Šport je veľkou súčasťou každodenného života Nemecky hovoriace krajiny. Lepenie na športové hry je skvelý spôsob, ako spoznať nových priateľov. Naučíte sa diskutovať o športe v nemčine, aby ste sa uistili, že sa môžete zúčastniť ďalšej konverzácie v pivnici. Bez ohľadu na to, aký šport máte radi, tu nájdete užitočné termíny. Pomocou tohto zoznamu slovníkov si môžete preložiť, ako prekladať výrazy v športe a olympiáde z angličtiny do nemčiny.
Začnite rýchlym zoznamom športov v abecednom poradí v angličtine.
| Angličtina | Deutsch |
| alpínske lyžovanie | der Ski alpin |
| lukostreľba | das Bogenschießen |
| badminton | das Badminton der Federball |
| balónom | das (Luft-) Ballonfahren |
| baseball | der Baseball |
| basketball | der Basketball |
| biatlon | der Biatlon |
| bobová | der Bob |
| box | das Boxen |
| široký / dlhý skok | der Weitsprung |
| bungee jumping | das Bungeespringen |
| kanoe / kajaky | das Kanu der / das Kajak |
| jaskyniarstvo | die Höhlenforschung |
| kriket | das Kricket |
| bežecké lyžovanie | der Langlauf |
| metaná | das Curling |
| jazda na bicykli | der Radsport |
| potápanie | das Wasserspringen |
| zjazdové lyžovanie | der Abfahrtslauf |
| oplotenie oplotenie s épées s fóliou s šavľami |
das Fechten der Fechtsport Degen fechten Florett fechten Säbel fechten |
| krasokorčuľovanie | der Eiskunstlauf |
| futbal futbal) | der Fußball |
| futbal (Amer.) | der futbal amerikanischer Fußball |
| freestyle antény | das Trickskispringen |
| freestyle moguls | die Trickski-Buckelpiste |
| golf | das Golf |
| gymnastika | die Gymnastik das Turnen |
| hádzaná | der Hádzaná |
| hokej, poľný hokej | das Hockey |
| jazda na koni, jazdecký |
das Reiten |
| ľadový hokej | das Eishockey |
| korčuľovanie na ľade | das Eislaufen das Schlittschuhlaufen |
| hádzaná | der Hallenhandball |
| Džudo | das Judo |
| luge, tobogán | das Rodeln / Rennrodeln |
| motocross | das Motocross |
| motorkárske preteky | das Autorennen der Rennsport |
| horolezectvo horolezectvo |
das Bergsteigen |
| Severské kombinované | Nordische Kombination |
| olympijské hry | die Olympischen Spiele zomrieť Olympiade |
| päťboj | der Fünfkampf der Pentathlon |
| pólo | das Polo |
| horolezectvo | das Felsklettern |
| veslovanie | das Rudern der Rudersport |
| ragby | das Rugby |
| plachtenie, jachting | das Segeln |
| Streľba | das Schießen |
| krátka dráha (ľad) | der Short Track |
| lyžovanie | das Skilaufen |
| skoky na lyžiach | das Skispringen |
| slalom obrovský slalom |
der Slalom Riesenslalom |
| snowboarding | Snowboard |
| futbal (futbal) | der Fußball |
| softball | der Softball |
| rýchlostné korčuľovanie | der Eisschnelllauf |
| spelunking, jaskyniarstvo | die Höhlenforschung |
| plávanie | das Schwimmen |
| stolný tenis | das Tischtennis |
| Tae Kwan robiť | das Taekwando |
| tenis | das Tennis |
| tobogán, priekopa | das Rodeln |
| volejbal | der Volejbal |
| vodné pólo | der Wasserball |
| zdvíhať závažia | das Gewichtheben |
| zápas | das Ringen |
| Trať a pole | die Leichtathletik |
| široký / dlhý skok | der Weitsprung |
| diskom | das Diskuswerfen |
| hod kladivom | das Hammerwerfen |
| vysoký skok | der Hochsprung |
| prekážky | der Hürdenlauf |
| oštep | das Speerwerfen |
| pólový trezor | der Stabhochsprung |
| tečúcou 100 metrov pomlčka |
der Lauf der 100m-Lauf |
| výstrel | das Kugelstoßen |
| trať (udalosti) | Laufwettbewerbe (pl.) |
| triatlon | der Dreikampf der Triatlon |
Anglicko-nemecký športový glosár
- Pohlavia podstatných mien označené: r (der, masc.), e (die, fem.), s (das, neu.)
