Definícia a príklady zmiešanej metafory

zmiešaná metafora je sledom nezrovnalostných alebo smiešnych porovnaní. Tiež známy - hravo - ako mixaphor.

Aj keď veľa sprievodcov štýlov odsudzuje použitie zmiešaných metafor, v praxi je väčšina nevhodných kombinácií (ako v príkladoch nižšie) skutočne klišé alebo mŕtve metafory.

• „Súťažný učeň s láskou k bizarnému biznisu žargón používatelia služby Twitter zanechali smiech po tom, čo opísali neúspešnú úlohu ako „nechávajú v oku klienta kyslou chuť.“ Súťažiaci Gary Poulton, z Birmingham tiež uviedol, že jeho tím „tančil okolo kríka“ v epizóde včerajšej noci, v ktorej sa jeho stint ako projektový manažér pre všestranný koniec skončil v zlyhanie. "(Phoebe Jackson-Edwards, „Nebudem tancovať okolo Bush“: Bizarný obchodný žargón Apprentice Star je zosmiešňovaný na Twitteri.) Denná pošta [Veľká Británia], 26. novembra 2015)
• "Vo Washingtone budeme mať veľa nových krvavých driev."
  (Gruzínsky kongresman Jack Kingston, citovaný v Savannah Morning News, 3. novembra 2010)
• "To je strašne tenký úškrn pre pravé krídlo, aby si zavesili klobúky."
  (MSNBC, 3. septembra 2009)
instagram viewer
• „Jej tanierikové oči sa zúžili na gimletový pohľad a dovolila pánovi Clarkovi mať ho s oboma hlavňami.“
  (Anne McElvoy, Londýnsky večerný štandard9. septembra 2009)
• „Nemyslím si, že by sme mali počkať, kým druhá topánka klesne. História už ukázala, čo sa pravdepodobne stane. Lopta bola predtým na tomto kurte dole a na konci tunela vidím svetlo. ““
  (Detroit News, citované v New Yorker, 26. november 2012)
• „[Predseda Federálneho rezervného systému Ben] Bernanke stanovil štandard pre zmätené metafory, keď sa v ten deň oženil s novinármi. Určité ekonomické údaje, uviedol, „sú vodítka, ktoré vám hovoria, ako budeme presúvať mix našich nástrojov, keď sa snažíme pristáť na tejto lodi hladkým spôsobom na lietadlovú loď.“ “
  (Nick Summers, „Stratený v preklade“). Bloomberg Businessweek, 8. - 14. júla 2013)
• „Dospel som k záveru, že návrh mesta vyprázdniť námrazu, zabaliť koláč a vyhnúť sa zaplateniu spravodlivej, primeranej a dostupnej hodnoty jedla, je ohalom, ktorý nebude loviť.“
  (pracovný rozhodca, citovaný Boston Globe8. mája 2010)
• „Je zrejmé, že pre nás to boli dva dni veľmi ťažké,“ povedal Nelson. „V piatok večer sme niečo videli na stene. Je to iba jablká verzus pomaranče a nie je to v žiadnom prípade rovnaké podmienky. ““
  („Futbalový tím Seabury je hotový pre sezónu.“ Lawrence Journal-World, 22. september 2009)
• „Rok sa začal s quarterbackom Tomom Bradym, ktorý zostal nedotknutý, a potom zostal nezastavený na pätách podvádzania obvinení v škandále známom ako„ Deflategate “.“ “
  (Associated Press, „Deflácia ukončuje posielanie vlastencov do offseason“.) Savannah Morning News, 26. januára 2016)
• „Nigel povedal (podľa môjho názoru použil nadmerné množstvo metafory):„ Vzal si si vzácnu orchidej a zavrel si ju v temnej kajute. Vy ste ju nevyživovali alebo ste jej nevenovali dostatočnú pozornosť. Niet divu, že jej korene sa snažia prežiť? Daisy je odchytený vták, ktorého krídla boli zlomené, je to vajce Fabergé, ktoré ste uvarili štyri minúty a zjedli sa na raňajky. ““
  „Zastavil som ho, keď sa pustil do novej metafory, ktorá súvisí s tým, že Daisy je ponorená sopka.“
  (Sue Townsend, Adrian Mole: Prostrate roky. Penguin, 2010)
• „Výbor bol unavený z toho, že vyvolal pobúrenie verejnosti štrnásťročnými skandálmi. Rozhodla sa zverejniť všetko, čo zostalo, bradavice a všetko. Teraz sú všetci obťažovaní rovnakou škaredou kefou a mýtom, ktorý navždy priťahuje verejnosť vedomie - že Parlament ukrýva 435 parazitických, tukových mačacích mŕtvych - dostal ďalšiu ranu adrenalín. "
  (Washington Post, 1992)
• „Vedel som dosť, aby som si uvedomil, že aligátory sú v močiari a že je čas obísť vagóny.“
  (pripisované Rush Limbaugh)
• „Veľa úspechov na začiatku života môže byť skutočnou zodpovednosťou - ak si do nich kúpite. Mosadzné krúžky sa s pribúdajúcim vekom neustále zvyšujú. A keď ich chytíte, majú vo vašich rukách spôsob premeny na prach. Psychológovia... majú na to všetky slová, ale zdá sa, že ženy, ktoré to viem, prežívajú ako život so zbraňou namierenou na hlavu. Každý deň prináša nové mínové pole začínajúcich neúspechov: príliš tesné nohavice, peelingové tapety, vynikajúcu kariéru. ““
  (Judith Warner, The New York Times, 6. apríla 2007)
• „Nie je tak nízko, že v ňom nemá iskru mužstva, ktorá, ak bude napojená mliekom ľudskej láskavosti, nepáli plamene.“
  (citoval Willard R. Espy in Hra slov. Grosset & Dunlap, 1972)
• „Pane, cítim potkany; Vidím ho, ako sa formuje vo vzduchu a stmieva oblohu; ale pošlem ho do puku. “
  (pripisované Sir Boyle Roche, 1736 - 1807)

