Prečo používame eufemizmy?

eufemizmom sú náhrady za hrubé, škodlivé alebo inak urážlivé výrazy. Majú rovnaký význam ako ich viac tabu ekvivalenty bez toho, aby sa zdali neslušné.

Eufemizmy manipulujú s významom slova alebo frázy tak, aby vyzerali príjemnejšie. Pretože účelom eufemizmu je zamaskovať sémantiku a vyhnúť sa tomu, čo sa myslí, nazýva sa to „jazyk úniku, pokrytectva, opatrnosti a podvodu“ (držiteľ 2008).

Nasledujúce príklady eufemizmu ilustrujú niektoré z jeho rôznych použití.

• Takmer pre všetkých hercov sa začína na konci konkurzu štyrmi slovami audítora: „Ďakujeme, že ste prišli.“... „Ďakujem, že ste prišli“ je zdvorilý eufemizmus pre zábavu „Vy sať. Bolo to najlepšie, čo ste mohli urobiť? “ (Russell 2008).
• Namiesto „zvýšenia dane“ sa môže použiť výraz „zvýšenie príjmov“.
• "Zmenšenie" je bureaucratese pre „prepúšťanie zamestnancov“.

väčšina štýloví sprievodcovia zaobchádzať s eufemizmami ako s zavádzajúcimi, nečestnými a rozvláčny a odporúčam proti nim. Vo všeobecnosti je najlepšie vyhnúť sa použitiu eufemizmu vo všetkých

Nie všetky eufemizmy sú zo svojej podstaty nečestné, pretože niekedy môžu chrániť pred platným poškodením, ale je to tak Často sa stáva, že výrazne menia smer rozhovoru a bránia jasnému komunikácie.

Eufemizmy majú mnoho tvarov a veľkostí a mali by sa používať iba premyslene. Pri používaní eufemistického jazyka buďte úmyselní, aby ste predišli nejasnostiam a negatívnym dôsledkom. Hodnota eufemizmu spočíva v tom, ako, kedy a prečo sa používa.

Eufemizmy môžu zjemniť nepríjemné témy alebo zavádzať poslucháčov a čitateľov. Ich účinok závisí od kontextu ich použitia.

Eufemizmy ponúkajú spôsob, ako znížiť napätie v rozhovore a zvýšiť pohodlie každého zúčastneného. Eufemizmy môžu byť použité v prospech iných bez toho, aby v mnohých prípadoch spôsobili ujmu. Napríklad, aby ste boli zdvorilí, keď hovoríte s osobou, ktorá trápi nedávnu stratu blízkej osoby, výraz „zomrel“ namiesto „zomrel“ môže zmierniť niektoré z negatívnych pocitov, ktoré subjekt môže spôsobiť.

Eufemizmy môžu tiež sťažiť konverzáciu menej trápne. Autor Ralph Keyes sa toho dotýka: Civilizovaný diskurz by bol nemožný bez použitia presmerovania. Eufemizmy nám poskytujú nástroje na diskusiu o nedotknuteľných témach bez toho, aby bolo potrebné objasňovať, o čom diskutujeme (Keyes 2010).

Eufemistický jazyk možno použiť na úmyselné zmätenie a dezorientáciu ostatných a dôsledky tohto by sa nemali brať na ľahkú váhu. Niektorí ich používajú na zabalenie pravdy do niečoho ľahšie stráviteľného a nazývajú sa „nepríjemnými pravdami na diplomatickej kolíne“ (Crisp 1985).

„Chudák“ nie je zlé slovo. Jeho nahradenie eufemizmami, ako sú „nedostatočne privilegovaní“ a „nedostatočne obsluhovaní“ (rovnako ako v iných častiach tejto knihy), sú dobre mienené a niekedy užitočné, ale nebezpečné sú aj eufemizmy. Môžu nám pomôcť nevidiac. Môžu tvoriť skrumáž, cez ktorú sa škaredá pravda utlmuje v našich očiach. V Amerike je veľa chudobných a ich hlasy sú väčšinou umlčané
(Schneider 2003).

Eufemisticky hovoriť znamená používať jazyk ako štít pred obávanými, nepáčnymi alebo nepríjemnými. V najlepšom prípade sa eufemizmy vyhýbajú útokom a majú zdvorilé konotácie. Aspoň eufemizmy sa snažia vyhnúť príliš veľkému množstvu negatívnych konotácií.

Používajú sa na modernizáciu denotatum (ako štít proti opovrhnutiu), používajú sa klamlivo na zakrytie nepríjemných aspektov denotatum (ako napr. štít proti hnevu) a používajú sa na zobrazenie identity v skupine (ako štít proti vniknutiu mimoskupín) (Allen a Burridge) 1991).

Eufemizmus sa často považuje za formu točenie, ktoré používajú najmä politici, byrokrati a inzerenti na odovzdanie niečoho - nápadu, politiky alebo produktu - ako atraktívne prostredníctvom nenápadných prostriedkov. Takýto jazykový podvod nie je, samozrejme, ničím novým; jej systematické a vysoko spolitizované použitie má svoj pôvod v románe Georga Orwella Devätnásť osemdesiatštyri (1949), kde štát "neweak" bol novým jazykom, ktorý štát uložil obmedziť lexikón potomstva, odstráňte gradácie významu a nakoniec aj kontrolné myšlienky (Rosewarne 2013).

Orwell oprávnene zatknutý dvojaký alebo dvojitý hovor, lacný eufemizmus a úmyselná nejasnosť - jazyk „strategických osád“ a „rozšíreného výsluchu“. Je to preto, že eufemizmus môže byť morálne problematický. Keď Dick Cheney nazýva mučenie „zdokonaleným výsluchom“, nenúti nás mučenie chápať inak; je to len prostriedok pre tých, ktorí vedia, že robia niečo zlé, aby našli vetu, ktorá okamžite neuznáva protiprávne konanie. .

Či už Cheneyho muži mučili čokoľvek, vedeli, čo to je. Groteskný eufemizmus je urážlivý, pretože dokonale rozpoznávame nesúlad medzi slovom a jeho slovami referent, nie kvôli samotnej téme. Eufemizmus je nástrojom úniku, ako únikové vozidlo na prekročenie rýchlosti, nie nástrojom bezvedomia, ako blackjack (Gopnik 2014).

• Allen, Keith a Kate Burridge. Eufemizmus a dyspemizmus: jazyk používaný ako štít a zbraň. Oxford University Press, 1991.
• Crisp, Quentin. Spôsoby z neba. HarperCollins, 1985.
• Gopnik, Adam. "Word Magic." New Yorker, 26. mája 2014.
• Držiteľ R. W. Ako nehovoriť, čo máte na mysli: slovník eufemizmov. Oxfordská univerzita, 2008.
• Keyes, Ralph. Eufemania: Naša milostná aféra s eufemizmami. Little, Brown a Company, 2010.
• Rosewarne, Lauren. American Taboo: Zakázané slová, nevyslovené pravidlá a tajná morálka ľudovej kultúry. ABC-CLIO, 2013.
• Russell, Paul. Konanie - urobte z neho podnikanie: Ako sa vyhnúť chybám a dosiahnuť úspech ako pracovný herec. Back Stage Books, 2008.
• Schneider, Pat. Samostatne a spolu s ostatnými. Oxford University Press, 2003.