Termíny anglickej príbuznosti, hoci nie sú úplne transparentné dokonca aj pre tých, ktorí ich vyrastali, im chýba zložitosť zistená v mnohých iných jazykových systémoch. Anglicky hovoriaci sa môžu snažiť určiť, či je niekto bratranec po odstránení alebo druhého bratranca, ale nemusíme premýšľať o tom, aký je názov pre sestru rodiča. Nezáleží na tom, či je rodičom otec alebo matka: meno je rovnaké: „teta“. V latinčine by sme mali vedieť, či je teta na otcovej strane Amitaalebo na matke, a matertera.
Toto nie je obmedzené na príbuzenstvo pojmy. Pokiaľ ide o zvuky, ktoré jazyk vytvára, existuje kompromis medzi ľahkosťou artikulácie a ľahkým porozumením. V oblasti slovnej zásoby môže byť ľahkosť zapamätanie si malého počtu špecializovaných výrazov v porovnaní s potrebou druhých vedieť, na koho sa odvolávate. Sibír je všeobecnejší ako sestra alebo brat. V angličtine máme oboje, ale iba tie. V iných jazykoch by mohol existovať termín pre staršiu sestru alebo mladšieho brata a možno ani pre súrodenca, čo by sa mohlo považovať za príliš všeobecné na to, aby bolo užitočné.
Napríklad pre tých, ktorí vyrastali, perzština alebo Hindčina, tento zoznam sa môže zdať, ako by mal byť, ale pre nás hovoriacich anglicky to môže nejaký čas trvať.
- soror, sororis, f. sestra
- frater, fratris, m. brat
- mater, matris, f. matka
- pater, patris, m. otec
- avia, -ae, f. babička
- avus, -i, m. dedko
- proavia, -ae, f. prababička
- proavus, -i, m. pradedo
- abavia, f. praprabába
- abavus, m. pra pra dedko
- atavia, f. pra-pra-prababička
- atavus, m. pra-pra-pra-starý otec
- noverca, -ae. f. nevlastná matka
- vitricus, -, m. nevlastný otec
- patruus, -i, m. otcovský strýko
- patruus magnus, m. otcovský prastrýko
- propatruus, m. otcovský prastarý strýko
- avunculus, -i, m. strýko z matkinej strany
- avunculus magnus, m. materský prastrýko
- proavunculus, m. materská prastará strýko
- amita, -ae, f. otcovská teta
- amita magna, f. otcovská veľká teta
- proamita, f. otcovská skvelá teta
- matertera, -ae, f. materská teta
- matertera magna, f. materská teta
- promatertera, f. matka-pra-pra-teta
- patruelis, -is, m./f. otcovský bratranec
- sobrinus, -i, m. materská sesternica
- sobrina, -ae, f. matka sesternica
- vitrici filius / filia, m./f. otcovský nevlastný súrodenec
- novercae filius / filia, m./f. materský nevlastný súrodenec
- filius, -i, m. syn
- filia, -ae. f. dcéra
- privignus, -i, m. nevlastný syn
- privigna, -ae, f. nevlastná dcéra
- nepos, nepotis, m. vnuk
- neptis, neptis, f. vnučka
- abnepos / abneptis, m./f. pravnuk / pravnučka
- adnepos / adneptis, m./f. pra-pra-Grands / pra-pra-vnučka
zdroj
- Sandys, John Edwin, 1910. Sprievodný spolok k latinským štúdiám. Cambridge University Press: Londýn.