Často je jedným z prvých štúdia začiatočníkov talianskeho jazyka Talianske zájmenné názvy (pronomi personali soggetto). Príliš často však existuje celá podskupina zámenov talianskych predmetov, ktorým je venovaná malá pozornosť, vrátane Egli, ella, Esso, ESSA, ESSIa esse.
Pôvodné talianske podstatné mená
Nazývajte ich starými zámenami predmetov alebo klasickými zámenami predmetov, tieto zámeny predmetov sa v taliančine stále (zriedka) používajú. Zvyčajne sa vyskytujú iba ako regionalizmus, vo formálnej reči alebo v literatúre. Existujú tri páry talianskych zámenov pre talianske subjekty tretia osoba singulární: Egli / ella, lui / lei, Esso / ESSA. V množnom čísle tretej osoby je pár ESSI / esse a forma Loro, ktoré je rovnaké pre mužov aj pre ženy.
Egli, Lui, Esso
Egli a lui sa používajú s odkazom na ľudí. luinajmä v hovorenom jazyku sa môžu vzťahovať aj na zvieratá a veci. Esso sa používa pre zvieratá a veci.
Ho parlato con il direttore e egli [ale bežne lui] mi ha assicurato il suo interessamento.
Hovoril som s režisérom a ubezpečil ma o jeho záujme.
Cercai di trattenere il cavallo ma esso [tiež lui] proseguì la corsa.
Pokúsil som sa zadržať koňa, ale on pokračoval v kurze.
Bezvýznamné compito vi è stato affidato; esso dovrà essere eseguito nel miglior modo possibile.
Dôležitá úloha vám bola zverená; musí sa vykonávať najlepším možným spôsobom.
Ella, Lei, Essa
Formulár ella - už sa prestal používať, najmä v hovorenom jazyku, a považuje sa za literárny a formálne. Analogické s lui, formulár lei odkazuje tiež na zvieratá a veci, najmä v hovorenom jazyku. Formulár ESSA (na rozdiel od mužského náprotivku) sa týka aj osoby, je však menej často používaná a má literárny alebo regionálny charakter.
Avverti tua sorella, forse essa [ale bežne lei] non lo sa ancora.
Varujte svoju sestru, možno to stále nevie.
Ho cercato di prendere la gattina, ma essa [tiež lei] è scappata.
Snažil som sa mačiatko držať, ale utiekla.
Essi, Esse
plurál formuláre ESSI a esse slúžia na označenie ľudí, zvierat a vecí. Loro sa používa vo vzťahu k ľuďom a najmä v hovorenej taliančine sa týka aj zvierat.
Li ho guardati in viso, essi [alebo Loro] abbassarono gli occhi.
Pozrel som sa na ne tvárou, ale sklopili oči.
All'ingresso della villa c'erano due cani; ESSI [alebo Loro] stavano per mordermi.
Pri vchode do vily boli dvaja psi; čakali, až ma uhryznú.
Il Parlamento ha emanato nuove leggi; podstata prevedono la modifica dell'ordinamento giudiziario.
Parlament vydal nové zákony; očakávajú zmenu právneho predpisu.
Prečo ste Artou, talianske záujmové mená?
„Zabudnuté“ talianske zámenné mená Egli, ella, Esso, ESSA, ESSIa esse, podobne ako vzdialený minulý čas (passato remoto), sa niekedy môžu zdať zastarané, najmä preto, že sa v moderných učebniciach často ignorujú. Podľa bývalého gramatického pravidla Egli bolo zámenné meno a lui zámeno objektu. Ale aj tak lui, leia Loro majú tendenciu prevládať v hovorovej konverzácii, Egli, ako aj ďalšie predmetné zámená, sa stále nachádzajú v literárnych textoch. Podobne ako vo vzdialenom minulom čase, subjekt zámenné mená Egli, ella, Esso, ESSA, ESSIa esse sú stále rysom južných talianskych dialektov.
En Italiano
SINGOLARE
1a persona: io
2a persona: tu
3a persona maschile: egli, lui, esso
3a persona femminile: ella, lei, essa
plural
1a persona: noi
2a persona: voi
3a persona maschile: loro, essi
3a persona femminile: loro, esse