Chybné slovesá v španielčine

Nie, chybné slovesá v španielčine nie sú zlomené slovesá. Ale sú to slovesá, ktoré sa líšia od ostatných v tom, že niektoré alebo dokonca väčšina normálnych konjugované formy buď neexistujú alebo sa používajú zriedka.

Existujú tri dôvody, prečo sú chybné slovesá, známy v španielčine ako verbos defectivos, nemusí mať alebo používať všetky konjugované formuláre. Tu sú v poradí, ako sú „chybní“:

Španielčina má hrsť slovies, ktoré podľa niektorých autorít neexistujú vo všetkých združeniach, hoci neexistuje zrejmý logický dôvod, prečo by tak neurobili. Najbežnejšia z nich je abolir („zrušiť“), ktoré niektorí gramatickí sprievodcovia a slovníky tvrdia, že sú združené iba vo formách, kde prípona začína na -i. (Neoprávnené formy zahŕňajú najaktuálnejšie konjugácie a niektoré príkazy.) Napríklad podľa týchto autorít abolimos („zrušujeme“) je legitímne združenie, ale Abolo („Zrušujem“) nie je.

V týchto dňoch je však úplná konjugácia abolir je uznaná Kráľovskou španielskou akadémiou, takže nie je potrebné vyhnúť sa používaniu akejkoľvek konkrétnej konjugovanej formy.

Tri ďalšie slovesá, ktoré sa tradične nekonjugovali bez koncoviek začínajúcich -i sú agredir ("zaútočiť"), balbucir ("blázniť") a blandir („preháňať“).

Okrem toho sa niekoľko zriedkavých slovies používa zriedka, ak vôbec, v iných formách, ako je infinitív a minulá participácia. Najbežnejšie z nich sú:

• aterirse (mrzne)
• despavorir (vystrašený)
• desolar (zničiť)
• empedernir (skameniť, zatvrdnúť)

A konečne, Soler (sloveso, ktoré nemá priamy ekvivalent v angličtine, ale je zhruba preložené ako „má byť zvyčajne“) nie je združené v podmieňovací, budúcnosťa (podľa niektorých orgánov) minulý časy.

Niektoré slovesá z počasie a podobné prírodné javy sú neosobné slovesá, čo znamená, že nemajú podstatné meno alebo zámeno vykonávajúce činnosť. Používajú sa iba v jednotnom čísle tretej osoby a sú obvykle preložené do angličtiny pomocou jazyka figuríny zámeno „to“ ako ich predmet. Medzi najbežnejšie patria:

• Amanecer (do rána)
• anochecer (vonku stmavnúť)
• Helar (zmraziť)
• granizar (na krupobitie)
• llover (pršať)
• nevar (snežiť)
• relampaguear (na blesk)
• tronar (k hromu)

Všimnite si, že tri z týchto slovies môžu byť spojené, ak majú iný význam, ako sú uvedené vyššie: Amanecer môže byť použitý na označenie „prebudenia“. Anochecer môže byť použitý na označenie akcií, ktoré sa vyskytujú za súmraku. a relampaguear je možné použiť na blesky iné ako blesky.

Veľmi zriedkavo sa tieto slovesá môžu používať v osobnom alebo obrazovom zmysle iným spôsobom ako tretia osoba. Bolo by však oveľa bežnejšie hovoriť o použití týchto javov počasia hacer. Keby jedna bola napríklad antropomorfizujúca Matka Príroda a hovorila by s prvou osobou, bolo by bežnejšie používať výraz ako je hago nieve (doslovne „Vyrábam sneh“), radšej než raziť stavbu prvej osoby nevar.

gustar a niekoľko ďalších slovies sa často používa vo vetách, ak sa používajú v tretej osobe, pričom im predchádza znak objekt a nasledovali slovesá predmet. Príkladom je veta “Ja gustan las manzanas„pre„ Páči sa mi jablká “; Slovo, ktoré je predmetom anglického prekladu, sa zvyčajne stáva nepriamym predmetom španielskeho slovesa.

Ostatné slovesá použité týmto spôsobom zahŕňajú:

• Dolera (spôsobiť bolesť)
• encantar (k očarovaniu)
• faltar (byť nedostatočný)
• importar (na tom záleží)
• parecer (vyzerať)
• quedar (zostať)
• sorprender (prekvapiť).

Tieto slovesá nie sú pravými chybnými slovesami, pretože existujú vo všetkých združeniach, aj keď sú najbežnejšie u tretej osoby. Zdá sa, že spôsob, akým sa používajú, nie je obzvlášť neobvyklý pre rodených španielskych hovorcov; Spočiatku sú mätúce, keď sa hovoriaci anglicky učia po španielsky, pretože sú preložené.

• Chybné slovesá v španielčine sú tie, ktoré nemajú všetky konjugované formy, alebo že niektoré z konjugovaných foriem sa používajú zriedka.
• Niektoré slovesá počasia sú nepravidelné, pretože sa používajú iba v jednotnom čísle tretej osoby, zatiaľ čo existuje len málo slovies, ktorým chýbajú niektoré združené firmy bez jasného dôvodu.
• Slovesá ako gustar ktoré sa používajú predovšetkým u tretej osoby, za ktorou nasleduje ich predmet, sa niekedy považujú za chybné slovesá, pretože ich použitie u prvej a druhej osoby je neobvyklé.