- skratky: adj. (prídavné meno), n. (podstatné meno), v. (sloveso), pl. (množné číslo), spievať. (Singulární)
amatér (č.) r Amatér, e Amateurin
športovec (n.) r Športovec/e Athletin, r Športovec/e Sportlerin
atletický, dobrý v športe (adj.) sportlich
atletika (n., pl.) e Athletik (Sg. iba) r Šport (Sg. iba)
B
badminton s Badminton
pérák der Federball
lopta r Lopta (r Futbal = futbalová lopta)
bejzbal (č.) r Baseball
bejzbalová pálka r Baseballschläger
bejzbalová čiapka r Basecap, e Baseballmütze
základňa s Mal, s Základňa
na druhej základni auf Mal / Base zwei
(bejzbalové) cesto r Schlagmann
(baseball) džbán r Werfer, r Džbán
basketball r Basketbal
plážový volejbal r Strandvolejbal
bicykel, bicykel (n.) s Fahrrad, s Rad, s Velo (Švajčiarska Ger.)
motorka s Motorrad, e Maschine
Horský bicykel s Mountainbike
čepeľ, bežec (na korčuliach, saniach) e Kufe (-n)
r Kufenstar korčuľovanie hviezda
kulturistika s Muskeltraining, s Kulturistika
široký skok (n.) r Weitsprung
C
caddy (n., golf) r Caddy
majstrovstvá (n.) e Meisterschaft (-en)
Majstrovstvá Európy e Europameisterschaft (EM) (Futbal)
majstrovstvá sveta e Weltmeisterschaft
majster (n.) r Meister, e Meisterin
Majster Európy r Europameister
príchytka, hrot (na topánke) Stollen (-), r Spike (-s)
tréner (atletika) (č.) r Tréner
súťažiť o (medailu) (v.) kämpfen um (eine Medaille)
kriket (hra) (n.) s Kricket
kriketová pálka s Schlagholz
kriketový zápas s Kricketspiel
kriketové ihrisko s Kricketfeld
priečka (cieľ) e Torlatte
cyklistika (č.) der Radsport, s Radfahren
D
obranca (futbal atď.) r Verteidiger
obrana, obrancovia e Verteidigung
športovať (v.) Športový treiben
Športujem / športujem. Ich treibe Sport.
Robím gymnastiku. Ich bin v Gymnastiku. / Ich mache Gymnastik.
doping s dopingom
remíza, zviazaná (adj.) unentschieden
E
zapojiť sa do športu Športový treiben
Rád športuje. Sie treibt Športový gern.
jazdecký (jazdec) r Opakovať, e Reiterin
jazdecké udalosti s Reiten
F
maska na tvár (šport) e Gesichtsmaske
face-off (ľadový hokej) s Bully
fanúšik športu r Ventilátor, r Sportliebhaber
obľúbený (adj.) (hra, šport) Lieblings- (s Lieblingsspiel, r Lieblingssport)
šermiar (šport) r Fechter (-), die Fechterin (-nen)
oplotenie s Fechten
s épées Degen fechten
s fóliou Florett fechten
s šavľami Säbel fechten
ihrisko, ihrisko (športové ihrisko) s (šport)Feld, r (šport)Platz
finále, finále s Finale, r Endkampf
semi-finále s Halbfinale
posledné kolo / závod r Endlauf
cieľová čiara s Ziel, e Ziellinie
dokončovacie pásky s Zielband
futbal r Futbal (futbal, európsky futbal)
Fußball sa často označuje ako „König Fußball„(King Soccer) v Nemecku z dôvodu dominantného postavenia tohto športu nad ostatnými Sportart.
futbal (americký) r (amerikanisch) Futbal
futbal futbal) r Futbal
Formula One (závodné) e Formel-Eins, Formel-1
útočník, útočník (futbal) r Stürmer
voľný štýl (plávanie) (č.) r Freistil
400m voľný spôsob der 400m-Freistil
freestyle štafeta (závod) die Freistilstaffel
G
hry (hry) (n.) s Spiel (e), r Wettkampf (zápas, súťaž)
ísť na (šport) (eine Sportart) ausüben, betreiben
gól (futbal, hokej) s Tor
streliť gól ein Tor schiessen
brankár, brankár r Tormann, r Torwart/e Torwartin, r Torhüter/e Torhüterin
cieľový stĺp (č.) r Torpfosten
golf (č.) s Golf
golfová loptička r Golfball
golfová čiapka e Golfmütze
golfová karta s Golfkart
golfový klub r Golfschläger
golfové ihrisko r Golfplatz
hráč golfu r Golfový hráč, e Golfspielerin
golfový turnaj s Golfturnier
(golf) zelená s Zelená
Nemecké slovo golf má dva významy a dva pohlavia. Mužská forma, der Golf v angličtine znamená „záliv“. Hra je das Golf.
