venire je nepravidelné sloveso tretej konjugácie, ktoré sa prekladá najjednoduchšie do angličtiny „príde“, ale ktorej použitie je v Taliančina zahŕňa čiastku, odbočku, zostup z nej, prejavujúcu sa alebo vyskytujúcu sa, krupobitie a vznikanie alebo prichádzanie k. Mysli na sloveso metaforickejším spôsobom (napríklad veci, ktoré sa „dostanú“ alebo prídu k tebe) a mnoho z jeho významov alebo použití bude mať zmysel.
Je to tiež jedno z najpríjemnejších slov v Taliansku, pretože vám otvára dvere, aby som vám povedal, Venga! Viena! Venite! No tak! Vstúpte!
Použitie venire
Ako sloveso pohybu venire je netranzitívne sloveso; chýba mu priamy predmet, sú nasledované predložkami a vo svojich zložených časoch je spojený s pomocný essere a jeho predchádzajúca účasť, Venuto (Nepravidelný).
S jeho doslovným významom pohybu (priblíženie sa k osobe hovoriacej alebo podľa toho, ktorá osoba počúva), venire funguje často ako pomocné sloveso s predložkou alebo za nasledované infinitívom:
- Vengo na portáli il libro. Idem ti priniesť knihu.
- Mám vieni ad aiutare? Môžete mi pomôcť?
- Venite mangiare da noi? Chodíš jesť u nás?
Navyše, venire má nasledujúce významy / použitia:
Prísť a vyskytnúť sa
Používa sa pri udalostiach a ročných obdobiach, napríklad:
- Quando venne la guerra, si rifugiarono tutti in collina. Keď prišla vojna, všetci našli útočisko v horách.
- Adesso viene il caldo! Teraz prichádza teplo!
pôvod
venire s da môže znamenať krupobitie z miesta alebo zostup z:
- Luigi viene da una famiglia di artisti. Luigi pochádza z rodiny umelcov.
- Vengo da Roma. Pochádzam z Ríma.
Ukázať
Keď hovoríme o výrobe, varení alebo vytvorení niečoho, venire môže znamenať „dopadnúť“ alebo „vyjsť“ (dobre alebo nie):
- Gli špagety so zmrzlinou vengono buonissimi. Vyrábam skvelé špagety s vongolom (dobre dopadajú).
- Nie je mi venuto bene il quadro. Môj obraz sa neukázal dobre.
Príde cez mňa!
S nepriamymi zámenami objektov venire sa používa v mnohých výrazoch, čo znamená, že niečo prichádza ku mne alebo ku mne (alebo ktokoľvek), napríklad nutkanie alebo myšlienka. V prvej osobe:
- Mi viene voglia di scappare. Cítim nutkanie utiecť.
- Mi viene in mente ... Niečo mi napadne
- Mi viene da vomitare. Cítim sa ako úbohý.
- Mi viene da piangere. Cítim sa ako plač.
- Mi viene un dubbio. Pochybujem (pochybnosť prichádza na mňa)
- Mi viene un'idea. Mám nápad (nápad ma napadne).
- Mi viene paura. Bojím sa (strach prichádza ku mne)
- Mi viene la febbre / raffreddore. Ochoriem.
Napríklad:
- Ti viene mai paura della morte? Prichádza niekedy strach zo smrti?
- Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! Keď vidím Gianni, som prekonaný hnevom!
Stáť
Možno ste už počuli otázku, “Quanto viene?„Znamená to, koľko to stojí (čiastka alebo náklady).
- Quanto vengono i pantaloni vo Vetrine? Koľko stoja nohavice v okne?
Takže to môže byť
venire môže nahradiť jednoduché časy essere po ktorom nasleduje predchádzajúca účasť v niektorých použitiach na označenie zámeru alebo postupu slovesa, ktoré sprevádza. Napríklad:
- Metto il cartello fuori perché venga visto. Znak som dal von, aby bol viditeľný (bude videný).
- Una volta veniva fatto così. Akonáhle sa to stalo takto.
Pasívny hlas
V pasívny, sloveso venire sa používa vo formálnom jazyku na zdôraznenie naliehavosti pravidiel alebo príkazov: Il bambino verrà affidato al nonno (dieťa bude umiestnené do väzby dedka).
