Kedy používať známe formy „vy“ v španielčine

Španielčina má dve sady zámená to znamená „vy“ - známe neformálne „vy“, čo je tú v jednotnom čísle a vosotros v množnom čísle a formálne „vy“, čo je usted v jednotnom čísle a ustedes v množnom čísle. Pre španielskych študentov sú často zdrojom zmätku. Aj keď neexistujú žiadne pravidlá, ktoré platia vždy pri určovaní toho, ktoré pravidlo použiť, nižšie uvedený sprievodca vám pomôže nasmerovať vás správnym smerom, keď sa rozhodujete, s ktorým zámenom sa máte zájsť.

Po prvé, hoci existujú výnimky, základný rozdiel medzi známymi a formálnymi zámenami je ten prvé sa zvyčajne používa pre priateľov a členov rodiny, zatiaľ čo formálne sa používa v iných situáciách. Rozdiel by ste si mohli myslieť ako niečo podobné, prinajmenšom v Spojených štátoch, medzi oslovením niekoho menom alebo iným formálnym spôsobom.

Nebezpečenstvo použitia známeho formulára, keď by ste to nemali, je, že môžete naraziť na urážku alebo blahosklonnosť osobe, s ktorou hovoríte, aj keď nemáte v úmysle. A ak sa vám môže zdať distancovanie, ak sa budete držať formulára, keď bude neformálne vhodné.

Vo všeobecnosti by ste mali používať formálne formuláre „vás“, pokiaľ neexistuje dôvod na použitie známeho formulára. Týmto spôsobom sa bezpečne stretávate ako zdvorilí, a nie riskujete, že ste hrubí.

Existujú dve situácie, keď sa formálna forma používa takmer vždy:

• Vo väčšine Latinskej Ameriky je množná známa forma (vosotros) je takmer zaniknutá pre každodennú konverzáciu. Rodičia oslovia aj svoje deti ako ustedes, čo pre väčšinu Španielov znie príliš konzervatívne.
• Existuje niekoľko regiónov, najmä v niektorých častiach Kolumbia, kde sa neformálne jednotné formy tiež používajú zriedka.

Tu je miesto, kde je všeobecne bezpečné používať známy formulár:

• Keď hovoríte s členovia rodiny alebo dobrí priatelia.
• Keď hovoríte s deťmi.
• Keď hovoríte so svojimi domácimi miláčikmi.
• Zvyčajne, keď vás niekto začne oslovovať ako tú. Vo všeobecnosti by ste však nemali odpovedať známym spôsobom, ak je to osoba, ktorá vás oslovuje tú je niekto, kto je nad vami autoritou (napríklad policajt).
• Keď vám niekto dá vedieť, že je to v poriadku, oslovte ho známym spôsobom. Sloveso „hovoriť s niekým známym“ je tutear.
• Pri stretnutiach s kolegami, ak je to v regióne zvyčajné pre vašu vekovú skupinu a sociálne postavenie. Vezmite si svoje podnety od ľudí okolo vás a od osoby, s ktorou hovoríte.
• Vo väčšine kresťanských tradícií, keď sa modlíme k Bohu.

V niektorých regiónoch iný jednoznačné známe zámeno, vos, sa používa s rôznymi stupňami prijateľnosti. V niektorých oblastiach má vlastné sprievodné slovesné konjugácie. Vaše použitie túv týchto oblastiach.

Rovnaké pravidlá, aké platia pre tú a vosotros ktoré sa vzťahujú na iné známe formuláre:

• Singular te a množné číslo os sa používajú ako známe objekty slovies. Formálne zámená sú zložitejšie: V štandardnej španielčine sú formálne jednotné tvary hľa (mužský) a la (ženský) ako priame objekty ale le ako nepriamy objekt. Zodpovedajúce množné čísla sú los (priamy mužský objekt alebo objekt zmiešaného pohlavia), las (ženský priamy predmet) a les (nepriamy objekt).
• Jedinečný známy majetkové determinanty sú út a tus, v závislosti od toho, či je sprievodné meno jednotné alebo množné číslo. (Všimnite si, že chýba písomný prízvuk.) Počet množných determinantov sa tiež líši v závislosti od počtu podstatných mien: vuestro, vuestra, vuestros, vuestras.
• Známe dlhodobí vlastníci sú tuyo, tuya, tuyos a tuyas v jednotnom čísle. Formy množného čísla sú suyo, suya, suyos a suyas.

Aj keď rozdiely medzi formálnymi a známymi môžu pre cudzincov anglického jazyka znieť cudzie, angličtina sa používala na podobné rozlíšenie. V skutočnosti tieto rozdiely možno stále nájsť v staršej literatúre, ako napríklad v spisoch Shakespeare.

Najmä neformálne formy staršej modernej angličtiny sú „ty“ ako subjekt, „teba“ ako objekt a „tvoja“ a „tvoja“ ako majetné formy. Počas tohto obdobia bol „vy“ použitý ako množné číslo namiesto jednotného a množného čísla, ako je to dnes. oba tú a „ty“ pochádzajú z toho istého indoeurópskeho zdroja, rovnako ako zodpovedajúce slová v niektorých iných jazykoch, ako napr du v Nemec.

• Španielski hovoriaci používajú formálne a neformálne variácie svojich slov pre „vás“ a „vaše“, ktoré závisia od vzťahu medzi hovorcami.
• V španielčine sa rozlišuje tak v jednotnom, ako aj v množnom čísle „vy“, zatiaľ čo v Latinskej Amerike existujú rozdiely iba v jednotnom čísle.
• Neformálne formuláre sa okrem iného používajú pri rozhovore s členmi rodiny, blízkymi priateľmi a deťmi.