dobré v / v športe, atletické gut im Sport, sportlich
telocvičňa (n.) e Turnhalle, e Sporthalle
Slovo telocvičňa pochádza z gréčtiny. Gymnasion bolo pôvodne miestom telesného a duševného tréningu. Angličtina nadobudla fyzickú stránku, zatiaľ čo nemčina používa mentálny význam. V Nemecku, das Gymnasium je akademická stredná škola.
gymnastika (n.) e Gymnastik
gymnastika (adj.) gymnastisch
gymnastika (n., pl.) e Turnschuhe
cvičebný odev (č.) r Trainingsanzug
H
diera (golf) e Bahn, s Loch
na deviatom otvore auf der neunten Bahn
na deviatom otvore auf dem neunten Loch
17. jamka die 17. Bahn, 17. jazero
vysoký skok r Hochsprung
zásah (č.) r Treffer
zásah (lopta) (v.) (den Ball) schlagen (Schluga, geschlagen)
prekážky (n., pl.) r Hürdenlauf (Beh), s Hürdenrennen (Jazdecké)
ja
zranenie (č.) e Verletzung
J
oštep (n.) das Speerwerfen
jog (v.) joggen (Jogg, gejoggt)
joggingový oblek (č.) r Jogging-Anzug
skok (n.) r Sprung
široký / dlhý skok (n.) r Weitsprung
vysoký skok (n.) r Hochsprung
skok (v.) Springen
K
kop (v.) Kicken (KICK, gekickt)
kop (č.) r Kick (kop do futbalu, futbalu)
Podstatné meno der Kicker/Die Kickerin v nemčine znamená futbal / futbalista, nielen niekoho, kto hrá pozíciu „kicker“. Sloveso „kopať“ môže mať v nemčine niekoľko podob (treten, schlagen). Sloveso Kicken je zvyčajne obmedzená na šport.
L
liga e Liga
Nemecká spolková liga (futbal) die Bundesliga
skok do diaľky (n.) r Weitsprung
prehrať (v.) verlieren (verlor, verloren)
Stratili sme (hra). Wir haben (das Spiel) verloren.
M
medaila (n.) e Medaille
bronzová medaila die Bronzemedaille
strieborná medaila die Silbermedaille
Zlatá medaila die Goldmedaille
premiešať, jednotlivá premiešať (závod) e Lagen (Pl).
relé na premostenie 4x100 m die 4x100m Lagen
motocross s Motocross
motocykel, motorka s Motorrad, e Maschine
motorkárske preteky r Motorsport
Horský bicykel s Mountainbike
horolezectvo, horolezectvo (n.) s Bergsteigen
N
netto (č.) s Netz
O
olympiáda e Olympiáda, die Olympischen Spiele
Olympijský oheň das olympische Feuer
Olympijská pochodeň Olympische Fackel
Olympijská dedina das olympische Dorf
olympijské hry e Olympiáda, die Olympischen Spiele
olympijské hry (n. pl). die Olympischen Spiele
slávnostné otvorenie (olympijské hry) die (olympische) Eröffnungsfeier
protivník r Gegner, e Gegnerin
P
päťbojár r Fünfkämpfer
pentatlon (udalosť) r Fünfkampf
výška tónu (bejzbal, kriket) (n.) r Wurf, r Rozstup
ihrisko, pole (športové) s (Šport) Feld, r (Šport) Platz
smola, hádzanie, hádzanie (v.) Werfen (WARF, geworfen)
džbán (bejzbal, kriket) r Werfer, r Džbán
piton (n.) r Felshacken (pre horolezectvo)
hrať (v.) spielen (Spiel, gespielt)
prehrávač r Spieler (M.), e Spielerin (F).
play-off (hra), rozhodovanie hra s Entscheidungsspiel, r Entscheidungskampf
finále (s) (č.) s Finale
bod (body) (n.) r Punkt (e Punkte)
pólový trezor (n.) r Stabhochsprung
pólo s Polo
vodné pólo (n.) r Wasserball
profesionálny (n.) r Profi, r Berufssportler
putt (n., golf) r Putt
dávať zelenú s Zelená
R
závod (auto, noha atď.) (n.) s Rennen, r Wettlauf
konské dostihy s Pferderennen
motorový závod s Motorrennen, s Autorennen
rozhodca, rozhodca (n.) r Schiedsrichter
štafetový závod, štafetový tím (n.) r Staffellauf, e Staffel
freestyle štafeta (závod) die Freistilstaffel
výsledky (skóre) (n., pl.) e Entscheidung (Sg.), výsledok (Pl).
