Majster urážlivý a irónie, esejista William Hazlitt bol jedným z veľkých próza stylisti 19. storočia. V "On Familiar Style" (pôvodne uverejnený v London Magazine a dotlač Stolové rozhovory, 1822), Hazlitt vysvetľuje, že uprednostňuje „jednoduché slová a populárne spôsoby konštrukcie“.
V známom štýle (výňatky)
autor: William Hazlitt (1778-1830)
Nie je ľahké písať známe štýl. Mnoho ľudí si pomýli povesť vulgárneho štýlu a predpokladá sa, že písať bez afektovania znamená písať náhodne. Naopak, neexistuje nič, čo by vyžadovalo väčšiu presnosť, a ak môžem povedať, čistotu vyjadrenia, ako štýl, o ktorom hovorím. Úplne odmieta nielen všetky nezmyselné okamihy, ale aj všetky nízke, prevýšené frázy a voľné, neprepojené, lajdáckynarážky. Nejde o to prvé slovo, ktoré ponúka, ale o to najlepšie slovo, ktoré sa bežne používa; to nie je hádzanie slov dohromady v akýchkoľvek kombináciách, ktoré potešíme, ale nasledovať a využívať pravdu idiom jazyka. Písanie skutočného známeho alebo skutočne anglického štýlu znamená písať tak, ako by hovoril každý, kto hovoril dôkladné ovládanie a výber slov, alebo ktorý by mohol ľahšie, silne a zreteľne hovoriť, odložiť všetky pedantské a
rečnícky mávanie. Alebo, aby som dal ďalšiu ilustráciu, písať prirodzene je to isté, čo sa týka bežnej konverzácie, ako čítať prirodzene, je to, čo sa týka bežnej reči.. Je ľahké ovplyvniť pompézny štýl, použiť slovo dvakrát také veľké, ako to, čo chcete vyjadriť: nie je také ľahké postaviť sa na samotné slovo, ktoré sa mu presne hodí. Z ôsmich alebo desiatich slov, ktoré sú rovnako bežné, rovnako zrozumiteľné a majú takmer rovnaké predpoklady, je to otázka niektorých vkus a diskriminácia pri výbere toho jediného, ktorého preferencia je sotva znateľná, ale Rozhodujúci.. . .Správna sila slov nespočíva v samotných slovách, ale v ich aplikácii. Slovo môže byť jemne znejúcim slovom nezvyčajnej dĺžky a veľmi vynucujúce jeho učením a novinkou, avšak v spojení, v ktorom je zavedené, môže byť celkom zbytočné a irelevantné. Nie je to okázalosť alebo predstieranie, ale prispôsobenie výrazu myšlienke, ktorá podčiarkuje význam spisovateľa: - keďže nie je veľkosť a lesklosť materiálov, ale ich umiestnenie na svoje miesto, čo dáva vozidlu pevnosť arch; alebo pretože kolíky a klince sú potrebné na podporu budovy ako väčšie drevo, a to viac ako obyčajné okázalé, nepodstatné ozdoby. Neznášam čokoľvek, čo zaberá viac miesta, ako sa oplatí. Neznášam, keď vidím, ako sa po ulici rozprestiera veľa band-boxov, a nerada vidím balík veľkých slov bez toho, aby v nich bolo niečo. Osoba, ktorá zámerne nedisponuje všetkými svojimi myšlienkami v drsných drapériách a chatrných prevlekoch, môže zaútočiť na dvadsať rôznych známych jazykov každý deň, každý o niečo sa priblíži k pocitu, ktorý chce vyjadriť, a napokon sa nezaujíma o ten konkrétny a iba ten, o ktorom sa dá povedať, že je totožný s presným dojmom v jeho myseľ.. . .
Je také ľahké napísať krikľavý štýl bez nápadov, ako je napríklad šírenie palety nápadných farieb alebo rozmazanie v honosnej priehľadnosti. „Čo čítate,“ - „Slová, slová, slová.“ - „Čo sa deje?“ - „nič“, mohlo by sa na to odpovedať. Florid štýl je opakom známeho. Posledné sa používa ako nedotknuté médium na sprostredkovanie myšlienok; Prvé je uchytené ako okrúhly závoj, aby zakryl ich túžbu. Ak nie je potrebné ustanoviť nič iné ako slová, stojí ich len málo, aby boli v poriadku. Prezrite si slovník a zrušte a Florilegium, rival tulippomania. rúž dostatočne vysoká a nevadí vám prírodná pleť. Vulgár, ktorý nie je v tajnosti, bude obdivovať vzhľad predprirodzeného zdravia a vitality; a módni, ktorí berú do úvahy iba vystúpenia, budú s uložením potešení. Dodržiavajte svoje znejúce vseobecnosti, vasné frázy a všetko bude v poriadku. Doprajte nezmyselný pravdivosť dokonalému štýlovému štýlu. Myšlienka, rozdiel je skala, na ktorej sa rozdeľuje všetok tento krehký náklad verbiage naraz. Takíto spisovatelia majú iba slovná fantázie, ktoré nezachovávajú nič iné ako slová. Alebo ich maličké myšlienky majú krídla draka, všetky zelené a zlaté. Stúpajú ďaleko nad vulgárne zlyhanie Sermo humi obrepens- ich najbežnejšou rečou nikdy nie je krátka nadsázka, nádherná, impozantná, vágna, nepochopiteľná, magniloquent, cento znejúcich spoločných miest. Ak niektorí z nás, ktorých „ambícia je miernejšia“, sa príliš úzko zapáčia do zákoutí a zákrut, aby si mohli vyzdvihnúť množstvo „nepovažovaných maličkostí“, nikdy si nikdy nezameriavali oči ani zdvihli ruky. chopiť sa akýchkoľvek, ale najkrajších, poškvrnených, nahých nití, mozaiky, fráz, zostávajúceho pútavosti poetickej extravagancie, prenášaného cez nasledujúce generácie neúrodných uchádzači.. ..
(1822)
Úplný text "On Familiar Style" sa objaví v Vybrané spisy, William Hazlitt (Oxford University Press, 1999).
Tiež William Hazlitt:
- O pocite nesmrteľnosti mládeže
- Na ceste