Ako to povedať, ale v španielčine

Hoci pero a Áno nie sú najbežnejšie slová preložené zo španielčiny ako „ale“, používajú sa rôznymi spôsobmi a nemôžu sa vzájomne nahradiť.

Rovnako ako „ale“ často platí, pero a Áno nie sú koordinujúce spojky, čo znamená, že spájajú dve slová alebo frázy podobného gramatického stavu. A ako „ale“ pero a Áno nie sa používajú na vytváranie kontrastov.

Španielska spojka sa zvyčajne používa na označenie kontrastu pero. ale Áno nie Namiesto toho sa používa, keď sú splnené dve podmienky: keď je časť vety, ktorá predchádza spojenie je uvedené záporne, a ak je časť po spojení priamo v rozpore čo je negovaným v prvej časti. v matematickýpodobné výrazy, Áno nie sa používa pre výraz „ale“ vo vetách typu „nie A, ale B“, keď je A v rozpore s B. Nasledujúce príklady by to mali objasniť.

Tu je ďalší spôsob, ako to vyjadriť: Obidve pero a Áno nie možno preložiť ako „ale“. Ale takmer vo všetkých prípadoch by sa ako vhodný preklad mohol použiť výraz „skôr“, „skôr“ alebo „namiesto toho“ Áno nie sa používa, ale nie na pero.

• ma gustaría salir, pero žiadne puedo. (Chcel by som odísť, ale Nemôžem. Prvá časť vety nie je uvedená záporne pero sa používa.)
• María es alta pero no es fuerte. (Mary je vysoká, ale ona nie je silná. Prvá časť vety nie je uvedená záporne pero sa používa.)
• Los huevos son fritos pero žiadne revueltos. (Vajcia sú vyprážané ale nie zakódované. Prvá časť vety je opäť uvedená kladne.)
• María no es alta pero es inteligente. (Mary nie je vysoká, ale je inteligentná. Aj keď je prvá časť tejto vety záporná, pero sa používa, pretože neexistuje priamy kontrast - nedochádza k rozporu s tým, že je krátky a inteligentný.)
• Žiadny syn mucha pero Buenos. (Nie je ich veľa, ale sú dobré. Opäť tu nie je žiadny priamy kontrast pero sa používa.)
• Vírus El Código Rojo no afecta usuarios, pero Sircam nemá žiadne právomoci. (Vírus Code Red neovplyvňuje používateľov, ale Sircam sa nevzdá. Obe časti tejto vety sa používajú skôr na porovnanie ako na porovnanie pero sa používa.)

• María no es alta Áno nie baja. (Mary nie je vysoká, ale krátky, alebo Mary nie je vysoká, skôr je krátka. Existuje vysoký kontrast medzi vysokým a krátkym.)
• žiadny creemos lo que vemos, Áno nie que vemos lo que creemos. (Neveríme tomu, čo vidíme, ale vidíme, v čo veríme, alebo neveríme tomu, čo vidíme, ale skôr tomu, čomu veríme. Existuje jasný a priamy kontrast medzi príčinou a následkom použitým v tejto vete.)
• El protagonista no éra conde Áno nie Señor. (Protagonista nebol počet ale pán, alebo protagonista nebol gróf, ale skôr pán. Hoci Conde a Señor nie sú protikladmi, používajú sa v tejto vete na rozdiel od seba.)
• Nie, venoval ser servido Áno nie servír. (Neprišiel som, aby mi slúžili ale slúžiť, alebo Neprišiel som slúžiť; namiesto toho som prišiel slúžiť. Opäť existuje priamy kontrast medzi dvoma účelmi uvedenými vo vete.)
• El problema no es tuyo Áno nie Mio. (Problém nie je váš ale mine. Áno nie ukazuje rozdiel vo vlastníctve.)

Keď výraz „okrem“ môže nahradiť výraz „ale“, je často možné použiť excepto, menosalebo salva. V týchto prípadoch sa však slovo „ale“ a španielske slovo nepoužívajú na vytvorenie kontrastu, ale na to, aby fungovali ako predložka.

• Creo en la justicia para todos, excepto mis enemigos. (Verím v spravodlivosť pre všetkých ale moji nepriatelia.)
• Žiadne conozco a nadie, excepto mi hija. (Nikoho nepoznám ale moja dcéra.)
• Ja gustan todos los comentarios, menos el primero. (Páčilo sa mi všetky pripomienky ale prvý.)
• Debemos úvahuar todas las posibilidades, menos esá. (Mali by sme zvážiť všetky možnosti ale tento jeden.)
• Todos los formularios, salva uno, están disibles en inglés. (Všetky formy ale jeden je k dispozícii v angličtine.)
• Nadie, salva yo, sabe lo que es bueno para míle. (Nobody ale viem, čo je pre mňa dobré.)