Význam rýb v čínskom jazyku

Učiť sa slovo pre ryby v čínštine môže byť veľmi užitočná zručnosť. Od objednania morských plodov v reštaurácii po pochopenie toho, prečo je v priebehu roka toľko ozdôb na ryby Čínsky Nový rok, vedel, ako povedať „rybu“ v čínštine, je praktický a zároveň vhľad do kultúry hodnôt. Dekonštrukcia čínskeho slova pre „ryby“ zahŕňa učenie sa o výslovnosti a jej vývoji z piktogramu na a zjednodušený znak.

Čínsky znak pre „ryby“ písané tradičnou formou, je 魚. Zjednodušená forma je 鱼. Bez ohľadu na to, v akej forme je napísané, slovo pre ryby v čínštine sa vyslovuje ako „vy“. V porovnaní s angličtinou, Čínsky výraz „yú“ má kratší a uvoľnenejší koniec, ktorý prehadzuje prehnaný zvuk „w“, ktorý uzatvára veľkú, úplnú samohlásku "Vy."

Tradičná forma čínskeho znaku pre ryby sa vyvinula zo starodávneho piktogramu. Vo svojej najskoršej podobe slovo pre ryby jasne ukazovalo plutvy, oči a stupnice rýb.

Súčasná tradičná forma zahŕňa štyri ťahy radikálu ohňa, ktorý vyzerá takto (灬). Možno tento dodatok naznačuje, že ryba je pre človeka najužitočnejšia, keď je uvarená.

Tento znak je tiež tradičným radikálom, čo znamená, že primárna grafická zložka znaku sa používa ako stavebný blok v iných zložitejších čínskych znakoch. Radikály, niekedy nazývané aj klasifikátory, sa nakoniec stávajú zdieľanou grafickou súčasťou niekoľkých znakov. Čínsky slovník je tak často organizovaný radikálne.

Mnoho komplexných postáv zdieľa radikál, ktorý pochádza z „rýb“. Prekvapivo veľa z nich vôbec nesúvisí s rybami alebo morskými plodmi. Tu je niekoľko najbežnejších príkladov čínskych postáv s radikálom rýb.

Výslovnosť rýb v čínštine „yú“ je homofón pre „blahobyt“ alebo „hojnosť“. Táto fonetická podobnosť viedla k tomu, že sa ryba stala symbolom hojnosti a prosperity čínskej kultúry. Ryby ako také sú v čínskom umení a literatúre bežným symbolom a sú obzvlášť dôležité v čínskej mytológii.

Napríklad ázijský kapor (ako je známy v USA) je predmetom mnohých čínskych textov a príbehov. Postava tohto stvorenia je 鲤 鱼, vyslovovaná lǐ yú. Obrázky a vyobrazenia rýb sú tiež bežnou ozdobou čínskeho Nového roka.

Jedným z najzaujímavejších čínskych mýtov o rybách je myšlienka, že sa z kapra, ktorý stúpa po vodopáde na žltej rieke (známej ako Dragon Gate), zmení drak. Drak je ďalším dôležitým symbolom čínskej kultúry.

V skutočnosti sa každá jar na jar zhromaždí veľké množstvo kaprov v bazéne pri vodopáde, ale len veľmi málo z nich robí stúpanie. V Číne sa stalo bežným príslovím, že študent, ktorý stojí pred skúškou, je ako kapor, ktorý sa pokúša skočiť na Dragon Gate. Vzťah draka a kapra sa spomína v populárnej kultúre v iných krajinách prostredníctvom Pokémona Magikarpa a Gyaradosa.