Anglický jazyk je plný slov, ktoré znejú podobne, ale majú rôzne významy - alebo tých, ktoré znejú odlišne, ale v skutočnosti znamenajú podobné veci. Podstatné mená vedľajšie zamestnanie a povolania patria medzi bývalú skupinu. Aj keď tieto dva podstatné mená vzhľad a zvuk sú veľmi podobné, ich významy v skutočnosti nie sú rovnaké.
definícia
vedľajšie zamestnanie je záľuba alebo akákoľvek iná činnosť vykonávaná popri bežnej práci; môže sa to týkať najmä niečoho, čo je „skutočnou“ vášňou alebo záujmom človeka.
povolania je hlavné zamestnanie, ktoré sa často používa v súvislosti s povolaním na konkrétny spôsob života alebo konania.
Prečo to znie podobne?
oba vedľajšie zamestnanie a povolaniaodvodiť pôvodne z latinského slovesa, vocare, čo znamená „zavolať“. vedľajšie zamestnanie vychádza zo zloženej verzie tohto slova, avocatio, ktorý sa zmiešal ab (a predložka čo znamená "ďaleko od") a vocare vytvoriť slovo, ktoré označuje „rozptýlenie“ alebo niečo mimo hlavnej cesty. Keďže vyvolávanie je záujmom, ktorý je „mimo cesty“ každodennej práce, je ľahké zistiť, ako toto slovo prešlo.
povolania, naopak, pochádza z vocare bez akýchkoľvek zmien. Keď slovo povolania Zdá sa, že zvyčajne nesie iba význam práce, ale zamestnania, ktoré je súčasťou života človeka. Stále sa dá použiť ako synonymum pre „zamestnanie“ alebo „povolanie“, ale pri súčasnom používaní má častejšie túto dodatočnú vrstvu významu ako zamestnanie, ktoré sa cíti skôr ako volanie.
Príklady
- Michel Roux je profesorkou šéfkuchár londýnskej reštaurácie a maratónsky bežec vedľajšie zamestnanie.
- „Joan Feigenbaum... bol potešený, keď zistila, že je to pravda povolania v letnom výskumnom programe v slávnych Bell Labs spoločnosti AT&T. ““
(Pozoruhodné ženy v matematike: Biografický slovník, ed. Charlene Morrow a Teri Perl. Greenwood, 1998) - „Hudba bola jediná povolania niekto, koho kedy počul o slepom dieťati, a cirkev si vzala zbierku halierov a niklov, aby kúpila Pilgrima za huslistu. ““
(Michael Crummey, Sweetland. Liveright, 2015)
praxe
a) Po odchode z výučby sa môj otec rozhodol sústrediť sa na svoje dlhoročné skúsenosti _____ žonglovania.
(b) „Z vonkajšieho účtu bola Simone Weil niekoľkokrát neúspechom, avšak ako spisovateľka sa jej podarila brilantne.“
(Thomas R. Nevin, Simone Weil: Portrét samohybného Žida. University of North Carolina Press, 1991)
Odpovede na cvičenie
Odpovede na cvičenie: Zrušenie a povolanie
a) Po odchode z výučby sa môj otec rozhodol sústrediť sa na svoje dlhoročné skúsenosti vedľajšie zamestnanie žonglovania.
(b) „Z vonkajšieho účtu bola Simone Weil niekoľkokrát neúspechom, ale pravdou povolania ako spisovateľka sa jej podarilo brilantne. ““
(Thomas R. Nevin, Simone Weil: Portrét samohybného Žida. University of North Carolina Press, 1991)