Čo je to Legalese?

legalese je neformálny výraz pre špecializovaný jazyk (alebo sociálny dialekt) právnikov a právnych dokumentov. Taktiež známy ako jazyk právnika a právna spravodlivosť. Rovnako ako iný špecializovaný jazyk sa pri sprostredkovaní angličtiny spolieha na konkrétny slovník a presný jazyk podrobnosti významu, ktoré nemusia byť úplne zrozumiteľné pre tých, ktorí nemajú špecializované právne skúsenosti a / alebo vzdelávania.

lēɡəlez

- Táto prípona, ktorá označuje prídavné mená miestnych mien na opis vecí, ľudí a nápadov patriacich k týmto miestam, obsahuje stopy po latinskej prípone. -ensis, čo znamená „patriace“ alebo „pochádzajúce z“.

právnej pochádza z latinčiny Legalism, čo znamená „zákona“ (lex)

Všeobecne sa používa ako pejoratívny termín pre písomné formy právnická angličtina, legalese sa vyznačuje mnohovravnosť, Latinské výrazy, nominalizace, vložené doložky, pasívny slovesá a dlhé vety.

Príklad: Nerozumiem väčšine zmluvných podmienok pre túto aplikáciu; je to všetko legálne.

V Spojenom kráľovstve aj v USA obhajcovia prostá angličtina viedli kampaň za reformu právnikov tak, aby sa právne dokumenty stali pre verejnosť zrozumiteľnejšie.

• "Nič v oblasti." legalese je to, čo sa zdá.
  „Zvážte skutočnosť, že kongres raz prijatá legislatíva vyhlasuje, že „16. september 1940 znamená 27. jún 1950.“ Na Novom Zélande zákon hovorí, že „deň“ znamená obdobie 72 hodín, zatiaľ čo austrálsky štatút definuje pojem „citrusové ovocie“ tak, že zahŕňa vajcia. Podľa amerických právnikov je 22-ročný dokument „starý“, zatiaľ čo 17-ročný je „dieťa“. Naraz alebo iná, zákon definuje „mŕtvu osobu“ tak, aby zahŕňala mníšky, „dcéru“ vrátane syna a „kravu“ kôň; dokonca vyhlásil, že biela je čierna.
  „Občas sa zdá, že právnici sú takmer úmyselne zvrátení. Napríklad štandardné právne dohody zvyčajne obsahujú určitú verziu nasledujúcej vety: Mužský muž vrátane ženského, jednotné číslo bude obsahovať množné číslo a súčasné napätie bude zahŕňať minulosť a budúcnosť napätá. Inými slovami, zákon nevidí absolútne žiadny rozdiel medzi „chlapcom sa stáva muž“ a „dievčatami budú dievčatá“. ““
  (Adam Freedman, Strana prvej časti: Zvedavý svet právnikov. Henry Holt, 2007)
• "[L] egalese má často tú výhodu, že ju eliminuje nejasnosťa mali by sa čítať viac ako matematická rovnica ako próza, napriek tomu čokoľvek iné v rozpore s týmto. “
  (William Safire, Safire's Political Dictionary, rev. ed. Oxford Univ. Press, 2008)

• „Hmla v zákone a právnom písaní sa často obviňuje z komplexných tém, ktoré sa riešia. Pri podrobnom skúmaní právnych textov sa však zdá, že z toho vyplýva, že ich zložitosť je oveľa menšia ako z nezvyčajného jazyka, klikatej tvorby viet a nepokojov v usporiadaní bodov. Zložitosť je teda zväčša lingvistická a štrukturálna, spôsobená zlým písaním.
• "legalese je jedným z mála spoločenských zla, ktoré možno odstrániť starostlivým premysleným a disciplinovaným použitím pera. Je to dvojaké ponižovanie: najprv odrádza jeho autorov, ktorí podľa všetkého zámerne využívajú svoju moc na ovládnutie alebo sú prinajlepšom nedbalí na svoje účinky; a po druhé, ponižuje svojich čitateľov tým, že sa cítia bezmocní a hlúpi. ““
  (Martin Cutts, Oxford Sprievodca po jednoduchej angličtine, 3. vydanie. Oxford University Press, 2009)

• "[A] n American Bar Štúdia nadácie zistila v roku 1992, že zamestnávatelia sa domnievajú, že najväčší problém s nedávnymi absolventi práv je, že nevedia písať. A samotní absolventi tvrdia, že písanie je súčasťou ich práce, že ich právnické vzdelanie ich prinajmenšom vybavilo na to, aby dokázali kvalifikovane (nieto umne, ľahko, krásne).. .
  „Tí, ktorí považujú právne písanie za čistú gramatiku a interpunkciu, ako aj za formu učenia citácií, nechápu, čo by malo byť. Dobré písanie je výsledkom dobrého a disciplinovaného myslenia. Práca na písaní znamená zlepšenie analytických schopností. ““
  (Bryan A. Garner, „Šialený, šialený svet právnického písania.“ Garner na jazyk a písanie. Americká advokátska komora, 2009)

• „Kedykoľvek píšete, či už to viete alebo nie, odpovedáte na otázku: ako to vyzeráte? Mohli by ste byť upchatí (veľa právnych spisovateľov), svižných, defenzívnych, rezervovaných alebo bláznivých. Pravdepodobne nechcete byť žiadnou z týchto vecí.
  „Vo všeobecnosti je najlepším písomným prístupom uvoľnený a prirodzený postup. To zvyšuje dôveru. Ukazuje, že ste s písaním spokojní hlas.
  „Je potrebné pripomenúť, ako to kedysi povedal sudca Jerome Frank na konci druhého súdu, že hlavným jazykom je ucho. Dobré písanie je jednoducho umocnené a vyleštené. “
  (Bryan A. Garner, Právne písanie v jednoduchej angličtine. Univ. of Chicago Press, 2001)