Paronomasia: Definícia a príklady

Paronomasia tiež volal agnominatio je rétorický termín pre slovná hračka, hranie so slovami.

„Bod paronomázie,“ hovorí Wolfgang G. Müller, “je to len náhoda fonetický Vzťah predpokladá vzhľad a sémantický vzťah. " ("Iconicity and Rhetoric" in Motivovaný znak, 2001).

Termín paronómia sa niekedy používa voľnejšie na opis kombinácie slov, ktoré sú vo zvuku podobné.

Z gréčtiny: para: vedľa, onom: názov

• „Dobrý poľnohospodár nie je nič viac, ani menej ako údržbár so zmyslom pre humus.“
  (E.B. White, „Praktický farmár“)
• "Šampanské pre mojich skutočných priateľov a skutočná bolesť pre mojich falošných priateľov."
  (pripísané Tomovi Waitsovi)
• Bol som vodovodný tanečník, kým som nespadol do drezu.
• "Lone Hydrangea"
  (názov kvetinárstva v austrálskom Melbourne)
• "Curl Up and Dye"
  (kozmetický salón v Londýne)
• "Al's Clip Joint"
  (holičstvo v Londýne)
• „Skalka obyčajná“
  (obchod s rybami a hranolkami v Londýne)
• „Cena Wieners“
  ("Hollywoodsky stojan na párok v rožku" v Disneylande)
• „Thai Me Up“
  (Thajská reštaurácia na Manhattane)
instagram viewer
• „Mám v úmysle pripojiť sa k klubu a poraziť ťa tým.“
  (Groucho Marx)
• „Nuž, radšej by som pred sebou mal fľašu ako prednú lobotómiu.“
  (Tom čaká Fernwood2Night, 1977)
• "Znechucený, zneuctený, zneuctený."
  (reklama na tekutinu na umývanie riadu Lux)
• „Sme tabáci... nie lekári. Staré zlato lieči iba jednu vec. Najlepší svetový tabak. “
  (reklamný slogan cigariet Old Gold)
• „Mier je oveľa vzácnejší ako kúsok pôdy.“
  (Anwar al-Sadat, prejav v Káhire 8. marca 1978)
• „Och, pozri - má v sebe B-12. Nevedel som, že B-4. ““
  (komerčný pre Kelloggs Bran)
• „Vaše deti potrebujú vašu prítomnosť viac ako vaše darčeky.“
  (Jesse Jackson)
• „Antikoncepcia by sa mala používať pri každej predstaviteľnej príležitosti.“
  (Spike Milligan)
• „Milovníci koní sú stabilní ľudia.“
  (hovorí o vankúši v katalógu darčekov Potpourri)
• "Každá bublina prešla fizzical"
  (slogan pre nealkoholický nápoj Corona)
• „Áno, a tak sa to použilo tak, že tu nebolo zrejmé, že si zrejmý dedič.“
  (Falstaff k princovi Halovi v roku 2007) Henry IV, časť 1 William Shakespeare)

„Henry Peacham varuje, že [paronomázia] by sa mala používať„ striedmo, a to najmä v príčinách hrobu a váhy “: že je to„ ľahká a iludujúca forma “, ktorá„ sa nejaví “ byť nájdený bez meditácie a postihnutej práce. ““ Súčasné povedomie o jeho nebezpečenstvách však nezabránilo ani [William] Shakespeare ani [Lancelot] Andrewesovi, aby zamestnávať paronomasia v najzávažnejších kontextoch. Napríklad Desdemona zachytáva zvyk slovného manžela svojho manžela, keď sa snaží zistiť príčiny svojej náhlej chladu voči nej; „Nemôžem povedať Whore,“ tvrdí, bezprostredne predtým, ako znova vysloví svoj zvuk: „Teraz ma to mrzí, že rozprávam slovo“ (4.2) ...

„Znovu a znovu, sila zhromaždenej námietky proti penalizácii všeobecne a najmä proti paronomázii Zdá sa, že náhoda spojení, na ktorých trvá, z neho robí zásadne komiks zariadenie; jeho vzhľad na perách umierajúceho hrdinu alebo, možno ešte šokovanejšie, na vyvrcholení kázne, sa stále viac považoval za úmyselne a absurdne nevhodný. ““

(Sophie Read. „Puns: Serious Wordplay.“ Renesančné postavy reči, ed. Sylvia Adamson, Gavin Alexander a Katrin Ettenhuber. Cambridge University Press, 2008)

Nasledujúce napoly pečené cvičenie v paronómii sa objavilo v roku 2006 Zhromaždenie z oblastí zberu literatúry, vedy a umenia: Melanže z úryvkov, zvedavých, vtipných a poučných, editoval Charles C. Bombaugh (T. Newton Kurtz, 1860).

V tom istom čase došlo k všeobecnému štrajku medzi robotníkmi v Paríži a Theodore Hook uviedol túto zábavnú správu:

Pekári sú ambiciózni rozšíriť svoje robiť-mains, vyhlásil, že revolúcia bola potrebný, a hoci nie presne chované až do rúk, čoskoro znížil ich chrumkavý majstrov.

Krajčania nazývali radou doska vidieť čo Opatrenia by sa malo brať a pri pohľade na pekárov ako na kvetina rytierstva, rozhodol sa nasledovať oblek; dôsledkom čoho bolo, že a cereous* Povstanie bolo rozsvietil sa medzi výrobcami sviečok, ktoré však knôt- ak sa môže objaviť v očiach niektorých osôb, vyvinuli sa znaky charakteru, ktoré nie sú hodné staroveku Grécko.

* Prídavné meno cereous znamená vosk alebo podobný vosk.

výslovnosť: par-oh-no-MAZE-jah