Karibská angličtina je všeobecný pojem pre mnohých odrody z anglický jazyk používa sa v karibskom súostroví a na karibskom pobreží Strednej Ameriky (vrátane Nikaraguy, Panamy a Guyany). Taktiež známy ako Západoatlantická angličtina.
„Zjednodušene povedané,“ hovorí Shondel Nero, „karibská angličtina je jazyk kontaktu pochádzajúce hlavne zo stretnutia britských koloniálnych majstrov s zotročenou a neskôr odsadenou prácou - sila priniesla do Karibiku prácu na cukrovinníckych plantážach "(" Classroom Encounters With Creole English "in Angličtina vo viacjazyčných kontextoch, 2014).
Príklady a pripomienky
"Termín Karibská angličtina je problematické, pretože v užšom zmysle sa môže vzťahovať na a nárečia iba v angličtine, ale v širšom zmysle sa týka angličtiny a mnohých anglických kreol... v tejto oblasti. Tradične boli karibské kreoly (nesprávne) klasifikované ako dialekty angličtiny, ale stále viac odrôd sa uznáva ako jedinečné jazyky... A hoci angličtina je úradným jazykom oblasti, ktorá sa niekedy nazýva spoločenstvo V Karibiku iba malý počet ľudí v každej krajine hovorí o tom, čo by sme mohli zvážiť regionálne
diakritikouštandardná angličtina ako materinský jazyk. V mnohých karibských krajinách sú však niektoré štandardné verzie (väčšinou) Britská angličtina je úradný jazyk a vyučuje sa na školách.„Jednou zo syntaktických funkcií zdieľaných mnohými západoatlantickými Angličanmi je používanie Kiež a mohol kde sa používa britská alebo americká angličtina vôľa a môcť: Mohol som plávať pre viem plávať; Urobil by som to zajtra pre Urobím to zajtra. Ďalším je vznik áno / nie otázky bez inverzie pomocný a predmet: Prichádzaš? namiesto Prichádzaš?„(Kristin Denham a Anne Lobeck, Lingvistika pre všetkých: Úvod. Wadsworth, 2009)
Loanwords from Guyana and Belize
"Vzhľadom k tomu, Kanadská angličtina a Austrálska angličtina, ktorí môžu využívať jednotnú rozlohu svojich domovských krajín, môžu si každý nárokovať všeobecnú homogenitu, Karibská angličtina je zbierka podrodín distribuovaných v angličtine... na veľkom počte nesúvislých území, z ktorých dve, Guyana a Belize, sú veľmi vzdialené časti južnej a stredoamerickej pevniny.. .
„Cez Guyanu prišli stovky podstatné mená, potrebné označenia „aktívnej“ ekológie z jazykov jej pôvodných indigénov z deviatich identifikovaných etnických skupín.... Toto je slovná zásoba to predstavuje stovky každodenných slov známych Guyančanom, ale nie do iných Karibiku.
„Rovnakým spôsobom prichádzajú cez Belize slová z troch mayských jazykov - Kekchi, Mopan, Yucatecan; az indického jazyka Miskito; a z Garifuny, z jazyka Afro-Island-Carib vincentského predka. “(Richard Allsopp, Slovník karibskej angličtiny. University of the West Indies Press, 2003)
Karibská anglická kreolčina
"Analýza ukázala, že gramatika a fonologická pravidlá Karibská anglická kreolčina možno opísať tak systematicky ako v akomkoľvek inom jazyku vrátane angličtiny. Karibská anglická kreolčina sa okrem toho odlišuje od angličtiny ako francúzština a španielčina od latinčiny.
"Či je to Jazyk alebo a nárečia, Karibská anglická kreolčina koexistuje so štandardnou angličtinou v Karibiku a v anglicky hovoriacich krajinách, v ktorých žijú karibskí prisťahovalci a ich deti a vnúčatá. Často stigmatizované, pretože je spojené s otroctvom, chudobou, nedostatkom vzdelania a nižším sociálno-ekonomickým statusom, kreolským môžu byť vnímaní, dokonca aj tí, ktorí to hovoria, ako horší než štandardná angličtina, ktorá je úradným jazykom moci a vzdelanie. "
„Väčšina hovorcov angličtiny v karibskej angličtine môže prepínať medzi kreolskou a štandardnou angličtinou, ako aj medzi nimi. Zároveň si však môžu zachovať niektoré charakteristické znaky kreolskej gramatiky. Môžu sa označovať minulý čas a plurál formuluje nekonzistentne, napríklad hovorí: „Dala mi nejakú knihu na čítanie.“ “(Elizabeth Coelho, Pridanie angličtiny: Sprievodca výučbou vo viacjazyčných učebniach. Pippin, 2004)