Španielske slovesá Comprender vs. entendre

oba Comprendere a entendre sa obvykle prekladajú ako „na porozumenie“ a v mnohých prípadoch - v skutočnosti, väčšinou - môžete ich používať zameniteľne. Existujú však nepatrné rozdiely v tom, ako sa môžu stretnúť.

Hlavný rozdiel medzi dvoma slovesami, keď znamenajú „porozumieť“, možno vidieť v príslovke „te entiendo, perožiadny te comprendo“, čo zrejme nemá zmysel, ak sa to pokúsite preložiť ako„ Rozumiem vám, ale nerozumiem vám. “Možno lepšie spôsob, ako porozumieť tejto vete, by bol niečo ako „Rozumiem slovám, ktoré hovoríte, ale nerozumiem tomu, čo vy na mysli. "

Comprendere, môže teda navrhnúť hlbší typ porozumenia. Ak hovoríte s prízvukom a chcete vedieť, či vaše slová napredujú, môžete sa opýtať: ¿Ja nadšenci? Ak však hľadáte, či poslucháč chápe dôsledky toho, čo hovoríte, otázka „¿Ja pochádzajú?„môžu byť vhodnejšie.

V skutočnom živote však tieto rozdiely nemusia byť také zreteľné a vy môžete počuť jedno sloveso použité, keď vyššie uvedené pokyny naznačujú použitie druhého. Napríklad „Viem presne, čo máte na mysli“ by sa mohlo preložiť ako „

Poznač si to Comprendere môžu mať tiež význam „pokrývať“, „uzavrieť“ alebo „zahrnúť“ (a teda majú význam súvisiaci s anglické slovo „komplexný“ namiesto „porozumieť“, ktoré pochádzajú z tej istej latinčiny source). Príklad: Regióny El Territio de la Provincia tvoria regióny odlišných oblastí. (Provinčné územie zahŕňa tri charakteristické regióny.) entiendo nemožno v tejto vete nahradiť.

Uvádzame príklady týchto dvoch používaných slovies:

• Si yo quiero Comprendere Alguien, nie puedo condenarlo; debo observarlo, estudiarlo. (Ak niekomu chcem porozumieť, nemôžem ho súdiť; Musím ho pozorovať, študovať.)
• Todavía no puedo entendre de lo que se me acusa. (Stále nerozumiem tomu, čo ma obviňuje.)
• Mis padres comprendían que esta era mi personalidad y no trataron de cambiar mi modo de ser. (Moji rodičia pochopili, že to bola moja osobnosť a nesnažili sa zmeniť to, čím som.)
• si hubiera entendido el frío que iba sentir, no me hubiera depilado. (Keby som pochopil, aké to bude zima, nevyholil by som sa.)
• Comprendemos perfectamente las difficultades y errores que se cometen en una lucha tan larga. (Veľmi dobre rozumieme ťažkostiam a chybám, ktoré sa vyskytujú v takom veľkom boji.)
• La película la entend médiá; seno ciertas cosas que se escapaban a mi comprensión. (Nerozumel som filmu úplne; moje veci sa vyhýbali určitým veciam.)
• Solo los sabios lo comprenderán. (Iba múdri to pochopia.)
• Creo que syn pocas las personas que lo entienden como realmente es. (Verím, že len málo z nich sú ľudia, ktorí tomu rozumejú tak ako sú.)

entendre, aj keď nie Comprendere, je možné kombinovať s predponami a vytvoriť niekoľko ďalších slovies, hoci žiadne sa bežne nepoužívajú.

Malentender môžu byť použité na „nepochopenie“, hoci oboje entend mal a misinterpretar sú častejšie.

• Malentendí algo y a aududaste entenderlo. (Niečo som nepochopil a vy ste mi to pomohli pochopiť.)
• Es una bróm que muchos malentendieron. (Je to vtip, ktorý mnohí nepochopili.)

Desentenderse môžu byť použité na označenie vyhýbania sa porozumeniu, úmyselne alebo inak.

• Poco a poco ja desentendí de las partituras y empecé improvisar. (Postupne som ignoroval noty a začal improvizovať.)
• Nuestros líderes se desentienden del nuevo escándalo económico. (Naši vedúci predstavitelia sa pozerajú z nového hospodárskeho škandálu opačným smerom.)

Sobrentender (niekedy hláskované sobreentender) znamená úplné porozumenie.

• Sobrentiendo Neexistuje žiadny sójový adicto a nie je substitučný ani droga por otra. (Veľmi dobre viem, že nie som závislý a že som nenahradil jeden liek za iný.)
• Espero que sobrentiendas el costo de tus acciones. (Dúfam, že úplne rozumiete nákladom na svoje konanie.)