Preložené a používané presne ako jeho anglický náprotivok „písať“, sloveso scrivere je tranzitívny nepravidelné sloveso druhej konjugácie. To, čo robí to nepravidelným, je nepredvídateľné passato remoto a jeho nepravidelnosť minulé príčastie, scritta. Pochádza z latinčiny scribere, poskytuje anglický jazyk „pisár“, „pisár“ a „pisár“, čo by vám malo pomôcť spomenúť si, čo to znamená.
Niečo napísať
Scrivere je tranzitívne sloveso, ktoré sa všeobecne konjuguje s avere ako pomocný prostriedok vo svojich zložených časoch a má priamy predmet a niekedy aj nepriame predmety, napríklad na písanie o niečo, na niečo, na niekto, pre niekto:
- Scrivo articoli di politica per un quotidiano. Denne píšem články o politike.
- Gli egiziani scrivevano sul papiro; noi scriviamo sul computer. Egypťania písali o papyruse; píšeme na počítačoch.
- Amo scrivere poesie in francese su carta da scrivere a fiori. Milujem písať básne vo francúzštine na papier na písanie s kvetinami.
- Marco mi posúvať molte lettere sulle sue esperienze a Parigi. Marco mi píše veľa listov o jeho skúsenostiach v Paríži.
- Gli studenti scrivono tutto quello che dice il prof. Študenti napíšu všetko, čo povie profesor.
Rovnako ako v angličtine nájdete scrivere di niečo, stále používané tranzitívne:
- Il Ciatti scrive di politica. Ciatti píše o politike.
Ak sa teda chcete niekoho opýtať, o čom všeobecne píšu alebo o čom píšu esej, pýtate sa, Di che scrivi? alebo, Máte chuť na to?
Scrivere recipročné
ale scrivere môže byť tiež použitý vo forme scriversi, s recipročným významom a čo sa javí ako (ale nie je to naozaj) reflexná hodnota, ak vy a niekto píšete navzájom alebo ak niečo napíšete sám, povedzme. V týchto prípadoch je to potrebné essere vo svojich zložených časoch (a má predchádzajúcu dohodu o účasti), ale stále je tranzitívna s priamym predmetom, keď stále niečo píšete:
- Moje sono scritta un biglietto na ricordare l'appuntamento. Napísal som si poznámku, aby som si zapamätal stretnutie.
- Io e Luigi ci siamo scritti tante lettere per molti anni. S Luigim sme sa veľa rokov písali veľa listov.
Ako to hláskujete a čo to hovorí?
Keď sa učíte po taliansky, zistíte, že je obzvlášť užitočný scrivereneosobná konštrukcia, Príďte si prezrieť?:
- Poďte si prezerať tuogo? Ako hláskuješ svoje priezvisko?
- Príďte si prezrieť Quella Parola? Ako hláskuješ toto slovo?
A nakoniec, často nájdete c'è / ci sono a C'era / c'erano v súvislosti s scritta povedať, čo niečo hovorí alebo povie:
- Che c'è scritto nella lettera di Marco? Čo je napísané v Marcoovom liste / čo hovorí Marco v liste?
- Sul muro c'erano scritte parole di protesta politica. Na stene boli (napísané) slová politického protestu.
Pozrime sa, ako sa spája.
Indicativo Presente: Present Indicative
V presente sloveso scrivere je úplne pravidelné.
| io | scrivo | Io scrivo tanti articoli. | Píšem veľa článkov. |
| tú | scrivi | Tu scrivi biglietti a tutti. | Píšete poznámky všetkým. |
| Lui / lei / Lei | scrive | Il poeta scrive poesie d'amore. | Básnik píše milostné básne. |
| noi | scriviamo | Noi scriviamo nel diario. | Píšeme do nášho denníka. |
| Voi | scrivete | Voi scrivete molti SMS. | Píšete veľa textových správ. |
| Loro / Loro | scrivono | Gli studenti scrivono muž vo francúzsku. | Študenti písajú zle vo francúzštine. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Passato prossimo s avere a participio passato, scritto.