S cestovným
s cestovné, venire znamená spôsobovať niekomu niečo, ako sú husacie hrbole, slzy alebo túžba uveriť sa. Alebo niečo lepšie, napríklad nápad!
- Mi fai venire la nausea. Nevoľnosť ma (nutíš, aby prišla nevoľnosť).
- Mi hai fatto venire un'idea! Prinútili ste ma myslieť na niečo (urobili ste mi nápad)!
Výrazy s venire
- Venire meno: neurobiť niečo (skrátka)
- Venujte sa sapere: prísť niečo zistiť
- Venire al mondo: narodiť sa (prísť na svet)
- Venire al dunque: prísť k veci
- Venuj kapu: prísť k čomu niečoho
- Venujte podmienečné prepustenie / mani: dostať sa do diskusie / boja.
Pozrime sa na manželstvo.
Indicativo Presente: Present Indicative
Nepravidelné presente.
| io | Vengo | Vengo a trovarti domani. | Prídem / prídem ťa zajtra vidieť. |
| tú | Viena | Kino Viedeň? | Prídete so mnou do kina? |
| Lui, lei, Lei | Vienne | Mi viene un dubbio. | Pochybuje ma (mám pochybnosti). |
| noi | veniamo | Veniamo a casa domani. | Zajtra sa vraciame domov. |
| Voi | Venite | Venite da una buona famiglia. | Pochádzate z dobrej rodiny. |
| Loro, Loro | vengono | I turisti vengono da lontano. | Turisti prichádzajú zďaleka. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Pretože minulá účasť venire je nepravidelný, passato prossimo a všetky ostatné zložené časy venire sú nepravidelné.
| io | sono venuto / a | Sono venuta a trovarti. | Prišiel som ťa navštíviť. |
| tú | sei venuto / a | Sono felice che sei venuto al cinema con me. | Som rád, že ste prišli do kina so mnou. |
| Lui, lei, Lei | è venuto / a | Mi èutouto un dubbio. | Mám pochybnosti (prišla na mňa pochybnosť). |
| noi | siamo venuti / e | Siamo venuti a casa ieri. | Včera sme sa vrátili domov. |
| Voi | siete venuti / e | Siete venuti da una buona famiglia. | Prišiel si z dobrej rodiny. |
| Loro, Loro | sono venuti / e | I turisti sono venuti da lontano. | Turisti prišli z diaľky. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
Pravidelnéimperfetto.
| io | venivo | Quando abitavamo vicine, venivo a trovarti spesso. | Keď sme bývali nablízku, často som ťa navštívil. |
| tú | venivi | Una volta venivi semper al cinema con me. | Kedysi ste so mnou chodili na filmy. |
| Lui, lei, Lei | veniva | Da bambina mi veniva un dubbio: la mia bambola éra viva? | Ako malé dievčatko vždy prišla na mňa pochybnosť (vždy som mala pochybnosti): bola moja bábika nažive? |
| noi | venivamo | Quando non lavoravamo, venivamo casa prima. | Keď sme nepracovali, prišli sme domov skôr. |
| Voi | venivate | Mi avevano zistí, že žijú v rodinách. | Povedali mi, že si prišiel z dobrej rodiny. |
| Loro, Loro | venivano | Róm i turisti venivano semper da posti lontani. | V Ríme boli turisti vždy zďaleka. |
Indicativo Passato Remoto: Indikatívna vzdialená minulosť
Nepravidelnépassato remoto.
| io | Venn | Venni a trovarti ma non c'eri. | Prišiel som ťa vidieť, ale nebol si tam. |
| tú | venisti | Ti ricordi, quella sera venisti al cinema con me. | Pamätáš si, že tú noc si prišiel do kina so mnou. |
| Lui, lei, Lei | Venne | Myšlienka Ebbi una buona; poi mi venne un dubbio. | Mal som dobrý nápad; potom ku mne prišla pochybnosť. |
| noi | venimmo | Venimmo casa ma non c'era nessuno. | Prišli sme domov, ale nikto tam nebol. |
| Voi | Venise | Tak veniste da una buona famiglia, ma sono tutti morti. | Viem, že ste prišli z dobrej rodiny, ale že všetci zomreli. |
| Loro, Loro | Venner | I turisti quell'anno vennero dai posti più lontani. | Turisti toho roku prišli z najvzdialenejších miest. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Unikátny dokonalý orientačný
trapassato prossimo, vyrobené z imperfetto pomocného a minulého účastníka.
