Bežne zamieňané slová: doslova a obrazne

Slovo doslovne je na dobrej ceste stať sa Janusovo slovo—Je to slovo, ktoré má opačné alebo protichodné významy. A to napriek najlepšiemu úsiliu spoločnosti jazykové mutácie, jeden z tých významov je... "Obrazne". Uvidíme, či je stále možné udržať tieto dve slová rovno.

Tradične príslovkadoslovne znamená „skutočne“ alebo „skutočne“ alebo „v prísnom slova zmysle“. väčšina štýloví sprievodcovia naďalej nám radíme, aby sme sa nezamieňali doslovne s obrazne, čo znamená „v analogický alebo metaforický zmysel, „nie v presnom zmysle.

Ako je však uvedené v článku Ako sa zmenia významy slov av poznámkach o používaní uvedených nižšie, použitie doslovne ako zosilňovač sa stáva čoraz bežnejšou.

• „Veľmi malé deti jedia svoje knihy, doslovne hltajú ich obsah. Toto je jeden z dôvodov nedostatku prvých vydaní Alenka v ríši divov a ďalšie obľúbené škôlky. ““
  (A. S. W. Rosenbach, Knihy a navrhovatelia: Dobrodružstvo bibliofilu, 1927)
• „V neslávnej eseji“Skromný návrh,'... [Jonathan Swift] v skutočnosti znamená, že bohatí by sa mali radšej starať o chudobných
  instagram viewer
  obrazne „pohltí“ ich politikou zanedbávania a vykorisťovania. “
  (Chris Holcomb a M. Jimmie Killingsworth, Vykonávanie prózy: Štúdium a precvičovanie štýlu v kompozícii. Southern Illinois University Press, 2010)
• „Mimeografický papier bol so svojím voňavým, sladko aromatickým bledomodrým atramentom doslovne opojný. Dva hlboké návrhy čerstvo vytečeného pracovného listu mimeografu a ja by som bol otrokom vzdelávacieho systému až na sedem hodín. ““
  (Bill Bryson, Život a časy Thunderbolt Kid, 2006)
• „Najdôležitejšou vecou v umení je rám. Na maľovanie: doslovne; pre iné umenie, obrazne- pretože bez tohto skromného zariadenia nemôžete vedieť, kde sa umenie zastaví a začne skutočný svet. “
  (Frank Zappa)
• „John išiel do jedného okna, rozložil svoj papier a zabalil sa do neho, obrazne rozprávanie. "
  (Louisa May Alcott, Dobré manželky, 1871)
• „Počas svojej dlhšej návštevy oblasti [básnik Gérard de] Nerval dostal (obrazne) opitý atmosféru a (doslovne) opitý na Čiernom lese Kirschwasser (vlastne strašná myšlienka). ““
  (David Clay Large, Veľkolepé kúpele v strednej Európe. Rowman a Littlefield, 2015)

• "doslovne... znamená presne to, čo hovorí, to znamená: „čo znamená, čo to hovorí.“ “
  (Roy Blount, Jr., Abeceda Šťava. Farrar, Straus a Giroux, 2009)
• "doslovne v zmysle „skutočne, úplne“ je ROZŠÍRENIE SLIPSHODY... Ak sa používa na obrazne, kde obrazne by sa bežne nepoužíval, doslovne je skreslené mimo rozpoznania. ““
  (Bryan A. Garner, Garnerovo moderné americké použitie. Oxford University Press, 2003)
• „Viac ako sto rokov kritici komentujú nesúdržnosť použitia doslovne spôsobom, ktorý naznačuje presný opak jeho primárneho pocitu „spôsobom, ktorý je v súlade s doslovný zmysel slov. ““ Napríklad v roku 1926 H.W. Fowler uviedol príklad „300 000 Unionisti... bude doslova hodený vlkom. “ Prax nevyplýva zo zmeny významu doslovne samo o sebe - ak by sa stalo, slovo by už dávno znamenalo „prakticky“ alebo „obrazne“ - ale z prirodzenej tendencie používať slovo ako všeobecne intenzívne, ako v Vláda v tomto projekte doslova nepomohla, ak sa nezamýšľa kontrastovať s obrazovým zmyslom slov. “
  (Slovník amerického dedičstva amerického dedičstva, 4. vydanie, 2000)
• „Rovnako ako„ neuveriteľné “,„ doslova “bolo tak nadmerne zneužívané ako akési vágne zosilňovač že mu hrozí strata jeho doslovného významu. Mal by sa používať na rozlíšenie medzi obrazovým a doslovným významom vety. Nemalo by sa používať ako synonymum výrazu „skutočne“ alebo „skutočne“. Nehovorte o niekom, že „doslova vybuchol“, pokiaľ prehltol tyčinku dynamitu. “
  (Paul Brians, Časté chyby v angličtine. William, James & Co., 2003)
• „Doslovne je zlý zosilňovač, takmer vždy nadmerný.“
  (Kenneth G. Wilson, Columbia Sprievodca štandardnou americkou angličtinou, 1993)
• „Doslova bolo zneužívané po stáročia, dokonca aj od známych autorov, ktorí na rozdiel od vysielania mladých ľudí duckface fotografie seba zastrelené v kúpeľňových zrkadlách ('Your 2 sexy!'), mali dobrú rukoväť na Jazyk.
  „Zneužitie začalo získavať legitimitu v roku 1839, keď Charles Dickens napísal Nicholas Nickleby že postava „doslova hodila jeho očami ticho na vinníka“. Než ste to vedeli, Tom Sawyer sa doslova valil v bohatstve, „a Jay Gatsby„ doslova žiarili. “ No tak, ten chlap vyrastal v jazere v New Yorku, nie v New Jersey toxickom odpade skládku. "
  (Ben Bromley, „Doslova máme jazykovú krízu.“ Herald Chippewa, 3. apríla 2013)
• „Čo by povedal svet? Prečo by to hovorilo, že si nemyslela, že naše peniaze sú dosť čisté, aby sa zmiešali s Goochovými starými mužmi. Hodila by to do našich tvárí a celé mesto by sa chňapalo. ““
  „Obrazne povedané, mladý muž, obrazne povedané,“ povedal jeden zo strýkov, akcionár a riaditeľ.
  "Čo tým myslíš?"
  „Že ona - ahem! Že to nemohla skutočne hodiť. “
  „Nie som taký doslovný ako ty, strýko George.“
  „Tak prečo používať slovo hodiť?"
  „Samozrejme, strýko George, nechcem tým povedať, že by to nechala zredukovať na zlaté mince a postaviť sa a strieľať na nás. Rozumieš tomu, že? “
  „Leslie,“ vložil sa jeho otec, „máš najstrašnejší spôsob, ako to povedať. Váš strýko George nie je taký hustý ako všetko. ““
  (George Barr McCutcheon, Dutina jej ruky, 1912)
• „Riešením je samozrejme odstránenie doslovne. Slovo je väčšinou zbytočné a dá sa ľahko nahradiť iným príslovcom. ““
  (Charles Harrington Elster, Čo v slove? Harcourt, 2006)

a) Niektorí študenti sú z knižnice vyhodení, _____ hovoria.
b) Slovo fotografovanie _____ znamená „kresba svetlom“.

Odpovede na cvičenie: Doslova a obrazne

(a) Niektorí študenti sú vyradení z knižnice, obrazne rozprávanie.
b) Slovo fotografovaniedoslovne znamená „kresba svetlom“.