| io | ho scritto | Io ho scritto tanti articoli. | Napísal / napísal som veľa článkov. |
| tú | hai scritto | Tu hai scritto biglietti a tutti. | Všetkým ste napísali / napísali poznámky. |
| Lui / lei / Lei | ha scritto | Quest'anno il poeta ha scritto molte poesie d'amore. | Tento rok básnik napísal / napísal mnoho milostných básní. |
| noi | abbiamo scritto | Noi abbiamo scritto nel diario. | Do nášho denníka sme napísali / napísali. |
| Voi | avete scritto | Voi avete scritto molti SMS oggi. | Dnes ste napísali / napísali veľa textov. |
| Loro / Loro | Hanno Scritto | Gli studenti hanno scritto samec v Francese questa settimana. | Študenti tento týždeň písali zle vo francúzštine. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Scrivere má pravidelnéimperfetto.
| io | scrivevo | Prima scrivevo molti articoli; adesso meno. | Predtým som napísal veľa článkov; teraz menej. |
| tú | scrivevi | Ogni anno tu scrivevi biglietti di buone feste a tutti. | Každý rok ste písali prázdninové karty všetkým. |
| Lui / lei / Lei | scriveva | Il poeta scriveva una poesia d'amore ogni anno. | Básnik každý rok písal milostnú báseň. |
| noi | scrivevamo | Da bambine noi scrivevamo semper nel diario. | Ako malé dievčatká sme písali stále do nášho denníka. |
| Voi | scrivevate | Alla scuola media scrivevate gli SMS semper. | Na strednej škole ste stále posielali textové správy. |
| Loro / Loro | scrivevano | Con il vecchio prof gli studenti scrivevano muž vo francúzsku. | So starým učiteľom písali študenti zle vo francúzštine. |
Indicativo Passato Remoto: Indikatívna vzdialená minulosť
Iné ako minulá účasť passato remotoje jediný nepravidelný čas scrivere.
| io | scrissi | Nel 1993 scrissi molti articoli. | V roku 1993 som napísal veľa článkov. |
| tú | scrivesti | Dopo la guerra scrivesti biglietti di buone feste a tutti. | Hneď po vojne ste všetkým písali prázdninové karty. |
| Lui / lei / Lei | scrisse | Durante la sua vita il poeta scrolse molte poesie d'amore. | Počas svojho života básnik písal mnoho milostných básní. |
| noi | scrivemmo | Nel 1970 scrivemmo nel diario tutti i giorni. | V roku 1970 sme každý deň písali do nášho denníka. |
| Voi | scriveste | Vymyslite si nové správy a poslať SMS. | Keď bol vynájdený mobilný telefón, písali ste texty všetkým. |
| Loro / Loro | scrissero | I miei giovani studenti scrissero semper male in francese. | Moji mladí študenti písali vždy zle vo francúzštine. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Orientačná minulosť perfektná
trapassato prossimoje minulý čas, ktorý sa stal skôr ako niečo iné aj v minulosti. Vyrobené s nedokonalosťou pomocného a minulého účastníka.
| io | avevo scritto | Avevo scritto molti articoli ma sono andati perduti. | Napísal som veľa článkov, ale boli stratené. |
| tú | avevi scritto | Tu si môžete prečítať veľké množstvo ďalších informácií. | Všetci ste písali karty, ale neposlali ste ich poštou. |
| Lui / lei / Lei | aveva scritto | Il poeta aveva scritto bellissime poesie d'amore ma le distrusse. | Básnik napísal nádherné milostné básne, ale zničil ich. |
| noi | avevamo scritto | Quando sono arrivati, avevamo già scritto nel diario e non ci poterono fermare. | Keď dorazili, už sme si písali v denníku a nemohli nás zastaviť. |
| Voi | avevate scritto | Ozvučte sa, ale nemusíte mať žiadne správy SMS. | Keď vám vzali telefón, už ste napísali texty. |
| Loro / Loro | avevano scritto | Fino a quel punto gli studenti avevano scritto samec vo francúzsku; poi la situazione cambiò. | Doteraz študenti vždy písali zle vo francúzštine. Potom sa niečo zmenilo. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicative Preterite Perfect
Pozoruhodný pre jeho literárne použitie, trapassato remoto je ďalší zložený čas, vyrobený pomocou passato remoto pomocného a minulého účastníka. Používa sa v podradených konštrukciách s passato remoto a také podmienky ako quando, dopo che, nie appena che. Je to pre veľmi staré príbehy.
