Španielčina má omnoho menej homofónov - odlišné slová, ktoré sa vyslovujú rovnako, hoci sa môžu písať inak - ako anglicky. ale španielsky homofóny a homografy (dve rôzne slová, ktoré sú napísané rovnako, v španielčine, ale nie) Angličtina nevyhnutne znamená, že sú tiež vyslovované rovnako) existuje a je užitočné sa ich naučiť, ak ste vy Dúfam kúzlo správne.
Homofóny a pravopis
Niektoré španielske páry homofónov sú napísané rovnako, až na to, že jedno zo slov používa prízvuk odlíšiť to od ostatných. Napríklad určitý členel, čo zvyčajne znamená „,“ a zámenoél, čo zvyčajne znamená „on“ alebo „on“, sú napísané rovnako ako prízvuk. Existujú tiež páry homofónov, ktoré existujú kvôli a tichý hod alebo preto, že určité písmená alebo kombinácie písmen sú vyslovované rovnako.
Nižšie sú uvedené najbežnejšie homografy a homofóny španielčiny a ich definície. Definície nie sú jediné možné.
Hviezdička pred párom slov označuje, že slová znejú podobne regióny ale nie všetky. Najčastejšie sa to stáva preto, že niektoré listy, ako napríklad
z sú vyslovene odlišné v Španielsku ako vo väčšine Latinskej Ameriky.Väčšina dvojíc slov, kde tieto dve slová spolu úzko súvisia, ale pri použití sa rozlišujú podľa pravopisného prízvuku, sa do zoznamu nezahŕňa. Medzi nimi sú cual / cual, como / Cómo, este / este, AQUEL / AQUEL, Cuanto / cuanto, Donde / Dóndea quien / quien.
Španielske homofóny a homografy
- (prvé písmeno abeceda), (K), hektár (konjugovaná forma Haber)
- ama, amo (majiteľ, pán / pani), ama, amo (konjugované formy Amar, milovať)
- * arrollo (konjugovaná forma arrollar, sro) arroyo (Prúd)
- * Asar (opekať), Azar (náhoda, osud)
- * Ázie (Asia), hacia (K)
- Asta (Masť), hasta (Do)
- baile (Tanec), baile (typ sudcu)
- Barón (Baron), Varon (muž)
- basta (dosť), basta (Hrubá), vasta (Obrovská)
- Basto (Hrubá), Vasto (Obrovská)
- bazár (Bazar), Vasar (kuchynská polica)
- byť (fonetické hláskovanie listu b), vo (fonetické hláskovanie listu proti)
- bello (Krásny), Vello (vták dole)
- bienes (nehnuteľnosť), vienes (konjugovaná forma venir, prísť)
- bis (Prídavok), vis (Sila)
- calle (Street), calle (konjugovaná forma Callar, umlčať)
- * Callo (konjugovaná forma Callar, umlčať), Cayo elo ciel (konjugovaná forma Caer, spadnúť)
- * casa (Dom), caza (konjugovaná forma cazare, na lov)
- * cazo (Panvica), cazo (konjugovaná forma cazare, na lov)
- * ce (fonetické hláskovanie listu C), sa (reflexné zámeno), sé (konjugovaná forma šable, vedieť)
- * CEBO (Návnada), Sebo (Tuk)
- * Cegar (pre slepých), Segar (odrezať)
- * CEPA (Réva), SEPA (konjugovaná forma šable, vedieť)
- * Cerrar (zavrieť), Serrara (píliť)
- * cesión (Postúpenie), sezóna (Rokovania)
- * cesto (Kôš), Sexto (Šieste)
- * cien (sto), Sien (chrám hlavy)
- * Ciento (sto), siento (konjugovaná forma sentir, cítiť)
- * cima (Summit), sima (Štrbina)
- * cocer (variť), COSER (šiť)
- copa (pohár), copa (konjugovaná forma copar, vyhrať)
