Odškodnenie znamená rýchlu, vtipnú odpoveď alebo výmenu vtipných poznámok a pochádza zo Starého francúzsky „vyraziť znova.“
Príklady a pripomienky
- „Najprv hovoríme, potom je teraz na neho facka a pádne odpoveď."
(Bayes in Skúška George Villiers, 1672) - „Koncept schodisko vtip, ktorú napísal francúzsky spisovateľ Denis Diderot, odkazuje na tieto devastačne šikovné poznámky, ktoré nedokážeme predložiť, keď sú potrebné, ale prídeme na myseľ s dokonalou jasnosťou neskôr, keď kráčame schodiskom a smerujeme von dvierka. Podobný výraz sa v angličtine nenachádza, ale Nemci k tomu už dávno mali svoje slovo: Treppenwitz (tiež „schodiskové vtip“). Spisovateľ Heywood Broun mal určite tento fenomén na pamäti, keď napísal: ‘pádne odpoveď je to, čo by ste si povedali. Zatiaľ čo slovo odseknutie navrhuje myšlienku umiestnenia protivníkov a oponentov na ich miesto, pádne odpoveď je širší pojem, ktorý odkazuje na chytré alebo vtipné poznámky v takmer každej sociálnej situácii. Príbehy o opravách boli už po stáročia. “
(Mardy Grothe, Viva la Repartee. Collins, 2005) - „Aj keď členovia algonquinského okrúhleho stola uvažovali nad niektorými z najzávažnejších otázok života, jedna alebo druhá z vtipnej skupiny by nejako našla spôsob, ako konverzáciu odľahčiť. Počas jednodňovej diskusie o samovražde George S. Kaufman sa opýtal iného člena skupiny: „Ako by ste sa zabili?“ Kaufman premýšľal nad otázkou na chvíľu a potom odpovedal: „S láskavosťou.“ ““
(Citované Mardy Grothe v roku 2006) Viva la Repartee) - "pádne odpoveď je niečo, o čom si myslíme, že dvadsaťštyri hodín je neskoro. ““
(Mark Twain) - „Lady Astorová, prvá žena zvolená do Dolnej snemovne, údajne povedala [Winstonovi] Churchillovi:„ Keby ste boli mojím manželom, dala by som vám do kávy jed “(s väčšou pravdepodobnosťou v jeho čaji) ). „Madam,“ podľa Churchilla odpovedal: „Keby si bola moja manželka, pila by som to.“ Mnoho životopiscov Churchilla a Astora uvádza, že došlo k nejakej forme tejto výmeny. Výskumník biografie Churchilla... diskontoval komentár ako netypický pre skôr primárneho predsedu vlády. ““
(Ralph Keyes, Verifikátor ponuky: Kto povedal, čo, kde a kedy. Macmillan, 2006)
Dorothy Parker
"V nemocnici Dorothy Parker navštívila jej sekretárka, ktorej chcela diktovať niektoré listy. Po stlačení tlačidla s označením NURSE si Dorothy všimla: „To by nás malo uistiť najmenej 45 minút o ničím nerušenom súkromí.“ “
„Dorothy Parker a priateľ hovorili o silnej a drsnej celebrite. "Je tak otvorená," poznamenala kamarátka. "Kto?" Spýtal sa Dorothy. "
"Pri pohľade na opotrebovanú zubnú kefku v kúpeľni ich hostesky sa kolega hosť Dorothy Parkerovej spýtal:" Čokoľvek si myslíš, že s tým robí? "
(Citované v Malá, hnedá kniha anekdot, editoval Clifton Fadiman. Little, Brown and Co., 1985)
"Aha, tak teda predpokladám, že budem musieť zomrieť nad svoje možnosti."
(pri zmienke o obrovskom poplatku za chirurgický zákrok)
"Práca je prekliatím lekcií na pitie."
"Nemôžem vyhlásiť nič okrem môjho génia."
(v colnom dome v New Yorku)
„Demokracia znamená jednoducho bludgeoning ľudí ľuďmi pre ľudí.“
(Citované v Oxfordský slovník citácií, 6. vydanie, vydala Elizabeth Knowles. Oxford Univ. Press, 2004)