Zmeny a variácie v hláskovaní priezvisk sú pre genealógov nanajvýš dôležité, pretože pri posudzovaní iba jednej formy priezviska v rodine je veľa záznamov zmeškaných. Kreatívne myslenie sa často vyžaduje, pokiaľ ide o nájdenie vašich predkov v indexoch a záznamoch. Mnoho genealógov, začiatočníkov aj pokročilých, zlyhá v hľadaní svojich predkov, pretože si nekladú čas hľadať nič iné ako zjavné varianty pravopisu. Nedovoľte, aby sa vám to stalo.
Hľadanie záznamov pod alternatívnymi priezviskami a hláskami vám môže pomôcť nájsť záznamy, ktoré ste predtým prehliadli, a dokonca vás môže viesť k novým príbehom pre váš rodokmeň. Inšpirujte sa pri hľadaní alternatívnych pravopisných mien pomocou týchto tipov.
Vyslovte priezvisko a skúste to vyhláskovať foneticky. Požiadajte priateľov a príbuzných, aby urobili to isté, pretože rôzni ľudia môžu prísť s rôznymi možnosťami. Deti sú obzvlášť dobré na to, aby vám poskytli nezaujaté názory, pretože aj tak majú tendenciu hláskovať foneticky. Použi Tabuľka fonetických náhradníkov na FamilySearch ako sprievodca.
Príklad: AYRE, HEYR alebo CRISP, CHRISP
Vyhľadajte meno napísané rôznymi samohláskami, najmä ak priezvisko začína samohláskou. Toto sa stáva najčastejšie, keď náhradná samohláska dá podobnú výslovnosť.
Aj keď vaša rodina zvyčajne hláskuje vaše priezvisko koncovkou „S“, mali by ste sa vždy pozrieť do jedinečnej verzie a naopak. Priezvisko s koncovkou „S“ a bez nej má často rôzne fonetické kódy Soundex, takže je dôležité skúste použiť mená alebo použite zástupný znak namiesto koncového znaku „S“, ak je to povolené, a to aj pri použití priameho vyhľadávania.
Transpozície listov, najmä bežné v prepisovaných záznamoch a zostavených indexoch, sú ďalšou pravopisnou chybou, ktorá môže sťažiť nájdenie vašich predkov. Vyhľadajte transpozície, ktoré stále vytvárajú rozpoznateľné priezvisko.
Skúste pridať alebo odstrániť predpony, prípony a superlatívy k základnému priezvisku, aby ste dostali nové možnosti priezviska. Ak je povolené vyhľadávanie zástupných znakov, vyhľadajte koreňový názov nasledovaný zástupným znakom.
Príklad: GOLD, GOLDSCHMIDT, GOLDSMITH, GOLDSTEIN
Príklad: CARTER, GARTER, EARTER, CAETER, CASTER
Pomysli na to, ako sa mohlo zmeniť meno tvojho predka a potom hľadaj jeho meno pod týmito hláskami. Ak máte podozrenie, že meno bolo anglicizované, pomocou slovníka môžete preložiť priezvisko späť do rodného jazyka svojho predka.