Pochopenie talianskeho podmienečného dokonalého napätia

Ak je súčasná podmienka čas, ktorý vyjadruje, čo by sa dnes stalo za určitých podmienok - ak sa niečo stalo alebo ak boli splnené určité podmienky - podmienečný dokonalý alebo condizionale passato, je čas, ktorý vyjadruje, čo by sa stalo v minulosti, keby boli splnené určité podmienky. Alebo to, čo sme si mysleli, sa malo stať v minulosti.

To, čo v angličtine zodpovedá slovám „by jedli“ alebo „by odišlo“; „by to prinieslo“, „prečítali by si“ a „boli by“.

Talian condizionale passato v minulosti pracoval v dvoch situáciách: v hypotetickej klauzuli s podmienkou (konanie, ku ktorému by došlo, keby sa stalo niečo iné); a konanie bez stavu, ktoré sa malo stať, sa stalo aj v minulosti (a to, či k tomu došlo alebo nie, nie je skutočne významné).

Napríklad:

• Chcel by som si priniesť chlieb, keby som vedel, že tam nič nie je.

a:

• Povedali nám, že iní by si priniesli chlieb.

Perfektný alebo minulý podmienený stav sa spája kombináciou súčasného podmieneného stavu pomocného slovesa, ktoré používate, a

Pokiaľ ide o všetky zložené časy, nezabudnite na výber základných pravidiel pomocné sloveso: Väčšina tranzitívnych slovies používa pomocné sloveso avere; niektoré neúnosné slovesá berú essere, niektorí to berú avere. Keď sa používajú v reflexnom alebo recipročnom režime alebo v pronominálnych formách, slovesá sa berú essere; ale existuje veľa slovies, ktoré berú essere alebo avere v závislosti od toho, či sa v danom okamihu používajú tranzitne alebo netransparentne.

Najprv obnovme naše spomienky na súčasné podmienky pomocných zariadení avere a essere aby sme ich mohli použiť na zostavenie condizionale passato:

Použitie niektorých základných tranzitívnych slovies, ktoré berú pomocné avere—Portara, leggerea dormir (dormir je mimochodom nepriehľadný) - pozrite sa na niektoré condizionale passato konjugácie bez kontextu:

• Io avrei portato: Priniesol by som
• Lucia avrebbe letto: Lucia by si to prečítala
• I bambini avrebbero dormito: deti by spali

Teraz používajme niektoré slovesá, ktoré berú essere—ricordarsi, napríklad, andarea reflexné svegliarsi:

• Mi sarei ricordata: Pamätal by som si
• Lucia sarebbe andata: Lucia by odišla
• I bambini si sarebbero svegliati: deti by sa zobudili.

Späť na dve situácie, v ktorých condizionale passato sa používa:

Ak sa použije v hypotetickej klauzuli so závislou klauzuliou "if", je závislá klauzula konjugovaná v congiuntivo trapassato (nezabudnite congiuntivo trapassato je vyrobený z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka).

• Sarei andata a scuola se non fossi stata malata. Keby som nebol chorý, chodil by som do školy.
• Nilo ci avrebbe fatto le tagliatelle sa a saputo che venivamo. Nilo by pre nás vyrobil tagliatelle, keby vedel, že ideme.
• Se ci fosse stato, avrei preso un treno prima. Keby tam bol, bol by som už skôr.
• Avremmo preso l'autobus se tu non a avessi dato un passaggio. Keby ste nás nezaviedli, boli by sme autobusom.

Keď sa používa na vyjadrenie činu, ktorý sa mal stať v minulosti (bez „if“), môže byť hlavné sloveso v štyroch minulých indikatívnych časoch: passato prossimo, imperfetto, passato remotoa trapassato prossimo.

Napríklad:

• Ho pensato che ti sarebbe piaciuto il mio regalo. Myslel som si, že by si mal rád môj darček.
• Pensavano che ti avrei portata a price stasera, ma non potevo. Mysleli si, že by som ťa dnes večer vzal na večeru, ale nemohol.
• Ak nie je to potrebné, musí byť k dispozícii. Dedko povedal, že by nás prišiel dostať.
• V prípade, že sa rozhodnete, že budete chcieť, musíte sa prihlásiť. Profesor sa už rozhodol, že ma bude žmurkať / žmurkne, aj keď mám dobrú známku.

Takže, vrátime sa k našim dvom vetám zhora o dvoch použitiach condizionale passato:

• Avrei portato il tab se avessi saputo che non c'era. Chcel by som priniesť chlieb, keby som vedel, že tam bude / nebol.

a:

• Dajte pozor, aby ste nezabudli na portáli. Povedali nám, že iní by si priniesli chlieb.

Všimnite si niekoľko vecí:

So slovesami, ktoré berú avere, v zložených časoch a s priamymi zámenami predmetov, zámenné mená a predchádzajúci účastník musia súhlasiť s pohlavím a číslom objektu:

• Pozrite si všetky údaje, ktoré sú na portáli. Keby si mi dal knihy, priniesol by som ti ich.
• Se la mamma aesse fatto le frittelle, le avrei mangiate tutte. Keby mama pripravila fritézy, zjedla by som ich všetkých.

A ako obvykle v zložených časoch, so slovesami, ktoré berú essere, váš minulý účastník musí súhlasiť s pohlavím a číslom predmetu:

• Nie saremmo usciti se non ci foste venuti a prendere. Nešli by sme, keby ste nás nedostali.
• Promisero che sarebbero venuti a trovarci. Sľúbili, že nás navštívia.
• Luca e Giulia si sarebbero anos se noi non volevamo. Luca a Giulia by sa vydali, aj keby sme ich nechceli.

Ako vždy modálne slovesá, adoptujú pomocné slovo zo slovesa, ktorému pomáhajú. Uplatňujú sa rovnaké pravidlá dohody.

• Saremmo dovuti andare a trovarli. Mali sme ich navštíviť.
• Luca sarebbe potuto venire con noi. Luca mohla ísť s nami.
• Mi sarei dovuta svegliare presto. Mal som vstať skoro.
• Avrei voluto mostrarti la mia casa, e sarei voluta Venite with a view the la tua. Chcel by som vám ukázať môj dom a chcel by som s vami ísť navštíviť váš.

Štúdio Buono!