| io | ebbi scritto | Quando ebbi scritto molti articoli, andai in pensione. | Potom, čo som napísal veľa článkov, som odišiel. |
| tú | avesti scritto | Appena avesti scritto i biglietti a tutti, partisti. | Hneď ako ste všetkým písali poznámky, odišiel si. |
| Lui / lei / Lei | ebbe scritto | Dopo che ebbe scritto la sua più famosa poesia d'amore, il poeta morì. | Po napísaní svojej najslávnejšej milostnej básne zomrel básnik. |
| noi | avemmo scritto | Dopo che avemmo scritto nel diario, lo nascondemmo. | Potom, čo sme napísali do nášho denníka, zasiahli sme to. |
| Voi | aveste scritto | Dopo che aveste scutto quei SMS vi bocciarono. | Potom, čo ste napísali všetky tie texty, vás prepadli. |
| Loro / Loro | ebbero scritto | Dopo che ebbero scritto samec z francúzskeho tutti quegli anni li bocciarono. | Potom, čo všetky tie roky písali zle po francúzsky, prepadli im. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientačná jednoduchá budúcnosť
Pravidelnéfuturo semplice.
| io | scriverò | Nel corso della mia carriera scriverò molti articoli. | V priebehu svojej kariéry napíšem veľa článkov. |
| tú | scriverai | Natale scriverai biglietti a tutti. | Na Vianoce píšete karty všetkým. |
| Lei / lui / lei | scriverà | Forse un giorno il poeta scriverà poesie d'amore. | Možno jedného dňa bude básnik písať milostné básne. |
| noi | scriveremo | Noi scriveremo semper nel diario. | Vždy budeme písať do nášho denníka. |
| Voi | scriverete | Voi scriverete semper gli SMS ai vostri amici, nonostante le regole. | Vždy posielate texty svojim priateľom, bez ohľadu na pravidlá. |
| Loro / Loro | scriveranno | Gli studenti di quel prof scriveranno semper pes vo francúzsku. | Študenti tohto učiteľa budú vždy písať zle vo francúzštine. |
Indicativo Futuro neuvre: Indicative Future Perfect
futuro anterioreje vyrobený z jednoduchej prítomnosti pomocného zariadenia a scritta. Vyjadruje činnosť, ktorá sa stane potom, čo sa stane niečo iné.
| io | avrò scritto | Quando avrò scritto molti articoli andrò in pensione. | Keď budem písať veľa článkov, odídem do dôchodku. |
| tú | avrai scritto | Sarai contenta quando avrii scritto biglietti a tutti. | Akonáhle budete mať všetkým písomné karty, budete spokojní. |
| Lui / lei / Lei | avrà scritto | Il poeta pubblicherà il suo libro quando or scritto il suo più bel poema d'amore. | Básnik vydá svoju knihu, keď napíše svoju najkrajšiu milostnú báseň. |
| noi | avremo scritto | Dopo che avremo scritto nel diario lo bruceremo. | Keď napíšeme do nášho denníka, spálime ho. |
| Voi | avrete scritto | Ozvučte sa, prosím, poslať SMS na SMS. | Keď napíšete všetky texty, ktoré chcete, prehodíme vás. |
| Loro / Loro | avranno scritto | Se gli studenti avranno scritto male in francese anche questa volta li boccerò. | Ak študenti na tejto skúške napíšu zle aj vo francúzštine, prehodím ich. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
prezentovať congiuntivoz scrivere je pravidelné.
| Che io | scriva | Obrázok môže byť upravený na viac článkov. | Môj editor chce, aby som napísal veľa článkov. |
| Che tu | scriva | Nevyžaduje sa veľká pozornosť. | Nie je potrebné, aby ste písali karty všetkým. |
| Che lui / lei / Lei | scriva | Spero che il poeta scriva bellissime poesie d'amore. | Dúfam, že básnik píše nádherné milostné básne. |
| Che noi | scriviamo | Dubito che oggi scriviamo nel diario. | Pochybujem, že dnes budeme písať do nášho denníka. |
| Che voi | scriviate | Voglio che non scriviate più SMS v triede. | Chcem, aby si už v triede nepisoval texty. |
| Che loro / Loro | Scrivano | Temo che gli studenti scrivano ancora muž vo francúzsku. | Obávam sa, že študenti vo francúzštine stále píšu zle. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Il congiuntivo passatoje zložený čas, vyrobený zo súčasného spojovacieho prvku pomocného a minulého účastníka.
