Španielske determinanty alebo prídavné mená v krátkej forme

Pozitívne prídavné mená v španielčine, rovnako ako v angličtine, sú spôsobom, ktorý naznačuje, kto niečo vlastní alebo vlastní. Ich použitie je priame, aj keď (rovnako ako iné) adjektíva) sa musia zhodovať s podstatnými menami, ktoré upravujú z hľadiska počtu aj pohlavia.

Na rozdiel od angličtiny má španielčina dve formy majetných prídavných mien, krátku formu, ktorá sa používa pred podstatnými menami, a adjektívum s dlhým tvarom to sa používa za podstatnými menami. Často sú známe ako majetkové determinanty. Tu sú adjektíva krátkej formy majetníckych prídavných mien (niekedy známych ako majetné adjektívy) determinanty):

• mi, mis - môj - compra mi piano. (Kupuje môj piano).
• tu, tus - váš (jedinečný známy) - Quiero comprar út coche. (Chcem si kúpiť tvoj auto.)
• su, sus - vaše (jednotné alebo množné číslo), jeho, jeho, ich - Voy a su oficina. (Idem jeho / jej / vaše / ich kancelária.)
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - naše - es Nuestra casa. (To je náš house).
instagram viewer
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - vaše (množné číslo známe) - ¿Dónde están vuestros hijos? (Kde sú tvoj Deti?)

Poznamenajme, že adjektívy majetné sa líšia podľa počtu a pohlavia. Zmena sa týka podstatných mien, ktoré modifikujú, a nie osôb, ktoré vlastnia alebo majú predmet. Takto by ste povedali „jeho knihu“ a „jej knihu“ rovnakým spôsobom: su libro. Niekoľko príkladov:

• es Nuestro coche. (To je náš auto.)
• es Nuestra casa. (To je náš house).
• syn nuestros Coches. (Oni sú náš aut.)
• syn nuestras Casas. (Oni sú náš domov.)

Ako si viete predstaviť, su a sus môžu byť nejednoznačné, pretože môžu znamenať „jeho“, „jej“, „jeho“, „váš“ alebo „ich“. Ak je použitie su alebo sus nevysvetľuje vetu, môžete použiť de nasledované a predložkové zámeno miesto:

• Quiero comprar su casa. (Chcem si kúpiť jeho / jej / vaše / ich house).
• Quiero comprar la casa de él. (Chcem si kúpiť jeho house).
• Quiero comprar la casa de ella. (Chcem si kúpiť jej house).
• Quiero comprar la casa de usted. (Chcem si kúpiť tvoj house).
• Quiero comprar la casa de ellos. (Chcem si kúpiť ich house).

V niektorých oblastiach de él, de ella, a de ellos sú uprednostňované pred su a sus za to, že povedal „jeho“, „ona“ a „ich“, aj keď nejestvuje nejasnosť.

Jedným zo zdrojov zmätku pre španielskych študentov je to, že existuje osem slov, ktoré možno preložiť ako „vaše“ a nie sú zameniteľné. Prichádzajú však iba do troch skupín z dôvodu rozdielov v španielčine, pokiaľ ide o počet a pohlavie: tú / tus, su / susa vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

Hlavným pravidlom je, že vlastníci môžu byť klasifikovaní ako obaja známe alebo formálne rovnakým spôsobom zámená pre "vy" ste. tak út a tus korešpondujú pri používaní s tou (nie písomný prízvuk na zámestí), vuestro a jeho očíslované a pohlavné formy zodpovedajú vosotrosa su zodpovedá usted a ustedes. Takže, ak ste hovorili s niekým o jej aute, môžete použiť tu coche ak je priateľkou alebo príbuznou, ale su coche ak je cudzinec.

Existujú dva bežné problémy, s ktorými sa anglicky hovoriaci často stretávajú s týmito prídavnými menami:

Vlastnícke adjektíva sa používajú vo väčšine prípadov rovnako ako v angličtine. Mali by ste si však uvedomiť, že v mnohých prípadoch - najmä keď hovoríme o častiach tela, ošatení a predmetoch úzko spojených s jednotlivcom - španielčina používa určitý člen (el, la, los alebo las), ekvivalent „,“ namiesto prídavných prídavných mien.

• Sam arregla el pelo. (Sam si česá vlasy.)
• Ella juntó las manos para orar. (Pripojila sa k rukám, aby sa modlila.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ricardo si zlomil okuliare.)

V angličtine je bežné používať jedno prídavné prídavné meno na označenie viac ako jedného podstatného mena. V španielčine sa jedno adjektívne adjektívum môže vzťahovať iba na jedno podstatné meno, pokiaľ sa viac podstatných mien netýka rovnakých osôb alebo predmetov. Napríklad, "syn mis amigos y hermanos„by znamenalo“ sú môj priatelia a súrodenci "(pričom priatelia a súrodenci sú totožné osoby), zatiaľ čo"syn mis amigos y mis hermanos„by znamenalo“ sú môj priatelia a súrodenci “(priatelia, ktorí nie sú rovnakými ľuďmi ako súrodenci). Podobne “môj mačky a psy „budú preložené ako“mis gatos y mis perros."

• Vlastnícke adjektíva (známe tiež ako determinanty vlastníckeho práva) sa používajú na označenie toho, kto niečo vlastní alebo vlastní.
• Vlastnícke adjektíva sa líšia počtom a niekedy rodom toho, čo je vlastnené.
• Vlastnícke formy su a sus môže znamenať „jeho“, „jej“, „jeho“ alebo „váš“, takže sa pri preklade musíte spoliehať na kontext.