| io | ero venuto / a | Ero venuto a trovarti ma non c'eri. | Prišiel som ťa vidieť, ale nebol si tam. |
| tú | eri venuto / a | Pozrite sa na kino, dobbiamo rimandare. | Ak ste prišli do kina, musíme odložiť. |
| Lui, lei, Lei | éra venuto / a | Miša venuto un dubbio, ma poi mi è passato. | Dostal som pochybnosti (pochybnosti prišli ku mne), ale to ma opustilo. |
| noi | eravamo venuti / e | Eravamo venuti casa ma siamo dovuti ripartire. | Prišli sme domov, ale museli sme znova odísť. |
| Voi | eravovať venuti / e | Sapevo che eravate venuti da una buona famiglia, an non sapevo che tuo padre fosse un principe! | Vedel som, že ste prišli z dobrej rodiny, ale nevedel som, že váš otec je princ! |
| Loro, Loro | erano venuti / e | I turisti erano venuti da lontano ed erano molto stanchi. | Turisti prišli zďaleka a boli veľmi unavení. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indikatívna minulosť
trapassato remoto, vyrobené z passato remoto pomocného a minulého účastníka. Napätie rozprávania na diaľku, väčšinou literárne; ale predstavte si niektorých starších ľudí, ktorí rozprávajú príbehy.
| io | fui venuto / a | Dopo che fui venuto a trovarti ti ammalasti. | Keď som ťa prišiel navštíviť, ochorel si. |
| tú | fosti venuto / a | Dopo che fosti venuto per andare al cinema, salimmo nel barroccino di Silvano e partimmo. | Keď ste prišli do kina, dostali sme sa do Silvanovej kočíky a odišli. |
| Lui, lei, Lei | fu venuto / a | Aplikácia sa venuje v Dubaji, na telefóne. | Hneď ako som dostal pochybnosti, zavolal som ti. |
| noi | fummo venuti / e | Quando fummo venuti casa ti trovammo che stati per partire. | Keď sme prišli, našli sme vás, pripravení odísť. |
| Voi | foste venuti / e | Za každú noc sa môžete vydať za celú rodinu. | Pokiaľ ste prišli z dobrej rodiny, aj tak ste sa stali zlodejmi. |
| Loro, Loro | furono venuti / e | Appena che furono venuti, turisti scesero dal pullman e bevvero l'acqua, assetati. | Hneď ako dorazili, turisti vystúpili z autobusu a vypili vodu, vyprahnuti. |
Indicativo Futuro Semplice: Orientačná jednoduchá budúcnosť
Veľmi nepravidelné futuro semplice.
| io | verre | Verrò a trovarti la settimana prossima. | Uvidíme sa budúci týždeň. |
| tú | verrai | Verrai al cinema con me quando torno? | Prídete so mnou do kina, keď sa vrátim? |
| Lui, lei, Lei | Verra | Myslíte si, dubbio? Chisso. | Mám pochybnosti? Kto vie. |
| noi | verremo | Verremo a casa l'anno prossimo. | Vrátime sa domov budúci rok. |
| Voi | verre | Qualunque cosa vi capiti, verrete semper da una buona famiglia. | Nech sa stane čokoľvek, vždy pochádzate z dobrej rodiny. |
| Loro, Loro | verranno | Dove verranno i turisti quest'anno, chissà. | Kto vie, odkiaľ prídu turisti od tohto roku. |
Indicativo Futuro čakre: Future Perfect Indicative
futuro anteriore, vyrobené z jednoduchej budúcnosti pomocného a minulého účastníka. Napätie často používané na špekulácie.
