Niekedy jednoduché žiadny, to isté slovo preložené do angličtiny a španielčiny nie je dostatočné na vyjadrenie nesúhlasu s tým, čo niekto povedal alebo naznačil. V slušnej spoločnosti alebo pri diskusii na tému frázy typu „naopak“ pomáhajú vyjadriť rozdielne názory.
Rovnako ako v angličtine, „naopak“ znamená v španielčine „vôbec“ alebo „presne naopak“. Existuje niekoľko spôsobov, ako to povedať v španielčine.
Príklady protichodnosti v španielčine
Dva bežné spôsoby, ako povedať "naopak" v španielsky sú príslovky frázy al contrario alebo trochu formálnejšie por el contrario.
„Práve naopak,“ vyjadruje sa v španielčine pomocou príslovky, opuestamente. Všetky tieto vety vyjadrujú „protiklad“ a sú bežné tak v písaní, ako aj v reči.
| Španielska veta | Anglický preklad |
|---|---|
| Al contrario, syn muy buenas noticias. | Naopak, je to veľmi dobrá správa. |
| Por el contrario, no ha habido crecamiento de empleos en el sektor privado. | Naopak, v súkromnom sektore nedošlo k nárastu zamestnanosti. |
| Creo al contrario de lo que usted kocky va pasar. | Verím, že sa stane opak toho, čo hovoríte. |
| ¿Creese que la gente žiadny puedecambiar? ¡Opuestamente, sí quepueden! | Myslíte si, že ľudia sa nemôžu zmeniť? Naopak, môžu! |
Iné spôsoby vyjadrenia nezhody
Španielčina má mnoho ďalších spôsobov, ako vyjadriť nesúhlas, napríklad v angličtine, výkričníky ako „No way!“ dokážu to pochopiť.
| Španielska veta | Anglický preklad |
|---|---|
| De ninguna manera el gobierno centrálne povolenie pre la anarquía. | Vláda nijako nepovolí anarchiu. |
| Nie ste estoy de acuerdo. | Nesúhlasím |
| Žiadne krédo. | Tomu neverím. |
| No lo veo así. | Takto to nevidím. |
| Entiendo lo que quieres decir, pero ... | Viem, čo tým myslíš, ale ... |
| Estoy de acuerdo hasta cierto punto. | Súhlasím s určitým bodom. |
| ¿Y tú, bol estudiar? ¡Qué va! | A ty, budeš študovať? V žiadnom prípade! |
| ¡Oye, esa moneda es mía! | Počkajte, tá minca je moja! |
| Sprievodca systémom Windows a Linux so systémom Linux. ¡Ni hablar! | Verí, že Windows je bezpečnejší ako Linux. V žiadnom prípade! |