Francúzsky výraz Au fur et à mesure [o lúče m (eu) zur] doslovne prekladá do „v miere av mierke“. To sa používa ako, zatiaľ čo, alebo postupne a má normálne hodnoty Registrovať.
Výraz je dokonalým, ak extrémnym príkladom, prečo nemôžete prekladať slovo za slovom z jedného jazyka do druhého. V tomto prípade anglicky hovoriaci musia na vyjadrenie niečoho, čo Francúzi bežne používajú päť, iba jedno slovo. kožušina je staré slovo, ktoré znamená „rýchlosť“ a mesure znamená „zmerať“ alebo „meranie“.
Treba však povedať, že „ako“ je menej presné ako au fur et à mesure, čo naznačuje nielen spoločný časový rámec pre dve udalosti, ale aj konzistentnosť rýchlosti: postupný postup. Nepochybne jemná nuansa, ktorá však pomáha vysvetliť, prečo je francúzsky výraz oveľa dlhší. To tiež znamená, že au fur et à mesure je menej flexibilný: môžete ho použiť iba na aktívne a progresívne činnosti, ako je umývanie riadu alebo míňanie peňazí.
Upozorňujeme, že nemôžete použiť au fur et à mesure s pasívnymi akciami, ako je sledovanie televízie, počúvanie rádia alebo kúpanie sa. Ak chcete hovoriť o pasívnej akcii, ku ktorej dôjde súčasne s inou činnosťou, použite
tandis que.