Aký je rozdiel medzi Aunom a Aúnom v španielčine?

Hoci Aun a Aun sú príslovka ktoré vyzerajú veľmi podobne, rovnako zvukovo a každý z nich môže byť niekedy preložený anglickým príslovcom „aj“, má iný význam a nemal by sa vzájomne zamieňať. Ale necítite sa zle, ak vás zakopnú - dokonca si ich rodení hovoriaci často pomýlia.

Kľúčové cesty: Aun vs. Aun

Aun, ktorá je zvyčajne synonymom incluso, sa často prekladá ako „párny“, keď naznačuje, že to, čo nasleduje, je zahrnuté v kategórii. V nižšie uvedených prekladoch sa druhá veta, ktorá nie je formulovaná typickým spôsobom, používa na jasné označenie toho, ako sa používa „párny“.

• Seré la única que estaré allí Aun si hace frío. (Budem tam jediný, kto tam bude, aj keď bude zima. Budem tam jediný, vrátane toho, či je zima.)
instagram viewer
• Pripojte vivir Aun con las difficultades se vengan cada día. (Naučte sa odísť aj s ťažkosťami, ktoré sa vyskytujú každý deň. Naučte sa žiť napriek ťažkostiam, ktoré sa vyskytujú každý deň.)
• Aun así, žiadne puedo hacerlo. (Aj tak to nemôžem urobiť. Aj za týchto okolností to nemôžem urobiť.)
• Aun hoy te recuerdo. (Aj dnes si ťa pamätám. Pamätám si vás, aj dnes.)
• Sus fotos muy inferiores Aun con una cámara cara. (Jej fotografie sú veľmi podradné, dokonca aj s drahým fotoaparátom. Jeho fotografie sú veľmi podradné, a to aj s drahým fotoaparátom.)
• Aun los bebes que amamantan pueden tener problemas. (Dokonca aj deti, ktoré dojčia, môžu mať problémy. Dojčatá vrátane tých, ktoré dojčia, môžu mať problémy.)
• Aun yo tengo un sueño. (Aj ja mám sen. Každý, vrátane mňa, má sen.)

Aun, na druhej strane sa používa na označenie, že činnosť alebo stav pokračuje. Pri tomto použití je často synonymom Todavia a možno ich preložiť ako „stále“ alebo „ešte“.

• El mundo Aun está en peligro. (Svet je stále v nebezpečenstve.)
• ¡Aun no lo creo! (Stále tomu neverím!)
• Nie, visto Aun la película, pero el libro me encantó. (Film som ešte nevidel, ale knihu som miloval.)
• Aun quiero pensar que no lo hizo. (Stále si myslím, že to neurobila.)
• El peso Aun opuchnutý apreciarse. (Peso môže stále získať hodnotu.)

v nákupný, zvyčajne používajúcich más alebo menos, Aun možno preložiť ako „statický“ alebo „párny“. Poznač si to Aun pri porovnávaní sa nepoužíva týmto spôsobom.

• Quiero hacer Aun más verde el césped. (Chcem, aby bol trávnik zelenší.)
• Priemyselné rody v sektore El Aun menos empleo que la Agriculturalura. (Priemyselný sektor vytvára ešte menej pracovných miest ako v poľnohospodárstve.)
• Stiahnuť zadarmo: La mujer que brillaba Aun más que el sol. (Názov knihy: Žena, ktorá zatienila slnko.)
• Softvér na stiahnutie zadarmo Aun másantante. (Bezplatný softvér je teraz ešte dôležitejší.)
• En las áreas Rurales el servicio es Aun menos spoľahlivé. (Vo vidieckych oblastiach je služba ešte menej spoľahlivá.)

Keby ste mali dodržiavať štandardné pravidlá výslovnosť, zvuky samohlásky Aun a Aun by sa výrazne líšili, pričom prvá z nich je niečo ako „unca“ (rýmovanie s „mestom“ a „šaty“) pomocou dvojhláska, druhé niečo ako „ah-OON“ (rýmovanie s „melódiou“ a „mesiacom“).

V praxi sa však obidve výrazy označujú ako ah-OON, pričom rozdiely medzi týmito dvoma slovami sú veľmi jemné a neexistujúce. Aj v Aunje takmer vždy kladený dôraz na u.

Obidve slová pochádzajú z toho istého latinského koreňa a v niektorých slovníkoch, napríklad v slovníku Kráľovská španielska akadémia, zdieľajú jeden zoznam. Prízvuk sa vyvíjal tak, aby nerozlišoval výslovnosť, ale aby rozlišoval použitie, rovnako ako que a Qué majú rôzne použitie.

Pri preklade z angličtiny nezabudnite, že anglická „párna“ nie je vždy ekvivalentná Aun alebo Aun. Tu sú tri príklady s prekladom „párny“ tučným písmom:

• La superfrance de la Tierra no es lisa. (Povrch Zeme nie je rovný.)
• Los dos equipos jugaron iguales chyby cometiendo muchos. (Oba tímy hrali párne a urobili veľa chýb.)
• Se vale cien eur exactos. (Má to cenu dokonca 100 eur.)