| Che io | abbia scritto | Obrázok je editovaný ako abbia scritto molti articoli. | Môj editor je šťastný, že som napísal veľa článkov. |
| Che tu | abbia scritto | Nie je to tak, že by ste mali robiť veľké písmená. | Nepochybujem o tom, že ste všetkým písali karty. |
| Che lui / lei / Lei | abbia scritto | Sebbene il poeta abbia scritto bellissime poesie d'amore, non le vuole pubblicare. | Hoci básnik napísal / napísal krásne milostné básne, nechce ich uverejňovať. |
| Che noi | abbiamo scritto | Temo che oggi non abbiamo scritto nel diario. | Obávam sa, že dnes sme do našej mliekárne nepísali. |
| Che voi | abbiate scritto | Vi promuoviamo kupè non abbiate più scritto SMS in classe. | Dokážeme vám prejsť, pokiaľ v triede nenapíšete viac textov. |
| Che loro / Loro | abbiano scritto | Mi deprime che gli studenti abbiano scritto ancora muž vo francúzsku. | Znepokojuje ma, že študenti opäť písali / napísali zle vo francúzštine. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
congiuntivo imperfettoz scrivere je pravidelný a ako zvyčajne sa používa v klauzule s podriadeným ustanovením imperfetto.
| Che io | scrivessi | Obrázok je upravený pre viac čitateľov, ktorí sa môžu prihlásiť. | Môj redaktor chcel, aby som písal vždy viac článkov, ale bol som unavený. |
| Che tu | scrivessi | Nevyžaduje sa veľa vecí, ako sa dá robiť. | Nebolo potrebné, aby ste písali karty všetkým. |
| Che lui / lei / Lei | scrivesse | I lettori volevano che il poeta scrivesse semper più poesie d'amore. | Čitatelia chceli, aby básnik písal viac milostných básní. |
| Che noi | scrivessimo | Najčastejšie kladené otázky na Pi Dia nel. | Mrzí ma, že sme do nášho denníka už nepisovali. |
| Che voi | scriveste | Dôležitá informácia pre všetky SMS správy v triede. | Bolo dôležité, aby ste prestali písať texty v triede. |
| Che loro / Loro | scrivessero | Era un peccato che gli dospelí scrivessero così muž vo francúzsku. | Je škoda, že študenti napísali zle vo francúzštine. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Perfect Subjunctive
congiuntivo trapassato je zložený čas, vyrobený z nedokonalého spojovacieho prvku pomocného plus minulého účastníka a môže byť sprevádzaný stavbami s časmi v rozmedzí od orientačného imperfetto alebo passato prossimo podmienené.
| Che io | avessi scritto | Anche se avessi scritto ancora più articoli il mio editore non sarebbe stato contento. | Aj keby som napísal viac článkov, môj editor by nebol šťastný. |
| Che tu | avessi scritto | Avevo Imaginato che tu avessi scritto i biglietti a tutti. | Predstavoval som si, že ste všetkým písali karty. |
| Che lui / lei / Lei | avesse scritto | Volevamo che il poeta avesse scritto ancora altre poesie d'amore; invece ha smesso. | Chceli sme, aby básnik napísal viac milostných básní; namiesto toho sa zastavil. |
| Che noi | avessimo scritto | La mamma ha pensato che avessimo scritto nel diario e perciò avevamo fatto tardi. | Mama si myslela, že sme si zapísali do denníka, a preto sme neskoro. |
| Che voi | aveste scritto | Nahlásiť nevhodný obsah Odpovedať SMS v triede. | Prajem si, aby ste v triede nenapísali texty. |
| Che loro / Loro | avessero scritto | Il profesor temeva che gli studenti avessero scritto male in francese nel compito in classe. | Profesor sa obával, že študenti pri skúške napísali zle vo francúzštine. |
Condizionale Presente: Podmienka prítomnosti
Il condizionale presentez scrivere je tiež pravidelná.
