Je n'ai pas besoin d'assistance; au contraire, je suis ici pour vous pomocník.
Nepotrebujem pomoc; naopak, som tu, aby som vám pomohol.
Nie, nie je to moque pas de toi. Au contraire, j'admire ce que tu ako fait.
Nie, nerobím si z teba srandu. Naopak, obdivujem to, čo ste urobili.
Poznač si to au contraire môže byť tiež použitý v Angličtina s rovnakým významom, ako aj výrazná variácia: au contraire mon frère - naopak, môj brat. Vo francúzštine môžete používať iba mon frère Ak skutočne hovoríte so svojím bratom, ale v angličtine sa zdá, že v rýme nie sú potrebné bratské úvahy.
Francuzsky, au contraire možno upraviť pomocou bien alebo tout, aby bol tento rozpor ešte silnejší.
Najnovšie pasáž, tout au contraire.
Nesnáša jazyky, práve naopak.
- Es-tu fâché?
- Bien au contraire!
- Si nahnevaný?
- Práve naopak! Úplne naopak! Niečo ale!
Vo vyššie uvedených príkladoch au contraire je samostatné prerušenie alebo spojenie. Môže sa však použiť aj s predložkou de nasledované podstatným menom alebo doložkou znamenajúcou „v rozpore s“. (Synonymum:
Au contraire de votre analysis, noous allons perdre beaucoup d'argent.
Na rozdiel od vašej analýzy prídeme o veľa peňazí.
Au contraire de ce qu'il pense, à mon avis nous devons ...
Na rozdiel od toho, čo si myslí, podľa môjho názoru musíme ...