- de (z, z), de (fonetické hláskovanie listu d), dé (konjugovaná forma dar, dať)
- el (Ďalej), él (on, on, to)
- errare (urobiť chybu), herrar (nasadiť podkovy)
- ese (To), ese (fonetické hláskovanie listu s), ESE (To)
- flamenco (Flámsky, tanec), flamenco (Plameniak)
- fui, fuiste, fue, atď. (konjugované formy ser, byť), fui, fuiste, fue, atď. (konjugované formy ir, ísť)
- Grabar (nahrať), gravar (zhoršiť sa)
- * Halla (konjugovaná forma Hallar, nájsť), haya (konjugovaná forma Haber, mať)
- * má (konjugovaná forma Haber, mať), haz (konjugovaná forma hacer, robiť)
- hierba alebo Yerba (Bylina), hierva (konjugovaná forma hervir, vrieť)
- Hierro (Železo), Yerro (Chyba)
- hojear (prelistovať), ojear (pozrieť sa na)
- Ahoj (Ahoj), ola (mávať)
- honda (Hlboký) honda (Slučka), onda (mávať)
- hora (H), ora (konjugovaná forma orárom, modliť sa), ora (korelačná spojka sa obvykle prekladá ako „teraz“)
- * Hoya (diera v zemi), olla (hrniec)
- * hozar (aby sa špina pohybovala s ňou), Ósar (odvážiť sa)
- Huno (Hunnish), uno (Jedna)
- huso (Vreteno), uso (Využitie)
- la (ona, ona), la (nota hudobnej stupnice)
- * lisa (Hladké), Liza (Boj)
- mal (Zlý) nákupné centrum (nákupné centrum)
- mas (ale), más (Viac)
- * mäsa (Hmotnosť), Maza (klub používaný ako zbraň)
- * mesa (Tabuľka), Meza (konjugovaná forma MECER, rock)
- mi (My) mi (nota hudobnej stupnice), moji (Me)
- mora (Moorish), mora (Černice)
- o (písmeno abecedy), o (Alebo)
- oro (Zlato), oro (konjugovaná forma orárom, modliť sa)
- otecko (zemiak), otecko (Pápež)
- * pollo (kura), Poyo (kamenná lavica)
- pólo (tyč ako magnet alebo planéta), pólo (Polo)
- * Poso (Sediment), Pozo (dobre, šachta)
- puya (Bodec), puya (puya, druh rastliny nachádzajúci sa predovšetkým v Andách)
- que (kto to), Qué (čo ako)
- * rallar (nastrúhať), rayar (na vytvorenie riadkov)
- * rasa (konjugovaná forma rasar, na lyžovanie), Raza (rasa alebo etnický pôvod)
- rebelarse (rebelovať), revelarse (odhaliť sa)
- recabar (požiadať o), recavar (kopať znova)
- Sabia (múdra žena), Savia (Vitalita)
- slnko (slnko, jednotka peruánskej meny), slnko (nota hudobnej stupnice)
- sólo (Samotné), sólo (Iba)
- si (Ak je), sie (Áno)
- * sumo (Najvyššia), zumo (šťava)
- * Tasa (Rýchlosť), Taza (pohár)
- te (Vy), te (fonetické hláskovanie listu T), tej (čaj)
- tí (Vy), tí (nota hudobnej stupnice)
- út (Vaše) tú (Vy)
- tubo (rúra), Tuvo (konjugovaná forma tener, mať)
- vino (Víno), vino (konjugovaná forma venir, prísť)
Prečo existujú homofóny?
Väčšina homofónov sa vyskytla, pretože samostatné slová sa zhodovali náhodne s rovnakou výslovnosťou. Príklad možno vidieť s flamenco. Slovo odkazujúce na tanec súvisí s anglickými slovami „Flámsko“ a „Flámsky“, pravdepodobne preto, že tanec sa spájal s touto časťou Európy. Flamenco keď sa však odvolávame na plameniaky, súvisí s anglickým slovom „plameň“ (flám v španielčine) kvôli jasným farbám vtáka.