Ako je definované v našom slovníku, a zmiešaná metaforaje sledom nezrovnalostných alebo smiešnych porovnaní. Ak sú dve alebo viac metafory (alebo klišé) sú neusporiadané, často nelogicky, hovoríme, že tieto porovnania sú „zmiešané“.
V "Garnerovo moderné americké použitie."", Bryan A. Garner ponúka tento klasický príklad zmiešanej metafory z prejavu Boyla Roche v írskom parlamente:
„Pán rečník, cítim potkany. Vidím ho vznášať sa vo vzduchu. Ale označ ma, pane, budem ho buchnúť v zárodku. “
Tento druh zmiešanej metafory sa môže vyskytnúť, keď je rečník tak dobre oboznámený s obrazný zmysel pre frázy („voňať potkana“, „zaťať v zárodku“), že neuzná absurditu, ktorá vyplýva z doslovný čítanie.
Spisovateľ môže občas zámerne predstaviť zmiešané metafory ako spôsob skúmania myšlienky. Zoberme si tento príklad britskej novinárky Lynne Trussovej:
„Ak je interpunkcia spojením jazyka, jazyk sa samozrejme rozpadne a všetky tlačidlá padnú. Ak interpunkcia poskytuje dopravné signály, slová do seba zazvonili a každý končí v Minehead. Ak si človek na chvíľu môže myslieť na interpunkčné znamienka ako na tie neviditeľne prospešné víly (ospravedlňujem sa), náš chudobný zanedbaný jazyk ide vyprahnutý a bez vankúša do postele. A ak si vezmete zdvorilostnú analógiu, veta už nedrží otvorené dvere, aby ste vošli, ale keď sa blížite, spadnú do vašej tváre. ““
Niektorí čitatelia môžu byť touto metaforickou kombináciou pobavení; iní to môžu považovať za únavu.
Vo väčšine prípadov sú zmiešané metafory náhodné a náhodné umiestnenie obrazov bude pravdepodobne komickejšie alebo mätúce ako odhalenie. Preto tieto príklady nalepte do potrubia a prežúvajte ich.
- "Takže teraz sa zaoberáme gumou, ktorá sa stretáva s cestou, a namiesto toho, aby sme sa o tieto problémy pokúšali, len by sme chceli vyraziť."
- „[T] on je väčšinou guláš výdavkov na existujúce programy, nech už sú ich bradavice akékoľvek.“
- „Môj priateľ, hovoriaci o demokratických prezidentských kandidátoch, vyhodil úžasnú zmiešanú metaforu:„ Je to hrozne slabý čaj, na ktorý musíte zavesiť klobúk. ““
- „Starosta má na ochranu svojich policajných dôstojníkov také veľké srdce ako Sahara, a to je chvályhodné. Nanešťastie často páči svoj prevodový stupeň tým, že pri zaraďovaní toho, čo vychádza z jeho mozgu, do úst, nezasúva spojku. Guľky, ktoré vystrelí, príliš často pristávajú na vlastných nohách. ““
- „Steny padli a Windows sa otvorili, vďaka čomu bol svet oveľa plochejší ako kedykoľvek predtým - ale vek plynulej globálnej komunikácie ešte nesvitol.“
- „Strávil som veľa času v metre,“ povedal Shwa. „Je to mokrý a temný zážitok. Cítiš sa morbídne. Životné prostredie prispieva k strachu, ktorý sa vyvíja u mužov a žien. V okamihu, keď vstúpite do vnútorností podpazušia žumpy zločinu, okamžite sa krčete. ““
- "Každý, kto sa dostane do cesty tomuto prefíkanému parnému valcu, sa ocitne v indexovom súbore kariet a potom v horúcej - veľmi horúcej vode."
- Zamestnanec Pentagónu, ktorý sa sťažoval, že úsilie o reformu armády bolo príliš plaché: „Je to iba šunka na plátky salám z fazule.“
- „Zrazu bol sám v tomto hlučnom úle a nemal miesto, kde by sa mohol hnať.“
- „Ruky top Bush sa začínajú potiť o tom, kde nechali odtlačky prstov. Obetovanie zhnitých jabĺk na spodnej časti suda armády už nemusí byť únosnou únikovou cestou z zodpovednosti. ““
- „Je ľahké odsúdiť Thurmonda, Byrda a ich kolegov z bravčového mäsa. Málokto z nás by privítal kariéru strávenú správou federálneho vlaku s omáčkou ako povolanie štátnika. ““
- „Namiesto toho, aby sme sa ponáhľali do sĺz, nechaj túto vášnivú komunitu udrieť, kým bude železo horúce. Pravdepodobne to nebude stáť službu Národného parku, ani jedna cent, nebude mať kožu z nosa, uzdraví komunitu a predstavuje jedinečnú príležitosť na interpretáciu prvej osoby. ““
- „Federálny sudca Susan Webber Wright vystúpil na platňu a označil faul.“
- „[Robert D.] Kaplan sa stále dostáva do škrabancov na klávesnici. "Chcel som vizuálny zmysel pre socio-ekonomický guláš, v ktorom Al Káida prekvitala." Usmievate sa obdivom, ako pri niečom vzácnom, ako je trojitá hra; je to dvojitá zmiešaná metafora. ““
Zapamätaj si to: Dávajte pozor na svoje metafory a ucho k zemi, aby ste neskončili nohou v ústach.
zdroje
Lynne Truss, „Jesť, výhonky a listy: prístup k interpunkcii s nulovou toleranciou“, 2003
Chicago Tribune, citovaný v The New Yorker, 13. augusta 2007
The New York Times, 27. januára 2009
Montgomery Advertiser, Alabama, citovaný New Yorkerom, 16. novembra 1987
Bob Herbert, „Za oponou“, New York Times, 27. november 2007
Thomas L. Friedman, „Svet je plochý: Stručná história dvadsiateho prvého storočia“, 2005
Our Town, N.Y., citovaný v The New Yorker, 27. marca 2000
Len Deighton, „Zima: román berlínskej rodiny“, 1988
The Wall Street Journal, 9. mája 1997
Tom Wolfe, „Oheň márnivosti“
Frank Rich, New York Times, 18. júla 2008
Jonathan Freedland, "Priniesť domov revolúciu", 1998
Daily Astorian, citovaný v New Yorku, 21. apríla 2006
Catherine Crier, „Prípad proti právnikom“, 2002
David Lipsky, „Prispôsobenie sveta“, New York Times, 27. november 2005
Garner, Bryan A. "Garnerovo moderné americké použitie." 2. vydanie, Oxford University Press, 30. októbra 2003.