„Passé Anterieur“: dôležité francúzske literárne napätie

Francúzsky passé antérieur ("predná minulosť") je literárne a historický ekvivalent predminulý (vo francúzštine plus-que-parfait). Používa sa v literatúre, žurnalistike a historických účtoch na rozprávanie a na označenie činnosti v minulosti, ktorá nastala pred ďalšou činnosťou v minulosti.

Pretože je to literárne napätie, nemusíte ho praktikovať spájaním, ale je dôležité, aby ste ho vedeli spoznať.

Le passé antérieur je jednou z piatich literárnych časov vo francúzštine. Prakticky zmizli z hovoreného jazyka, pokiaľ rečník nechce znieť erudovane, a tak sú primárne odsúvaní na písaný text. Všetkých päť francúzskych literárnych časov zahŕňa:

1. Passé jednoduché
2. Passé antérieur
3. L'imparfait du subsonctif
4. Plus-que-parfait du subsonctif
5. Seconde form du conditionnel passé​

Francúzska predná minulosť je konjugácia zlúčeniny, čo znamená, že má dve časti:

1. Passé jednoduché z pomocné sloveso (buď avoir alebo être)
2. Minulé príčastie hlavného slovesa

Pomocné sloveso je združené, akoby sa používalo v passé jednoduché (aka preterite), čo je literárny a historický ekvivalent passé Composé.

Podobne ako všetky francúzske zložené konjugácie, aj predchádzajúci predný člen môže byť gramatický dohoda:

• Ak je pomocné sloveso être, minulý účastník musí s daným subjektom súhlasiť.
• Ak je pomocné sloveso avoir, minulý účastník bude možno musieť súhlasiť s jeho priamym predmetom.

Francúzska predná minulosť sa bežne vyskytuje vo vedľajších klauzulách a predstavuje ju jedno z nich spojky: après que, aussitôt que, dès que, Lorsquealebo Quand. V tomto prípade je hlavná doložka v passé jednoduché. Anglický ekvivalent je zvyčajne, ale nie vždy, „mal“ a bol minulým účastníkom.

V každodennej reči je literárny minulý predný zvyčajne nahradený každodenným napätím alebo náladou: buď pluperfekt (pre obvyklé činy), minulý infinitív, alebo perfektný účasť.

• Štvornásobné konečné ceny. > Keď sme skončili, jedli sme.
• Dès qu'elle fut arrivée, le téléphone sonna. > Hneď ako dorazila, zazvonil telefón.
• Je partis après que vous fûtes tombé. > Odišla som potom, čo si padol.
• "Le maire et le président lui firent la première visite, et lui de son côté fit la première visite au général et au préfet." (Bedári) > Starosta a prezident boli prví, ktorí ho navštívili, a on bol zase prvý, ktorý navštívil generála a prefekta.
• „Elle rencontra Candide en revenant au château, et rougit; Candide rougit aussi; elle lui dit bonjour d'tune voix entrecoupée, et Candide lui parla sans savoir ce quail disait. " (Candida) > Na ceste späť na hrad sa stretla s Candide a začervenala sa; Candide sa začervenala. Pozdravila sa jej hlasom a Candide s ňou hovorila bez toho, aby vedela, čo hovorí.
• Aussitôt que le président eut signé le document, sa secretétaire l'emporta. (CliffsNotes) > Hneď ako prezident podpísal dokument, jeho tajomník ho prevzal.
• Zúčastnite sa najstaršieho syna, ktorý sa pripravuje na poézie. > Po vydaní svojej prvej zbierky básní sa stala veľkým úspechom.
• Après qu'elle eut vécu quelques années à Paris, Anne retourna dans son pay d'origine. > Potom, čo žila niekoľko rokov v Paríži, sa Anne vrátila domov do svojej krajiny.