Definícia a príklady kolokvializácie v angličtine

Colloquialization je proces začlenenia neformálneho, rečpodobné funkcie písomná angličtina. Súvisiace s conversationalization a informalization.

Termín colloquialization Christian Mair predstavil v roku 1997 s cieľom opísať jazykové vyjadrenie „všeobecného spoločenského trendu, konkrétne informálneho správania a kódexov správania“. ("Paralelné korpusy" v Štúdium založené na korpuse v angličtine).

V priebehu minulého storočia bol vplyv kolokvializácie najsilnejší v beletrii a populárnych formách písaných správ. Zároveň si všimnite Biber a Gray, že „kolokvializácia mala malý vplyv na štýl diskurzu z akademická próza" (Gramatická komplexnosť v akademickej angličtine, 2016).

• "Napísaná angličtina... bol zosadený. Hovorené slovo teraz vládne v celej svojej neformálnosti a občasnej vulgárnosti. Účinky pociťuje politika, verejný vkus a dokonca aj naše písanie.
  „Písomný jazyk prevládal, pretože po celé generácie neexistoval žiadny iný spôsob komunikácie na diaľku ako listy, noviny, periodiká alebo knihy; boli napísané dokonca aj telegramy. S vynálezom telefónu v roku 1876 hovorená angličtina začala dlhý, pomalý pochod smerom k dominancii, pochod, ktorý sa v posledných rokoch zrýchlil.. .
  instagram viewer
  
  "Celý kruh: denná dominancia hovorenej angličtiny je zrejmá, aj keď je napísaná, v konverzačnej neformálnosti." e-mail." (Jack Rosenthal, „Takže tu je to, čo sa deje s jazykom.“) The New York Times, 14. november 2001)

„Trendom, ktorý masívne ovplyvnil tvar písanej angličtiny v priebehu minulého storočia, je to, čo budeme označovať ako„colloquialization“, t. j. tendencia písaných noriem stať sa neformálnejšími a priblížiť sa k reču. Táto štúdia poskytne rozsiahlu štatistickú dokumentáciu tohto trendu založenú na korpusy, napríklad preukázaním, že došlo k zvýšeniu počtu neformálnych aktivít kontrahované negatívy typu nie, nie alebo nemá na úkor formálnych dvojslovných alternatív nie je, nie alebo nemá.... Na internete rozhovor level, odseky populárne napísané žánre sa skrátili a novinové správy teraz prichádzajú s viacerými pasážami priama ponuka- sú skutočné alebo fiktívne - ako predtým. ““ (Geoffrey Leech, Marianne Hundt, Christian Mair a Nicholas Smith, Zmena v súčasnej angličtine: gramatická štúdia. Cambridge University Press, 2012)

"[C] olloquialization vyskytuje sa ako dlhodobý posun v priebehu dejín angličtiny... To však neplatí pre všetkých písomných registre podobní. Napríklad populárne druhy písania vyrobené pre všeobecné čitateľa (eseje, diáre, fikcia a literatúra) sa v 18. storočí stali gramotnejšími, než zvrátili smer tejto zmeny v 19. a 20. storočí, keď sa stali oveľa viac ústnej. informačné, vystavený registre (najmä právnej a akademické próza), naopak, pokračujte v konzistentnom kurze smerom k stále gramotnejším štýlom v súlade so svojím špecializovaným čitateľom ...
„Pokiaľ ide o 20. storočie, niektoré štúdie o rodine hnedých telies... ukazujú, že proces kolokvializácie nevystavujúcich žánrov sa v druhej polovici storočia zrýchlil, so zmenami, ako je zvýšené využívanie kontrakcie, progresivistova get- pasíva a pokles používania žiadny- odmietnutie v prospech nie-negácia z wh-relatívne ustanovenia v prospech že a nula náprotivky a Pied-potrubie v prospech splietanie prútika..." (Michael Farrelly a Elena Stone, „Demokratizácia“. Oxfordská príručka o histórii angličtiny, ed. autori: Terttu Nevalainen a Elizabeth Closs Traugott. Oxford University Press, 2012)

"[Ísť na bol viac ako dvakrát častejší v americkom korpuse ako v austrálskom alebo britskom korpuse, čo naznačuje, že „amerikanizácia“ môže byť faktorom jeho rastúcej popularity. To 'colloquialization„môže byť ďalším relevantným faktorom zistenie, že ísť na je veľmi preferovaný pri písaní reči (v pomere 9,9: 1), ďalšie potvrdenie použiteľnosti tohto návrhu na Ame a Bre poskytol Leech's (2003), ktorý zistil, že medzi rokmi 1961 a 1991/2 ísť na zaznamenal výrazný nárast popularity v americkom písaní (51,6%) a britskom písaní (18,5%). ““ (Peter Collins, „Anglické modality a semimodálne modality: regionálne a štylistické variácie“.) Dynamika jazykových variácií: Dôkazy korpusu o anglickej minulosti a súčasnosti, ed. autor: Terttu Nevalainen. John Benjamins, 2008)

"Hlavné faktory spôsobujúce nárast [v používaní progresivistov v písomnej angličtine] sa zdajú byť sociostylistickými faktormi colloquialization a demokratizácia a systematické procesy subjektifikácie a zovšeobecňovania ...
„[Progresívne je častejšie v žánroch podobných reči a nárast progresívnych v roku 2006 čas časopis sa časovo zhoduje s rastúcou kolokvializáciou. Výsledky teda podporujú Leecha a kol.'s (2009) hypotéza, že kolokvializácia ovplyvňuje rast progresívne písomne. "
(Magnus Levin, Progresívne sloveso v modernej americkej angličtine.) Slovesná fráza v angličtine: Skúmanie nedávnych zmien jazyka s korpusmi, ed. Bas Aarts, Joanne Close, Geoffrey Leech a Sean Wallis. Cambridge University Press, 2013)

„Výskum prezentovaný v... tento objem prispieva k množstvu dôkazov o trende smerom k väčšiemu colloquialization z angličtiny... AusE a NZE sa na ňom nezúčastňujú, ale aj na špici importu hovorených prvkov angličtiny do písania. Tam, kde sa odchýlia, je AusE spravidla vyspelejšia ako NZE v kolokvializácii štandardné použitie, pretože spisovatelia NZE zachovávajú väčšie oddelenie hovorených a písomných registrov. “ (Pam Peters, "Epilog." Porovnávacie štúdie v austrálskej a novozélandskej angličtine: gramatika a ďalej, ed. autori Pam Peters, Peter Collins a Adam Smith. John Benjamins, 2009)