Ako povedať „Avšak“ alebo „Napriek tomu“ v španielčine

Španielčina má niekoľko spôsobov, ako naznačiť, že to, čo sa hovorí, sa zdá byť v rozpore s tým, čo by poslucháč mohol očakávať. Príklady v angličtine zahŕňajú slová alebo frázy, ako sú „napriek tomu“ a „napriek tomu“. V gramatickom vyjadrení vyjadrujú takéto slová alebo sa nazývajú podmienky koncesie.

Nasledujú niektoré slová alebo frázy koncesie používané v španielčine. Upozorňujeme, že v prekladoch vzorových viet je možné použiť rôzne anglické slová, v závislosti od kontextu. Všimnite si tiež, že mnohé zo španielskych slov sú voľne zameniteľné aspoň s jedným ďalším. Napríklad neexistuje žiadny skutočný rozdiel vo význame medzi embargo na hriechy a žiadna prekážka, aj keď je táto hodnota formálnejšia, rovnako ako je len malý alebo žiadny rozdiel vo význame medzi „aj tak“ a „však“. Tiež si všimnite, že niektoré slová majú iné použitie ako tu uvedené.

Majte na pamäti, že za mnohými slovami alebo slovnými spojeniami môže nasledovať sloveso spojovacia nálada, najmä ak sa sloveso vzťahuje na konanie alebo stav v budúcnosti alebo na konanie alebo stav, ktorý sa vyskytuje v súčasnosti a očakáva sa, že bude pokračovať aj v budúcnosti.

• prísť pesar de robiť. (On je napriek všetko.)
• Pesar de las críticas, la cantante defiende su nueva imagen. (Napriek kritike si speváčka obhajuje svoj nový imidž.)
• Pesar de que somos oponentes políticos, no somos rivales personales. (Aj keď sme politickí oponenti, nie sme osobnými súpermi.)

• así yo tenga mucho trabajo, žiadne tengo dinero. (Aj keď Mám veľa práce, nemám peniaze.)
• Paciencia es la clave, así morský difícil. (Trpezlivosť je kľúč, hoci je ťažké.)
• así compres muchas cosas, cuenta como una. (Hoci kupujete veľa položiek, počítajú sa ako jedna.)

V iných kontextoch así často znamená „tak„alebo inak sa používa na zdôraznenie toho, čo predchádza alebo nasleduje. Kedy así znamená „hoci“, za ktorým vždy nasleduje sloveso v spojovacej nálade.

• aunque estaba lloviznando, decidimos salir. (Hoci bolo to mrholenie, rozhodli sme sa odísť.)
• Odhadcovia dlhov, aunque žiadne kvóty. (Musíte študovať aj keď nechceš.)
• Es inteligentný aunque algo excéntrica. (Je inteligentná ale trochu výstredné.)

• Explícame esto bien que no entiendo. (Vysvetlite mi to, aj keď tomu nerozumiem.)
• Lo vi bien que era las dos de la mañana. (Videl som to dobre aj keď bolo 2:00)

Uvedomte si, že najčastejšie bien que nie je to fráza, ale skôr jednoducho bien nasledovaný que. Napríklad, "está bien que existan diferencias„jednoducho znamená“ to je dobre existujú rozdiely. ““

• La guerra Continuará vrátane el público se cansa. (Vojna bude pokračovať aj keď verejnosť je toho unavená.)
• Una mascota puede hacerte sonreír vrátane tienes un mal día. (Domáce zviera vás môže usmievať aj keď máš zlý deň.)

• Žiadna prekážka este problema debe de estar en manos de la ONU. (však, tento problém by mal byť v rukách U.N.)
• Žiadna prekážka, el último año también ha sido desalentador para mucha gente. (však, minulý rok bol pre mnohých ľudí odrádzajúci.)

• Por más que te duela, es lo que necesitas. (Aj keď bolí vás, to je to, čo potrebujete.)
• Por mucho que gano, no conigo llegar a fin de mes. (však veľa zarobím, nemôžem sa dostať do konca mesiaca.)

• Sin embargo, cada uno salió del teatro. (však, každý opustil divadlo.)
• Sin embargo, las cosas siguen muy complicadas en el Yucatán. (Aj tak, v Yucatane sú veci veľmi zložité.)

• Tienes que renocer un error, siquiera morské mínimo. (Musíte rozpoznať chybu, aj keď je minimálna.)
• Pienso tratar ese problema, siquiera žiadna pueda hacerlo ahora. (Myslím si, že tento problém vyriešim, aj keď to teraz nedokážem.)

• El asfalto de este pueblucho triplica el calor que hace. Y eso que estamos al lado del mar. (Asfalt tohto strašného mesta ho robí trikrát horším, aj keď sme pri mori.)
• Estoy enfermo y eso que el horóscopo del diario no lo decía. (Som chorý, hoci denný horoskop nehovoril, že by sa to stalo.)

Y eso que za indikátorom vždy nasleduje sloveso nálada.