| io | sarò venuto / a | Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò a trovare anche io. | Potom, čo ste ma prišli za mnou, tiež za vami. |
| tú | sarai venuto / a | Dopo che sarai venuto casa mia andremo al cinema. | Keď prídete do môjho domu, pôjdeme do kina. |
| Lui, lei, Lei | sarà venuto / a | Conoscendomi, quest'ora domani mi sarà sicuramente venuto un dubbio sul nostro progetto. | Poznať ma, zajtra v túto chvíľu budem mať určite pochybnosti o našom projekte. |
| noi | saremo venuti / e | Domani, dopo che saremo venuti casa, andremo a mangiare fuori. | Zajtra, po príchode domov, pôjdeme jesť. |
| Voi | sarete venuti / e | Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma disonesti. | Možno ste prišli z dobrej rodiny, ale ste nepoctiví. |
| Loro, Loro | saranno venuti / e | Quest'ora l'anno prossimo saranno venuti migliaia di turisti e Cetona sarà famosa. | V tomto období budúci rok prídu tisíce turistov a slávna bude Cetona. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Nepravidelnéprezentovať congiuntivo.
| Che io | Venga | La mamma vuole che venga a trovarti. | Mama chce, aby som ťa navštívila. |
| Che tu | Venga | Voglio che tu venga al cinema con me! | Chcem, aby si so mnou prišiel na filmy! |
| Che lui, lei, Lei | Venga | Temo che mi venga un dubbio. | Obávam sa, že mám pochybnosti. |
| Che noi | veniamo | Nie je možné dostať sa do domu. | Nie je možné, aby sme zajtra prišli domov. |
| Che voi | veniate | Spero che veniate da una buona famiglia. | Dúfam, že pochádzate z dobrej rodiny. |
| Che loro, Loro | vengano | Credo che a turisti at the questo bus vengano da molto lontano. | Myslím, že turisti z tohto autobusu prichádzajú zďaleka. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
congiuntivo passato, vyrobené z congiuntivo presente pomocného a minulého účastníka.
| Che io | sia venuto / a | La mamma vera che sia venuta a trovarti. | Mama si myslí, že som ťa prišiel navštíviť. |
| Che tu | sia venuto / a | La mamma pensa che tu sia venuto al cinema con me. | Mama si myslí, že ste prišli do kina so mnou. |
| Che lui, lei, Lei | sia venuto / a | Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio. | Predstieram, že som nemal pochybnosti. |
| Che noi | siamo venuti / e | La mamma pensa che siamo venuti casa presto. | Mama si myslí, že sme prišli domov skoro. |
| Che voi | siate venuti / e | Nonostante siate venuti da una buona famiglia, comunque disonesti. | Aj keď ste prišli z dobrej rodiny, aj tak ste nečestní, |
| Che loro, Loro | siano venuti / e | Credo che i turisti siano venuti da lontano. | Verím, že turisti prišli zďaleka. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
Pravidelnécongiuntivo imperfetto.
| Che io | Vénisse | La mamma pensava che venissi a trovarti. | Mama si myslela, že som ťa navštívila. |
| Che tu | Vénisse | Volevo che tu venissi al cinema con me. | Chcel som, aby si so mnou prišiel na filmy. |
| Che lui, lei, Lei | Vénisse | Temevo che mi venisse un dubbio. | Bál som sa, že budem mať pochybnosti. |
| Che noi | venissimo | La mamma voleva che venissimo a casa presto. | Mama chcela, aby sme prišli domov skoro. |
| Che voi | Venise | Speravo che veniste da una buona famiglia. | Dúfal som, že ste prišli z dobrej rodiny. |
| Che loro, Loro | venissero | Pensavo che i turisti venissero da lontano. Invece vengono da Pisa! | Myslel som, že turisti prichádzajú zďaleka, namiesto toho sú z Pisy! |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Perfect Subjunctive
congiuntivo trapassato, vyrobené z imperfetto congiuntivo pomocného a minulého účastníka.
| Che io | fossi venuto / a | La mamma pensava che fossi venuta a trovarti. | Mama si myslela, že som ťa navštívila. |
| Che tu | fossi venuto / a | Vorrei che tu fossi venuto al cinema con me. | Prajem si, aby ste prišli do kina so mnou. |
| Che lui, lei, Lei | fosse venuto / a | Nahlásiť nevhodný obsah Odpovedať venuto questo dubbio. | Prial by som si, aby som nedostal túto pochybnosť. |
| Che noi | fossimo venuti / e | La mamma sperava che fossimo venuti casa. | Mama dúfala, že sme prišli domov. |
| Che voi | foste venuti / e | Vorrei che foste venuti da una buona famiglia. | Prajem si, aby si prišiel z dobrej rodiny. |
| Che loro, Loro | fossero venuti / e | Pensavo che i turisti fossero venuti da lontano. | Myslel som, že turisti prišli zďaleka. |
Condizionale Presente: Podmienka prítomnosti
Nepravidelnécondizionale presente.
