Esperarská konjugácia v španielčine, preklad a príklady

Esperar je bežné španielske sloveso, ktoré môže znamenať „dúfať“, „čakať“ a „očakávať“. Môžete zistiť, aký význam je zamýšľaný pri pohľade na kontext, štruktúru vety a či esperar nasleduje sloveso v konjunktívnálada.

Tento článok vysvetľuje niektoré z rôznych spôsobov použitia esperar v španielčine, ako aj esperar konjugácie v prítomných, minulých, podmienených a budúcich indikatívnych, prítomných a minulých spojovacích, imperatívnych a iných slovesných formách.

Fráza esperar que zvyčajne nasleduje sloveso. Ak je toto sloveso v spojovacia nálada, esperar môže byť často chápané ako "nádej", zatiaľ čo ak je toto sloveso v indikatívna nálada, zvyčajne sa to dá chápať ako „očakávať“.

Použitie indikatívnej nálady naznačuje určitý stupeň istoty, zatiaľ čo spojovacia nálada naznačuje túžbu. Použitie spojovacieho prvku esperar que je oveľa bežnejšia. Bežné sú aj nasledujúce vety:

• ¡Espero que sí! (I nádej tak!)
• ¡Espero nie! (I nádej nie!)

Toto je jeden z najbežnejších významov esperar, ako je zrejmé z nasledujúcich príkladov:

• Priaznivosť espera aquí por un momento. (prosím čakania tu na chvíľu.)
• Bajaron al andén y esperaron el tren. (Zišli na nástupište a čakal vlak.)
• Esperamos la llegada de la policía federal. (Máme čakajú príchod federálnej polície.)

Toto je ďalší bežný význam, ktorý je určený kontextom:

• El amor llega cuando uno menos lo espera. (Láska prichádza, keď najmenej očakávať za to.)
• Para el 2028 esperamos La Llegada de Unos 406 mil turistov. (Pre rok 2028 sme očakávajú príchod približne 406 000 turistov. Všimnite si, ako by mohol byť v niektorých kontextoch vhodný preklad „nádej na“.)

Fráza Estar esperando možno použiť rovnakým spôsobom ako anglický výraz „očakávať“, keď hovoríme o tehotenstve: Carme Chacón potvrdzuje, že sa stalo está esperando es un niño. (Carme Chacon potvrdzuje, že dieťa ona očakáva je chlapec.)

Esperar sa niekedy používa vo vete s obráteným poradím slov, napríklad gustar a niektoré ďalšie slovesá. Lepší preklad v takýchto prípadoch je „očakávaný“:

• Al dólar le esperante tiempos peores. (Najhoršie časy čaká dolár.)
• ma espera una vida nueva en algún lugar del mundo. (Nový život čaká niekde na svete.)
• ¿Požiadavky tecnológicos nos esperante en el futuro? (Aké technologické pokroky čaká v budúcnosti?

Esperar je konjugovaný rovnakým spôsobom ako iné bežné slovesá.

minulý čas sa používa na rozprávanie o udalostiach, ktoré sa stali v minulosti a boli ukončené.

nedokonalý čas sa používa na hovorenie o akciách v minulosti, ktoré prebiehali alebo sa opakovali, a možno ho preložiť do angličtiny ako „čakal“ alebo „zvyknutý čakať“.

Perifrastická budúcnosť sa niekedy nazýva blízka budúcnosť a je preložená do angličtiny ako „ísť do + slovesa“.

Slovesná forma, ktorá končí v anglickom jazyku „-ing“, sa nazýva gerundium alebo účasť v španielčine. Často sa používa na vytváranie progresívnych časov, ako je napr prezentovať progresívne.

V španielčine je minulé príčastie zvyčajne končí v -ado alebo -ido, a používa sa na formovanie perfektné časy ako súčasnosť perfektná.

podmieňovací čas sa používa na rozprávanie o možnostiach a je obvykle preložený do angličtiny ako „by + sloveso“.

Existujú dva rôzne spôsoby konjugácie nedokonalý spojovací prvok. Prvá možnosť uvedená nižšie je bežnejšia.

možnosť 1

Možnosť 2

imperatív nálada sa používa na vydávanie príkazov a má pozitívne aj negatívne formy.

Pozitívne príkazy

Negatívne príkazy