Preklady anglických slov „-ing“ do španielčiny

Ak prekladáte anglické slovo „anglické“ do španielčiny, bude pre vás užitočné zistiť, ktoré z nich je prvé časť reči to je.

Môžete si myslieť, že slová „-ing“ sú slovesá. Môžu to však byť aj podstatné mená, prídavné mená alebo príslovky. Ak viete povedať, ktorá časť reči je slovo „jeden“, ste na dobrej ceste k jeho prekladu do španielčiny.

S ohľadom na túto zásadu tu uvádzame niektoré z najbežnejších spôsobov prekladu „-ing“ slov:

Ak slovo „-ing“ funguje ako sloveso, pravdepodobne sa používa v a progresívne napätá. Vety ako „Ja študujem“ a „Pracovala“ sú príklady použitia progresívneho času. V španielčine sa progresívne časy vytvárajú takmer rovnakým spôsobom ako v angličtine pomocou formy estar ("to be") nasledoval gerund (slovesná forma končiaca na -and alebo -end). Majte na pamäti, že progresívne časy sa používajú viac v angličtine ako v španielčine, preto môže byť vhodnejšie použiť namiesto toho jednoduchý čas. Zistite, ako možno preložiť nasledujúce anglické vety pomocou postupných alebo jednoduchých časov:

• Ona je študovať dnes. estáestudiando Hoy. estudio Hoy.
• Nebol som vodičský včera v aute. Yo nie Estabamanejando un carro en el centro ayer. Yo nie manejaba un carro en el centro ayer.
• Budeme stolovanie na tvoju česť. Estaremoscomiendo cti. Vamos a návštevník cti. Comeremos cti.

Je veľmi bežné prekladať predmety „-ing“ vety pomocou španielčiny infinitív (slovesný tvar končiaci na ar, er alebo ir). Niekedy však existuje samostatné podstatné meno, nie slovo, ktoré je tiež slovesnou formou, ktoré sa dá použiť aj namiesto neho. Niekedy, najmä ak je slovo „-ing“ predmetom slovesa, môže byť potrebné prepracovať vetu na preklad.

• videnie je veriť. ver es Creer.
• nákupy na internete je jednoduchý proces. Es un proceso simple el comprar internet.
• plač nerobí nič dobré. llorar žiadna sirve de nada.
• plávanie je najkompletnejší šport. la natación es el deporte más completo. el Nadar es el deporte mas completo.
• stretnutie v Londýne skončila bez dohody. la zraz acaba sin acuerdos.
• Sú tlustší kvôli jesť lacné jedlo. Son más gordos por návštevník alimentos baratos.
• Rozmýšľam o tom navštevovať univerzita v Spojených štátoch. piens asistir a una universidad en Estados Unidos.
• Dávam prednosť tvojmu žijúci tu. Prefiero que vivas aquí.

Keď anglické slovo „-ing“ funguje ako prídavné meno, niekedy sa môže preložiť ako prídavné meno k prídavnému menu adjektíva, forma končiaca na -Anti alebo -ente. Ak však neexistuje, čo je zvyčajné, musí sa použiť iné prídavné meno alebo klauzula. Môže byť potrebné prepracovať vetu pre priamy preklad.

• „Duše“ je ďalší spôsob, ako povedať „osoba“ alebo „žijúci bytia. " "Alma" es otra manera de decir "persona" o "ser VIVIEN".
• Nepočujem chrápanie muž. Žiadne puedo oír el hombre que ronca.
• Nápoj môže mať a upokojujúce ovplyvňovať. La bebida puede proporcionar una influencia Calman.
• Nemám ju forwarding adresa. Nie je žiadne smerovanie para reenvío de correo.
• Je veľmi milujúci osoba. Es una persona muy cariñoso. Es una persona que ama mucho.
• Je tam veľa ľudí chcú zarobiť viac peňazí. Hay mucha gente que quiera ganar más dinero.

Španielsky gerund sa dá použiť ako príslovka rovnako ako v angličtine.

• Princezná odišla spev pretože sa cítila šťastná. La princesa se fue Cantando porque se sentía feliz.
• Študoval, myslenie o nej. Él estudiaba Pensando en ella.

Hoci ich prax je kritizovaná puristami, mnoho španielskych rečníkov prijalo niekoľko anglických „-ing“ slov priamo, čo z nich robí španielske podstatné mená. Príklady zahŕňajú: jogging, marketing, a kempovanie. Upozorňujeme však, že tieto slová sa po prijatí do jazyka často menia. kempovanie, môže byť napríklad synonymom anglického mena, môže to však znamenať aj kemping alebo kemping.

• marketing je hospodárska činnosť, ktorá sleduje stratégie na optimalizáciu predaja. el marketing es neaktivuje económica que busca estrategias para optimizar las ventas.
• jogging je možné vykonať kdekoľvek. el opora se puede realizar en cualquier lugar.