beh (v.) Laufen (lief, ist gelaufen), Rennen (ranná, ist gerannt)
bežec (č.) r Läufer, e Läuferin
beh (č.) s Laufen, s Rennen
S
skóre (n.) s Ergebnis, r Punktstand, e Punktzahl, e Entscheidung, r Skóre (iba golf)
hodnotiaca tabuľka (n.) e Anzeigetafel
Skóre bolo Adler 2, Fire 0. Es stojan 2: 0 (zwei zu null) pre Adler (oheň gegen).
Aké je skóre? Kto je?
skóre (gól, bod) (v.) ein Tor schießen, einen Punkt erzielen / machen
bez bodovania, nula (adj.) null zu null, torlos (futbal futbal)
skóre, časy, výsledky (n., pl.) e Entscheidung (Sg.), výsledok (Pl).
slúži (tenis) (v.) aufschlagen (schlug auf, aufgeschlagen)
shinguard, shinpad r Schienbeinschutz
výstrel (n.) s Kugelstoßen
strieľať, strieľať (zbraň) (v.) Schießen (Pron. Shee-sen)
streľba (č.) s Schießen
strelecký klub r Schießverein strelecký zápas s Wettschießen
strelnica r Schießplatz, r Schießstand
strelecká prax e Schießübung
futbal (futbal) r Futbal
divák (diváci) r Zuschauer (die Zuschauer)
divácky šport r Publikumssport
bodec (na topánke) r Spike (-s)
športy (n.) r Šport (iba v jednotnom čísle)
športové vybavenie e Sportartikel (Pl).
športové / športové podujatie e Sportveranstaltung
športové ihrisko s Sportfeld, r Sportplatz
športová medicína e Sportmedizin
sportswear e Sportkleidung
druh športu (šport) die Sportart
druhy športových záprahov Sportarten (pl.)
štadión (štadióny) s Štadión (die Stadien, pl.)
etapa (závodu, udalosti) e Etappe
v prvej fáze v der Ersten Etappe
závodné vozidlá s Stockcarrennen
stopky e Stoppuhr
útočník, útočník (futbal) r Stürmer
plávať (v.) Schwimmen (SCHWAMM, ist geschwommen)
plávanie (č.) s Schwimmen
plavecký (é) bazén (y) s Schwimmbad (-Bäder), r Plavecký bazén (-bazény, pl.)
krytý bazén (n.) s Hallenbad
T
stolný tenis, ping pong (n.) r Tischtennis
kladkostroj, kladkostroj (n.) nohavičky Fassen, s Fassen und Halten, s Riešenie
náčinie (v.) (tief) fassen (und halten)
cieľ, cieľová čiara s Ziel
cieľová prax e Schießübung
strelecký cieľ e Schießscheibe
tím (n.) e Mannschaft, s tímom
tímové športy (n., pl.) e Mannschaftssportarten (Pl).
tenis (č.) s tenis
tenisové oblečenie die Tenniskleidung
tenisový kurt r Tennisplatz
tenisová raketa r Tennisschläger
tenisové topánky e Tennisschuhe (Pl).
hádzať, hodiť, smola (v.) Werfen (WARF, geworfen)
remíza, remíza (adj.) unentschieden
čas (udalosť) (v.) stoppen, die Zeit messen / nehmen
časomerač (osoba) (č.) r Zeitnehmer, e Zeitnehmerin
časomiera (č.) e Zeitmessung
časy (n., pl.) e Zeiten (Pl)., e Entscheidung (Sg.)
trať (atletická) e Bahn, e Rennbahn
trať a pole e Leichtathletik (Sg. iba)
školenie (č.) s Trainieren, e Ausbildung
vlak, cvičiť (v.) trainieren
U
rozhodca, rozhodca r Schiedsrichter
W
vodné pólo r Wasserball
výhra (v.) gewinnen (gewann, gewonnen)
Vyhrali (hra). Sie haben (das Spiel) gewonnen.
majstrovstvá sveta e Weltmeisterschaft (WM)
Majstrovstvá sveta (futbal) r Weltpokal