Transitívne a nepriepustné slovesá v španielčine

Pozrite sa na takmer akýkoľvek dobrý španielsky slovník a väčšina slovies bude uvedená ako tranzitívna (verbo transitivo, často skracované v slovníkoch ako vt alebo tr) alebo nepriepustný (verbo intransitivo, skrátene na vi alebo int). Tieto označenia vám môžu poskytnúť dôležitú predstavu o tom, ako sa sloveso používa vo vetách.

Transitívne sloveso je jednoducho také, ktoré potrebuje a priamy predmet (podstatné meno alebo zámeno, na ktoré sloveso pôsobí) na dokončenie svojej myšlienky. Intranzitívny nie.

Príkladom tranzitívneho slovesa je anglické sloveso „získať“ a jeden z jeho španielskych ekvivalentov, obtener. Keby ste sloveso používali samo, napríklad vyslovením „dostanem“ v angličtine alebo „obtengo„v španielčine je jasné, že nevyjadruješ úplnú myšlienku. Tu je prirodzená následná otázka: Čo dostanete? ¿Qué obtengas? Sloveso jednoducho nie je úplné bez sprievodného podstatného mena (alebo zámena), ktoré označuje, čo sa získava: Zobrazuje sa chybové hlásenie. Obtengo un mensaje de error.

Ďalším tranzitívnym slovesom je „prekvapenie“ alebo jeho španielsky ekvivalent, sorprender. Aby bolo možné vyjadriť úplnú myšlienku, sloveso musí naznačovať, kto je prekvapený: prekvapilo ma to. Me sorprendió.

„Dostať“, „prekvapiť“ obtener a sorpendersú teda všetky prechodné slovesá. Musia sa používať s predmetom.

Intranzitívne slovesá sa používajú bez predmetov. Stoja samy za seba bez toho, aby konali na podstatné meno alebo zámeno. Aj keď môžu byť upravené v zmysle použitia príslovka alebo frázy, nemôžu považovať predmet za podstatné meno. Príkladom je anglické sloveso „prekvitať“ a jeho španielsky ekvivalent, florecer. Nemá zmysel niečo prekvitať, takže sloveso stojí osamote: vedy prekvitali. Florecían las ciencias.

Je ich veľa slovesá ktoré môžu byť použité tranzitívne alebo intransitívne. Jedným z príkladov je „študovať“ alebo estudiar. Môžete použiť objekt na tranzitívne použitie (študujem knihu. Estudio el libro.) alebo bez predmetu na nepriepustné použitie (študujem. estudio.). „Na písanie“ a escribir môžu byť použité presne rovnakým spôsobom.

Zaznamenať si

Rozdiely medzi tranzitívnymi a netranzitívnymi slovesami zvyčajne nespôsobujú španielskym študentom veľa problémov. Keď sa tranzitné sloveso používa v angličtine, vo väčšine prípadov použijete tranzitívne sloveso v španielčine. Existujú však niektoré slovesá, ktoré sa dajú tranzitívne používať v jednom jazyku, ale nie v inom, alebo naopak. To je jeden z dôvodov, prečo budete chcieť skontrolovať slovník skôr, ako sa pokúsite použiť sloveso tak, ako ste ho predtým nepočuli.

Príkladom slovesa, ktoré sa dá tranzitne používať v angličtine, ale nie v španielčine, je „plávať“ ako v „Plával riekou“. Ale španielsky ekvivalent, Nadar, nemožno použiť týmto spôsobom. Aj keď môžete plávať v angličtine, nemôžete nadar algo v španielčine. Vetu budete musieť prepracovať: Nadó por el río.

Môže sa stať aj opak. V angličtine nemôžete niečo spať, ale v španielčine môžete: La madre durmió al bebé. Matka spala dieťa. Pri preklade takýchto slovies do angličtiny je často potrebné prepracovať vetu.

Všimnite si, že existujú niektoré slovesá, ktoré nie sú klasifikované ako tranzitívne ani netranzitívne. Tie obsahujú výrazné alebo reflexné slovesá (v španielčine často skracované ako prnl), kompilačné alebo prepojovacie slovesá (policajt) a pomocný slovesá (aux). Pronominálne slovesá sú v slovníkoch uvedené ako končiace písmenom -se.

Transitívne slovesá:

• Comi tres hamburguesas. (Jedol som tri hamburgery.)
• El estudiante golpeó la pared. (Študent narazil na stenu.)
• Cambiar el dinero en el aeropuerto. (Vymením peniaze na letisku.)

Intransitívne slovesá:

• Comi Hace dos horas. (Jedol som pred tromi rokmi. Hace tres horas je príslovka, nie predmet. Za slovesom v nasledujúcom príklade nasleduje aj príslovka.)
• La luz brillaba con muchísima fuerte. (Svetlo veľmi silno svietilo.)
• Las mofetas huelen mal. (Skunci smrdia.)