| io | verrei | Verrei a trovarti se avessi tempo. | Prišiel by som za tebou, keby som mal čas. |
| tú | verresti | Verresti al cinema con me? | Chodili ste so mnou do kina? |
| Lui, lei, Lei | verrebbe | Non mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura. | Keby som si bol istý, táto pochybnosť by ku mne neprišla. |
| noi | verremmo | Verremmo a casa se potessimo. | Ak by sme mohli, prišli by sme domov. |
| Voi | Verres | Verbeste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla. | Ak by ste si to mohli vybrať, pochádzali by ste z dobrej rodiny. |
| Loro, Loro | verrebbero | I turisti non verrebbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa. | Turisti by neprišli tak ďaleko, ak by Taliansko nebolo báječné. |
Condizionale Passato: Minulá podmienená
condizionale passato, vyrobené zo súčasných podmienok doplnkového a minulého účastníka.
| io | sarei venuto / a | Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo. | Prišiel by som za tebou, keby som mal čas. |
| tú | saresti venuto / a | Máte nejaké kino v kine? | Chceli by ste prísť k filmom, keby som vás požiadal? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe venuto / a | Bez sarebbe venuto il dubbio sa mi fossi sentita sicura. | Keby som si bol istý, nemal by som túto pochybnosť. |
| noi | saremmo venuti / e | Saremmo venuti a casa se avessimo potuto. | Prišli by sme domov, keby sme boli schopní. |
| Voi | sareste venuti / e | Venujte sa rodine a hľadajte si potuto scegliere. | Keby si mal na výber, pochádzal by si z dobrej rodiny. |
| Loro, Loro | sarebbero venuti / e | Venujem sa turistom, ktorí nie sú na dovolenke vedení l'Italia. | Turisti by neprišli zďaleka, ak by nechceli vidieť Taliansko. |
Imperativo: Imperative
V imperatív, venire je oveľa viac pozvánkou ako rozkazom: znamením pohostinnosti a privítania. Boli vám otvorené dvere. Pri formálnom množnom čísle Loro bol veľmi používaný (väčšinou teraz nahradený voi), bolo bežné počuť, ako ľudia vítajú hostí pri dverách: Vengano! Vengano!
| tú | Viena | Viena! | No tak! Vstúpte! |
| Lui, lei, Lei | Venga | Venga! | No tak! |
| noi | veniamo | Veniamo! | Môžeme prísť! |
| Voi | Venite | Venite! | No tak! Vstúpte! |
| Loro, Loro | vengano | Vengano! | Nech prídu! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
Infinito, používané ako infinito sostantivato.
| venire | Venujte trovarti è semper un piacere. | Vždy je potešením vás navštíviť. |
| Essere venuto / a / i / e | Sono soddisfatto di essere venuto a capo del problema. | Som spokojný, že som sa dostal k hlave problému. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
participio presente, veniente, sa vyskytuje ako podstatné meno a prídavné meno v skôr archaickom literárnom použití; participio passato sa používa ako podstatné meno a prídavné meno.
| Veniente | L'uomo andò unftro al giorno veniente. | Muž šiel stretnúť nasledujúci deň. |
| Venuto / a / i / e | 1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Nie sono l'ultimo venuto. 3. Aspettiamo la sua venuta. | 1. Vitajte (dobre) 2. Nie som posledný dorazený. 3. Čakáme na jej príchod. |
Gerundio Presente & Passato: Súčasnosť a minulosť Gerund
gerundium, široko používaný.
| Venendo | 1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per la strada da Piazze ho visto delle mucche. | 1. Práve k vám prichádzam. 2. Po ceste z Piazze som uvidel nejaké kravy. |
| Essendo venuto / a / i / e | 1. Essendo venuti adesso da un paese straniero, nie parlano bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, si è alzata a prendere un fazzoletto. | 1. Po príchode z cudzej krajiny nehovoria dobre po taliansky. 2. Pocítila nutkanie plakať, vstala a dostala vreckovku. |