Roman Salute Morituri te salutant

Ako tógu opotrebenie bojovníci smerujú k sebe cez nemilosrdný kruh piesku, obracajú sa k svojej vavrínovej venci, desiatu na hrozne a ďalej: „Ave, imperátor: Morituri te salutant!“

Tento základ meča- a sandále beletrie, gladiátorPozdrav jeho cisárovi, v skutočnosti sa pravdepodobne nikdy nestal. Iba hŕstka rímskych historikov, dlho potom, čo sa zmienili o fráze - doslova „Zdravas, cisár, tí, ktorí sa chystajú die salute you “- a existuje len málo náznakov, že sa bežne používalo v gladiátorských bojoch alebo iných hrách v staroveku Rím.

Avšak „Morituri te salutant“ si získal značnú menu v populárnej kultúre aj v akademickej obci. Russell Crowe to ústa uvedie vo filme „Gladiátor“ a používajú ho stále a znovu heavy metalové kapely (najradšej AC / DC, ktorý ho vylepšil „Pre tých, ktorí sa chystajú rock, vás pozdravujeme“).

Odkiaľ pochádza fráza „Morituri te salutant“ a jej variácie (… morituri te salutamus alebo „pozdravujeme vás“)?

Podľa historikov Suetonius Život Božského Claudia

Claudius nariadil obrovský projekt verejných prác, odvodnenie jazera Fucino pre poľnohospodársku pôdu. Trvalo to 30 000 mužov a 11 rokov. Na počesť predstavenia cisár nariadil a Naumachia - simulovaná námorná bitka, do ktorej sú zapojené tisíce mužov a lodí - ktorá sa má konať pri jazere pred jeho vyprázdnením. Muži, tisíce zločincov, ktorých treba inak obesiť, Claudiusa takto volali: „Ave, imperátor: Morituri te salutant!“ na ktoré cisár odpovedal „Aut non“ - „Alebo nie.“

Potom historici nesúhlasia. Suetonius hovorí, že muži, ktorí verili, že sa ospravedlňujú Claudiom, odmietli bojovať. Cisár nakoniec podľahol a vyhrážal sa ich plavbe proti sebe.

Cassius Dio, ktorý napísal o udalosti v 3. storočí po Kr., Povedal, že muži iba predstierali, že bojujú, až kým Claudius nestratil trpezlivosť a nerozkázal im zomrieť.

Tacitus spomína udalosť, asi 50 rokov po tom, čo sa stalo, ale nespomína výzvu gladiátorov (alebo presnejšie povedané, naumachiarii). Hovorí však, že bol ušetrený veľký počet väzňov, ktorí bojovali s odvahou slobodných mužov.

Okrem už spomínaných filmov a rockových albumov sa Te morituri... používa aj v Conradových filmoch Srdce temnoty a James Joyce Ulysses.