• „Som v pokušení uveriť, že nerozvážne odsúdenie zmiešaných metafor vyplynie častejšie z chôdze ako zo zdravého rozumu.“
  (Edward Everett Hale, Jr. Konštruktívna rétorika, 1896)
• „Úrodná myseľ, ktorá premýšľa o sérii porovnávaní, dáva obdiv - a obranu proti tým, ktorí nepochopili zákaz zmiešaných metafor.“
  (Wilson Follett a Erik Wensberg, Moderné americké použitie, rev. ed. Macmillan, 1998)
• „To, čo sa nazýva zmiešaná metafora..., je uvedomenie si zmiešavania, ktoré neustále pokračuje, vedomie, ktoré uráža naše citlivosť, pretože „upozorňuje na zariadenie“ a pravdepodobne by mohlo odhaliť nevysvetliteľné základy našej svetonázor. "
  (Dale Pesman, „Niektoré očakávania súdržnosti v kultúre implikované zákazom zmiešanej metafory.“ Beyond Metafora: Teória tropov v antropológii. Stanford University Press, 1991)
• „Zmiešané metafory môžu byť štylisticky nevhodné, ale nevidím, že sú nevyhnutne logicky nesúdržné. Väčšina metafor sa samozrejme vyskytuje v kontextoch použitých výrazov doslovne. Bolo by veľmi ťažké im porozumieť, keby tomu tak nebolo. Nie je však logickou nevyhnutnosťou, aby sa vyskytlo každé metaforické použitie výrazu obklopené doslovnými výskytmi iných výrazov a skutočne veľa známych príkladov metafory nie je. ““
  (Mark Johnson, Filozofické perspektívy metafory. University of Minnesota Press, 1981)

• Grace Adler: Svoju konkurenčnú povahu nemôžete ovládať viac ako ja.
  Will Truman: To je ...
  Grace Adler: Áno, chcel by si hrať cool Will Trumana, zatiaľ čo ja som taký intenzívny blázon. Akonáhle je bowlingová topánka na druhej nohe, pozrite sa, kto je dobrý policajt, ​​a kto je zlý policajt.
  Will Truman: To je najhoršia zmiešaná metafora, akú ste kedy vyslovili.
  (Debra Messing a Eric McCormack, „Alley Cats“. Will a Grace, 1999)