Omnibus rebus ad profectionem Comparatis diem dicunt, qua die ad ripam Rhodani omnes conveniant. Je zomrie erat a. d. V. Kal. apríla L. Pisone, A. Gabinio consulibus. VII. - Keď bolo hlásené Caesarovi, že sa pokúšali vydať na cestu cez našu provinciu, on ponáhľa sa vyraziť z mesta a tak veľkými pochodmi, ako len môže, pokračuje k ďalšiemu Galiu a príde k Ženeva. Prikazuje celej provincii, aby poskytla čo najväčší počet vojakov, pretože v Dalšom Galii bola iba jedna légia: nariaďuje sa, aby sa most v Ženeve pokazil. Keď sú Helvetiovia oboznámení s jeho príchodom, pošlú k nemu ako veľvyslanci najslávnejších mužov svojho štátu (v ktorých veľvyslanectvo Numeius a Verudoctius zastával najvyššie miesto), aby povedal, „že ich úmyslom bolo pochodovať cez provinciu bez toho, aby im ublížili, pretože mali“ [podľa ich vlastné zastúpenie] „žiadna iná cesta: - žiadali, aby im to bolo dovolené urobiť s jeho súhlasom.“ Caesar, pokiaľ si pamätal že Lucius Cassius, konzul, bol zabitý a jeho armáda smerovala a prinútila prejsť pod jarmo Helvetii, nemyslel si, že by ich žiadosť mala byť byť udelené; ani sa nedomnieval, že ak by im bola poskytnutá možnosť pochodu cez provinciu, dostali by sa muži, ktorí sa stali nepriateľskými dispozíciami, zdržali sa pobúrenie a neplechu. Aby však mohla zasiahnuť určitá lehota, kým sa nezostavia vojaci, ktorých nariadil, aby boli vybavení, odpovedal veľvyslancom, že ich rokovania budú trvať dlhšie; ak by chceli čokoľvek, mohli by sa vrátiť deň pred idesou apríla [12. apríla]. [7] Caesari cum id nuntiatum esset, eos per provinciam nostr iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis najsilnejší itineribus v Galliam ulteriorem contendit et ad Genavam pervenit. Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi. Ubi de eius adventu Helvetii certiores fakti sunt, legatos ad eum mittunt nobilissimos civitatis, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere, Propagácia quod aliud iter haberent nullum: roogare ut eius voluntate id sibi facere Líca. Caesar, quod memoria tenebat L. Consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum, concedendum non putabat; neque homines inimico animo, fakultát údajov podľa provincie itineris faciundi, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat. Tamen, ut spatium intercedere posset dum milites quos imperaverat konvenčný, legatis odpovedať na otázky deliberandum sumpturum: si quid vellent, ad Id. Apríla. reverterentur.