| io | scriverei | Io scriverei più articoli se potessi. | Ak by som mohol, napísal by som viac článkov. |
| tú | scriveresti | Tu si môžete prehliadnuť veľké množstvo tempa. | Keby ste mali čas, písali by ste všetkým karty. |
| Lui / lei / Lei | scriverebbe | Il poeta scriverebbe poesie d'amore tutti i griorni se potesse. | Báseň by písala milostné básne celý deň, keby mohol. |
| noi | scriveremmo | Noi scriveremmo nel diario ogni mattina se non avessimo lezione. | Ráno by sme písali do denníka, keby sme nemali hodiny. |
| Voi | scrivereste | Voi scrivereste SMS v triede, ktorá nie je určená pre vedcov. | Písali by ste texty v triede, keby vás prof neuvidel. |
| Loro / Loro | scriverebbero | Gli studenti scriverebbero muž v francese sa bez avatary un tutore. | Študenti by písali zle vo francúzštine, keby nemali tútora. |
Condizionale Passato: Perfektné Podmienené
Il condizionale passatoje tvorený so súčasnou podmienkou pomocného plus minulého účastníka.
| io | avrei scritto | Neexistuje fosílna účasť na životoch. | Keby som neodišiel, napísal by som viac článkov. |
| tú | avresti scritto | Pozerajte sa na tempo s veľkou pravdepodobnosťou. | Keby ste mali čas, tak by ste všetkým písali karty. |
| Lui / lei / Lei | avrebbe scritto | Il poeta avrebbe scritto altre poesie d'amore se non fosse morto. | Básnik by napísal viac milostných básní, keby nezomrel. |
| noi | avremmo scritto | Noi avremmo scritto nel diario se la mamma non ce lo avesse nascosto. | Boli by sme písali do nášho denníka, keby to mama nezakryla. |
| Voi | avreste scritto | Voi avreste scritto gli SMS in classe se non vi viessimo tolto il phoneo. | V triede by ste písali texty, keby sme vám telefón nezobrali. |
| Loro / Loro | avrebbero scritto | Gli studenti avrebbero scritto male in francese se non avess un avut un tutore. | Študenti by písali zle vo francúzštine, keby nemali tútora. |
Imperatív: imperatív
| tú | scrivi | Scrivimi una lettera! | Napíš mi list! |
| noi | scriviamo | Scriviamo un bel messaggio a Lucia. | Poďme napísať peknú správu Lucii. |
| Voi | scrivete | Scrivete alla nonna! | Napíšte svojej babičke! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
| Scrivere | Scrivere un libro richiede molto lavoro. | Písanie a písanie knihy si vyžaduje veľa práce. |
| Avere scritto | 1. Priemerne bez váhania alebo bez hrania. 2. Takže di aver scritto l'assegno ma non lo trovo. | 1. Napísanie / napísanie knihy je veľkou spokojnosťou. 2. Viem, že som napísal / som si istý, že som napísal šek, ale nemôžem ho nájsť. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
oba súčasné a minulé zúčastnené strany môže fungovať ako podstatné mená a prídavné mená. Scrivente sa používa ako „písanie.“
| Scrivente | Lo scrivente confessa di aver rapinato la banca. | Písanie / spisovateľ sa priznáva, že banku okradol. |
| scritta | 1. Ha un bellissimo italiano scritto. 2. Gli studenti devono si užijú esame scritto. | 1. Má krásne napísanú taliančinu. 2. Študenti musia absolvovať písomnú skúšku. |
Gerundio Presente & Passato: Súčasnosť a minulosť Gerund
| Scrivendo | 1. Scrivendo, ho capito meglio i miei pensieri. 2. Gli studenti erano seduti in silenzio, scrivendo. | 1. Pri písaní som lepšie pochopil svoje myšlienky. 2. Študenti ticho sedeli v triede a písali. |
| Avendo scritto | Avendo scritto l'ultima parola, lo scrittore chiuse il quaderno e spense la luce. | Po napísaní posledného slova spisovateľ zatvoril zápisník a zhasol svetlo. |