Francúzske dvojice slov AN / année, jour / journée, matin / matinéa soir / soirée môže byť pre študentov mätúca, pretože každý pár má jeden anglický preklad. Dôležité je pochopiť, že rozdiel medzi slovami v každom páre súvisí s dvoma rôznymi spôsobmi posudzovania času.
Krátke slová , jour, Matina soir (všimnite si, že sú všetci mužskí) naznačujú jednoduché množstvo času alebo rozdelenie času. Na účely tejto hodiny budeme nazývať tieto „deliace slová“.
- Je suis en France depuis deux jours. --> Som vo Francúzsku dva dni.
- Najdôležitejšie je vyčerpať. --> Dnes je unavený.
V porovnaní, dlhšie slová année, journée, matinéa soirée (všetky ženy) označujú trvanie času, zvyčajne zdôrazňujúc skutočnú dĺžku času. Zavolám tieto „slová trvania“.
- Nous avons travaillé prívesok toute la matinée. --> Pracovali sme celé ráno.
- Elle est la première de son année. * -> Je prvou vo svojom roku / triede.
*Predsa année je ženský, pretože je začína samohláskou musíš povedať syn année (nie "sa année")
Slová divízie vs Trvanie slov
Tu je niekoľko všeobecných pravidiel o tom, kedy používať deliace slová vs. kedy používať slová trvania, ako aj niektoré dôležité výnimky. Ak ich však starostlivo zvážite, uvidíte, že výnimky sa riadia základnými rozdielmi uvedenými vyššie.
Používajte deliace slová s:
1. čísla, okrem prípadu, keď chcete zdôrazniť trvanie alebo keď je slovo zmenené prídavným menom.
- Un homme de trente ans. --> 30-ročný muž.
- Najčastejšie prichádzajú do deux. --> Prišiel pred dvoma dňami.
- Dans trois ans, j'aurai terminé mes études. --> O tri roky dokončím štúdium.
- J'étais en Afrique prívesok trojky, pas deux. --> Bol som v Afrike tri roky, nie dva.
- Neplatí september merveilleuses journées à Paris. --> Strávili sedem úžasných dní v Paríži.
2. Časové príslovky
- demain matin -> zajtra ráno
- tôt le matin -> skoro ráno
- hier soir -> minulú noc
Používajte slová s trvaním:
1.de + popisné meno
- l'année de base -> základný rok
- une travnée de travail de huit heures -> osemhodinový pracovný deň
- les soirées d'été -> letné večery
2. takmer so všetkým adjektíva, počítajúc do toho:
prívlastkové adjektíva
- l'année scolaire -> školský rok
neurčité prídavné mená
- somees années -> určité roky
vypočúvajúce prídavné mená pred ktorým je predložka
- en quelle année -> v ktorom roku
majetné prídavné mená
- ma journée -> môj deň
Všimnite si však, že AN / année je oveľa flexibilnejší ako ostatné páry; za „minulý rok“ môžete povedať som dernier alebo l'année dernière, „budúci rok“ môže byť som prochain alebo l'année prochaine, atď. Okrem demonštračné prídavné mená, ktoré sa používajú s deliacimi slovami:
- cet an - cet an que j'ai vécu en Francúzsko -> toho roku - toho roku, v ktorom som žil vo Francúzsku
(Ale keď hovoríme o bežnom roku, povedzme cette année - tento rok.)
- ce jour - ce jour nous sommes allés au musée -> tento / ten deň - ten deň sme šli do múzea
- ce matin, ce soir -> dnes ráno, dnes večer
Neurčité slovo tout má odlišný význam s rozdelením vs. slová trvania; je to neurčité prídavné meno s deliacimi slovami a neurčitý zámeno slovami s trvaním.
- tous les matins, tous les jours -> každé ráno, každý deň
vs.
- toute la matinée, toute la journée -> celé ráno, celý deň
Upozorňujeme, že pri odkaze na deň v týždni, potrebujete slovo delenia:
- Quel jour est-on? Quel jour sommes-nous? --> Aký je to deň?
- Vendredi est le jour de la fête. --> Piatok je deň strany.